Can you hear these in English?(NO.2)

  •  
  • 233
  • 2
  • 1
  • English 
Jun 14, 2012 06:44
Can you hear these in English?(NO.2)
これらは英語に聞こえますか？

I'll continued to write from last entry.
前回の続きを書きたいと思います。

◉Doyuurami
This Japanese sentence means "What do you have a grudge?".
If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "Do you love me?".
◉どうゆう恨み
この日本語の文章の意味は、『どういう恨みがあるの？』です。多くの英語のネイティブスピーカーがこの日本語を聞くと『Do you love me?』と聞き取ってしまいます。

◉Doyu handan shiterunda?
This Japanese sentence "How do you judge it?".
If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "Do you understand?".
◉どういう判断してんだ？
この日本語の文章の意味は、『どういう判断してんだ？』です。多くの英語のネイティブスピーカーがこの日本語を聞くと『Do you understand?』と聞き取ってしまいます。

◉Hamachi desu.
This Japanese sentence "seriola is".
If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "How much is this? ".
◉ハマチです。
この日本語の文章の意味は、『ハマチです。』です。多くの英語のネイティブスピーカーがこの日本語を聞くと『How much is this?』と聞き取ってしまいます。

◉Geta tobu heya
This Japanese sentence "the room that flying wooden clogs".
If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "Get out of here!".
◉下駄飛ぶ部屋
この日本語の文章の意味は、『下駄が飛ぶ部屋』です。多くの英語のネイティブスピーカーがこの日本語を聞くと『Get out of here!』と聞き取ってしまいます。

◉Abunai!
This Japanese sentence "Dangerous!".
If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "Ｈave an eye!".This meaning is a little bit similler.
◉あぶない！
この日本語の文章の意味は、『あぶない！』です。多くの英語のネイティブスピーカーがこの日本語を聞くと『Ｈave an eye!』と聞き取ってしまいます。これの意味は少し似てますね。

Japanese pronunciation is too bad, isn't it?I think native speaker will understand than common Japanese pronounce like this.lol 
日本人の発音は凄く下手だよね？ネイティブスピーカーは、日本人がこんな風に発音する方が通じると思うな。

Do you know other words like this?
皆は他に知ってるやつはある？

Oh, I gotta go! See you:)
麻秀
Thank you for your correction!
Jul 18, 2012 03:42
  • Can you hear these in English?(NO.2)

  • Do you hear these sentences/expressions in English?(NO.2)

 
  • I'll continued to write from last entry.

  • I'll continue to write from my last entry.

 
  • This Japanese sentence means "What do you have a grudge?".

  • This Japanese sentence means "What do you have a grudge about?"

    "Why do you have a grudge?" You don't need a period after a question.

 
  • If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "Do you love me?".

  • If many English native speakers would hear this Japanese phrase, I think they can understand it like this: "Do you love me?"

 
  • This Japanese sentence "How do you judge it?".

  • This Japanese sentence means "How do you judge it?"

 
  • If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "Do you understand?".

  • If many English native speakers would hear this Japanese phrase, they can understand like it this: "Do you understand?"

 
  • This Japanese sentence "seriola is".

  • This Japanese sentence means "seriola is."

 
  • If many English native speaker hear this Japanese, they can understand like this: "How much is this? ".

  • If many English native speakers would hear this Japanese phrase, they can understand it like this: "How much is this? "

    Just refer to this correction, it's basically the same all the way through. :P

 
  • This Japanese sentence "the room that flying wooden clogs".

  • This Japanese sentence means "a room with flying wooden clogs."

    In American English, the period, commas or whatnot always go inside the quotes. British English is outside. Just keep that in mind.

 
  • This meaning is a little bit similler.

  • This meaning is a little bit similar to ----.

    If your going to say similar, you should mention to what. Or did you mean simpler?

 
  • Japanese pronunciation is too bad, isn't it?I think native speaker will understand than common Japanese pronounce like this.

  • Japanese pronunciation is really bad, isn't it? I think a native speaker will understand that most Japanese pronounce like this.

    You said 'like this,' but like what? I don't really follow.

    On a side note, Japanese pronunciation is probably one of the easiest compared to other languages. lol

 

Jul 18, 2012 03:43 麻秀

  • If many English native speakers would hear this Japanese phrase, they can understand like it this: "Do you understand?"

Whoops. Should be "it like" not "like it."

Jul 18, 2012 09:00 Hide-chan
Thank you for your correction!!!
Actually I was worried that this journal is not correct.
Thank you!
x

Report this entry as spam

Spam entry

Can you hear these in English?(NO.2) これらは英語に聞こえますか？ I'll continued to write from last entry. 前回の続きを書きたいと思います。 ◉Doyuurami This Japanese sentence means "What do you have a grudge?". If many English native speaker hear this Japanese


Author

Hide-chan


Reporter

0

Close Send