Today Is Sunday

  •  
  • 191
  • 5
  • 2
  • English 
Apr 22, 2012 11:25
Barren:不毛な
子供もいない、旦那もいない、完全に一人だと思うと、私は人生に何一つ実りを見つけていない。
I can find out nothing in life but barren since I end up alone, with no spouse, no child.


Diffident:自信なさげ。自信のない。
もし両親からの愛情を全く感じられずに大きくなると、子供は己に価値を見いだせない、自分に自信を持てない人間になる。
If children can find no love from their parents, they will grow as people who are diffident of themselves, can't ensure own value.

Impressive:印象的な。堂々とした。
子供というものは、あふれんばかりの両親からの愛情に包まれて育ってこそ自分に自信を持って、堂々と生きていけるようになるものであるから、大人は彼らに愛情を表現することに無頓着であってはならない。
Children can be impressive if they've been brought up with ample love from their parents, and that adults shouldn't be oblivious of expressing their deep love toward them.

Central:中心的
両親に愛されて育った経験によって培われた自信こそが、子供たちのもっともっと向上したいというやる気を育てるのである。
The central motive of children to aim at improving themselves more and more is caused by built confidence based on numerous experiences that they felt be loved by their parents.

Premature:時期尚早な。早熟した。
私は子供の頃極めて早熟な少女で、一人で自分の想像の世界に浸ることが多かったのだが、それが今のこの小説を執筆するという能力につながっていると思う。
I can describe myself as the very premature girl when I was a child who enjoyed own several imaginary worlds by alone, and that it might creat my ability to make up a lot of novels.

Docile:従順な。
少なくとも表向きは、中学に上がるまでは非常に両親に従順な子供であった。
I was a child of excessively docile with my parents, at least superficially, until I was promoted to the high school.

Secular:世俗的な。非宗教的な。
こんな悲惨な犯罪だらけの現世を憂わずにはいられない。
I can't stop wondering of the secular world's tragic that is filled with numerous misery crimes.

Vested:既得の。与えられている。
何者にも脅かされずに生きていくことは世界中の子供たちの既得の権利であり、それが侵されているのを見つけたらば、大人はすぐにも措置を講じなければならない。
To live without getting hurt from anyone is the certain vested right of every child in the world, and whenever adults find it out infringed they have to make an exact disposition to deal with it.

Intricate:複雑な
人生はこうも複雑で、私にとって生き抜くのが非常に困難に思われるものだ。
It is too intricate for me to live on the life. I can't stop obsessing over every tragic I can anticipate.

All the more:それだけに一層。
彼女はいつも自信なさげにいるが、その慎み深さが私は一層好きだ。
She looks diffident but I love her all the more of that her demure nature.



Img_hn_pc_bn300-3484a621094d33784ab18d6efd7f193a