http://lang-8.com/38023/journals/rss EMI's latest journal entries Lang-8 Inc. Sat May 25 19:29:20 UTC 2013 Sat May 25 19:29:20 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8
Posted at Fri May 25 03:25:45 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/38023/journals/1494522 http://lang-8.com/38023/journals/1494522 EMI Fri May 25 03:25:45 UTC 2012 Es muy interesante leerlo. Es un texto medio filosófico y para nosotros, como somos extranjeros, es muy difícil entender todo lo que dice. No es que no entendamos los significados de las palabras que se usan, es que los que dice son cosas absrtactas. Si leo una novela que menciona solamente los que se ocurren, no me cuesta mucho entender. Por ejemplo "El llamado de lo salvaje" de Jack London que terminé de leer recién me resultó bastante fácil aunque obviamente tenian palabras que no conocía. Las palabras que no conozco no son problemas para aprender el otro idioma. Si uso el diccionario, él me enseña perfectamente qué significa. En cambio, al leer las obras de Borges, Sabato, o Cortázar, el diccionario ya no funciona. Porque el diccionario me traduce solamente cada PALABRA, y no me indica qué IDEAS tienen las frases. Así que mientras leyendo a Borges, yo estaba mareada por lo que decía el señor mago literario. Pero igual ese mareo fue dulce. Es que realmente yo no odio leer los textos filosóficos, abstractos, o fantásticos. Dice Borges en su obra, "mi vida es una fuga". Si yo me refiero a mi vida, digo que es una persecución. Yo vivo siguiendo a los autores para enriqueserme con la alegría...

Posted at Sat May 19 07:53:33 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/38023/journals/1484171 http://lang-8.com/38023/journals/1484171 EMI Sat May 19 07:53:33 UTC 2012 Estudiaba en la UBA y ahora estoy en ultimo nivel.
Me encanta las clases que hacen las profesoras, son muy buenas calidades y valen la pena.
Ya no veo mucho el futbol, en este momento me interesa mucho más estudiar el castellano. ¡Ojo, no porque el Melli ya se retiró!

Les cuento un poco de mí, actualmente estudio en la UBA el castellano, en mismo tiempo trabajo como una profesora del idioma japonés, además estoy por retirar mi curriculum a un restaurante para que me emplee como una camarera.

Hasta ahora yo creo que estudie bien, cruse como una "alumna ideal" -según la profesora, jaja- pero estoy chocando a un muro altísimo que me está trabando.
Me dí cuenta que mi nivel de castellano estaba en mucho más inferior que otros alumnos -Sí, sé que es natural porque soy de japón y otros son europeos y brasileños- y estoy pensando cómo voy a pasar este obstáculo.

Leo los diarios y libros, veo las películas en castellano, y escucho las musicas latinas. Me parece que me faltan los vocabularios, seguramente.
Y ¡no tengo idea como puedo llenarme la biblioteca vacía de mi cabeza! ¡Que mala memoria tengo yo!
Al leer un diario encuentro una palabra que no conozco, consulto un diccionario o una amiga y la noto en mi cuadernillo con una lapicera colorada.
Y el otro día leo un diario, encuentro una palabra que nunca ví, consulto un diccionario...y me doy cuenta que ya he visto el otro día, pero no recuerdo nada, para nada.¡Que frustración!

Bueno, estoy así en esta semana sagrada. -viene la navidad-
Aunque yo soy grande, igual voy a pedir a Papá Noel que me traiga un energizante para desafiar en mi vida.


Posted at Wed Dec 21 01:31:42 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/38023/journals/1234524 http://lang-8.com/38023/journals/1234524 EMI Wed Dec 21 01:31:42 UTC 2011 vi el partido de futbol, Boca Juniors contra Gimnasia LP.

El partido terminó 4-0, Boca ganó.

Boca está en la situación de dificultad recentamente,
este resultado es muy feliz para todos de Boca.
...y tambien para mi como una incha de Boca.

Sin embargo, hay una cosita triste...

¡¿Porqué no estaba en la cancha sino en mi casa!?

Posted at Mon Nov 23 02:58:31 UTC 2009
]]> http://lang-8.com/38023/journals/291917 http://lang-8.com/38023/journals/291917 EMI Mon Nov 23 02:58:31 UTC 2009
Estoy en Buenos Aires de Argentina,
llegue aqui hace 2 semanas.
Vivo en un departamento cerca del congreso.

En futuro, queria trabajar con espanhol!
por eso, ahora lo tengo que estudiar mas y mas...

Estoy buscando una escuela buena para estudiar espanhol.
vi algunas escuelas pero son un poco caro..

uhhhhhhhh que problema!



Posted at Sat Nov 21 03:24:35 UTC 2009
]]> http://lang-8.com/38023/journals/290016 http://lang-8.com/38023/journals/290016 EMI Sat Nov 21 03:24:35 UTC 2009