• Sign up
  • Log in

Classical Chinese and Reflection 文言文与反思

  •  
  • 291
  • 17
  • 1
  • English 
May 25th 2012 09:44
今天，我看了一个正在努力学中文的朋友——flatlander的日记，他说他对文言文有兴趣，想多学一些文言文的东西。我突然觉得有点惭愧。

Today, I read an entry written by one of my friends, flatlander, who is learning Chinese hard. He said that he was interested in classical Chinese, and wanted to learn more. I suddenly felt a little ashamed.

我从初一开始学文言文，一直到高中毕业，一共学了6年的时间。但是一直不是很有兴趣，因为觉得不太实用，而且学它基本上是用来应付考试的。

From the first year in my middle school to the last year that I graduated from high school, I have learnt it for total 6 years. Honestly, I wasn't very interested in it, because I thought it wasn't very practical, and learning classical Chinese was basically only for the exams.

在大学的两年时间里，关于文言文的东西都忘得差不多了。

In the past two years at university, I have almost forgotten all of the stuff about classical Chinese. Sometimes, I even think I pay too little attention to Chinese culture.

有时候，我觉得自己太不关注中国文化了，尤其是最近几年几乎只听英文歌，看英文电视剧和电影。我对中国娱乐圈的东西关注得很少，有时候甚至需要从同学那边听说一些娱乐新闻，或者最近又出了什么电视剧。

Sometimes, I think I pay too little attention to Chinese culture, especially I used to only listen to English songs, watch English TV series and films these years. I don't pay much attention to Chinese entertainment circle. Sometimes, I even need to hear about entertainment news or what new TV series is showing from my friends.

说实话，我对国内的娱乐依然没什么兴趣，但是现在想想我至少应该多学点中国的文化。不然也不好意思教大家中文。

Honestly, I am still not very interested in Chinese entertsinment circle, but I think I should learn more Chinese culture. Otherwise, I feel embarrassed to teach you Chinese.

之前一直想多学点中国史，但是一直静不下心来学习。好像总是会不由自主地选择逃避。

I wanted to learn more Chinese history, but I couldn't settle to study. It seemed that I always chose to escape automatically.

我应该跟你们一起学中文的。

I should learn Chinese with you guys together. ^ ^


Flatlander
Thank you for your correction!
May 25th 2012 12:10
  • He said that he was interested in classical Chinese, and wanted to learn more.

  • He said that he was interested in classical Chinese, and wanted to learn more.

 
  • From the first year in my middle school to the last year that I graduated from high school, I have learnt it for total 6 years.

  • From the first year of middle school to the last year that I graduated from high school, I have learnt it for a total of 6 years.

 
  • In the past two years at university, I have almost forgotten all of the stuff about classical Chinese.

  • In the past two years at university, I have almost forgotten everything about classical Chinese.

    "At university" sounds more British. "At a university" or "at my university" is more American, I think.

 
  • Sometimes, I think I pay too little attention to Chinese culture, especially I used to only listen to English songs, watch English TV series and films these years.

  • Sometimes, I think I pay too little attention to Chinese culture, especially because I used to only listen to English songs and watch English TV series and films these years. ( Sometimes, I think I pay too little attention to Chinese culture, especially because I have been only listening to English songs and watching English TV series and films these past few years.)

 
  • I don't pay much attention to Chinese entertainment circle.

  • I don't pay much attention to the Chinese entertainment circle.

 
  • Sometimes, I even need to hear about entertainment news or what new TV series is showing from my friends.

  • Sometimes, I even need to hear about entertainment, news or what new TV series is showing from my friends.

 
  • Honestly, I am still not very interested in Chinese entertsinment circle, but I think I should learn more Chinese culture.

  • Honestly, I am still not very interested in the Chinese entertainment circle, but I think I should learn more Chinese culture.

 
  • I wanted to learn more Chinese history, but I couldn't settle to study.

  • In the past, I wanted to learn more Chinese history, but I couldn't get myself to study.

 
  • It seemed that I always chose to escape automatically.

  • It seemed that I always chose to escape every chance I got.

 
一起加油吧！（＾v＾）

Really? I think I feel similar about English and American history. (It's a little embarrassing. >_<)I don't really pay much attention to popular music and TV shows in America either.
May 25th 2012 13:34 May
I was good at history and geography in the middle school, but four years ago, I chose to study science. Then I quit studying history and geography. I feel a bit regret for that. Do you know that senior middle school students in China need to choose arts or science in the second year?
May 25th 2012 14:01 Flatlander
No. I barely know anything about that. =_=
May 25th 2012 14:27 May
Mmm… Never mind, I'm glad to tell you something about it.
In the first year of senior middle school, we need to learn Chinese, maths, English, chemistry, physics, geography, history and politics. Then we need to choose arts or science for the next two years' study. If we choose arts, we will learn Chinese, English, maths, geography, history and politics. If we choose science, the subjects will be Chinese, English, maths, chemistry, physics and biology.(we don't learn biologyin the first year of senior middle school.)
I chose science at that time.
May 25th 2012 12:56
莫非你学文言文的首要目标是：读中国古代艳情小说=w=灯草和尚神马的……（大雾
May 25th 2012 13:38 May
嗯？如果喜欢看古代艳情小说那我肯定好好学文言文啦。灯草和尚是啥？
May 25th 2012 13:42
灯草和尚就是中国古代最经典最黄的艳情小说啊，XD每次看我都想撸的……（自重
最近外国人这话题在天朝火了，来狼吧都有点怕怕啊~00
May 25th 2012 14:02 May
榴莲君的文言文水平就是这样练出来的吧，哈哈。
是有看到过报一些道，不过也没什么特别的想法，觉得是个人问题～（啥？为什么会怕怕的啊）
May 25th 2012 14:09 Dasoong
尚古风多时的货飘过~明年漫展姐一定那台像素高的机子去拍美人~吼吼吼！
May 27th 2012 23:31
>May酱：
因为在微博上的反外浪潮忽然高涨起来，我差点意外中枪了……有个讨厌老外的Nationalist关注了我，差点要谩骂我了。擦，我的外语水平一看我就是典型的天朝人囧rz
我的文言文水平只限于看这类句子：“那麈柄直插將進去，不插猶可，一插進去，便伸出一個七八寸長的小和尚來”（我知道这很囧。

>Dasong亲：
美人！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
俺要看美人啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！>_______________,<
May 27th 2012 23:52 Dasoong
看美人，上304（Silence Snary）啊！杭州6月17号的大风签售会，304携手天水三千、湿叔和黄靖翔参加哦~悲催的是那天俺要考六级~~o(>_<)o ~~今年的漫展倒是拍了几张，但手机像素太低了，好苦逼。。。要私下交流交流吗亲~
May 27th 2012 23:57
俺在广州………………
而且俺在努力学日语>_________________,<
May 28th 2012 00:20 Dasoong
......孩纸，那找图吧。他们现在在拍凤于九天，粘个听雪楼的地址在这里，有兴趣可以去看一下哦~http://www.tudou.com/programs/view/p1fIOPSZLQk/?fr=rec1
广州不是也老办漫展吗？304经常去的。我前两个月开始自学日语的，其实觉得去年就该学的，现在有点迟了。不过这几个礼拜有各种考试，要暂时缓一缓了...
Satoshi
May 27th 2012 00:55
I agree with you. I regret that I didn't study the Classical Japanese language much when I was a high school student. That time I was too young to understand the beauty of the written language of an old age, and ignored it because of its little usefulness.
Now that the written language and the spoken language are the same in Japan, the beautiful written language of an old age has been lost. I'll study again the Classical Japanese language in the future when I have time. ^^
May 28th 2012 00:43 May
（必须先说一句：发现satoshi的英文真好~)
可能是我们一直都生活在母语的环境下，所以反而不会很认真地学习母语了，尤其是古文，总觉得不实用吧，说不定这也是我逃避学习的表现......
我觉得我可能不会再学文言文了，我更想通过学历史了解中国。>_<

Maybe it is because that we alwaysa live in the environment of native language, we don't study it serious. Especially classical languages, because we don't think it is useful. It might have been a way for me to escape from study...
I think I may not study Classical Chinese any more. I'm still not interested in it. I prefer to learn more history to know China.
May 28th 2012 01:31 Satoshi
Exactly. It's important and interesting to learn the history of our own country and other countries around ours. I know little of the history of the world and Japan, and I have to learn it more... You have good aspiration, May ^^
May 29th 2012 19:29 May
You have good aspiration. ---> It's easy to say, but hard to do... >_< But history is interesting~
Jun 01st 2012 13:45
I used to love history when I was in high school. I preferred to read history of Ming dynasty at that moment. But nowadays, I am...╮(╯▽╰)╭
x

Report this entry as spam

Spam entry

今天，我看了一个正在努力学中文的朋友——flatlander的日记，他说他对文言文有兴趣，想多学一些文言文的东西。我突然觉得有点惭愧。 Today, I read an entry written by one of my friends, flatlander, who is learning Chinese hard. He said that he was i


Author

May


Reporter

0

Close Send