想像力

  •  
  • 477
  • 2
  • 4
  • Japanese 
Mar 27, 2014 11:43
皆さん、こんばんは(^。^)お久しぶりですね。最近L8で投稿する時間はなかなかなかったんですけれども、今日は手術があって仕事からちょっとお休みをとるように医者さんに言われたので、短い投稿ですけど日本語について最近思っていることをこの投稿で書くと思います。

単語は想像力が必要
というと、単語を覚えるのに頭のなかでその単語のイメージをはっきり作らないと自然に使えるようになれないということです。普通に皆さんは知らない単語があったら、辞書で調べて自分の母語で翻訳された意味で覚えようとするのが一般的な方法です。しかし、言語というのが感情を伝えるためにあります。ですから、自分の心で単語の意味をはっきりしないとその単語のニュアンス・持っている感じなどをちゃんと理解してないと思います。

特に日本語では想像力が必要なんですね。例えば、「心」はいつも「心臓」を意味するわけではないんですね。たまには色々なことを意味しますよね(頭のなかとか)。でも英語はそうではないと思います。なぜなら、英語は額面通りに受け取れるからです。その点で英語でペラペラじゃない人はちょっと羨ましいです(笑)日本語でペラペラにいますぐなれるとしたら自分の英語能力をそのためにあげたいです。

皆さんは自分の母語の単語のイメージについてどう思いますか?答えてくれとと嬉しいです。読んでくださってありがとうございました!^。^