The accident
- 56
- 1
- 1
If all dogs are walking, they sometimes will hit a stick.
「犬（いぬ）も歩（ある）けば棒(ぼう）にあたる」
これは 江戸（えど）かるたにある ことわざで
「思（おも）いもかけないことが起こる」という意味（いみ）です。
｢出（で）しゃばると痛（いた）い目（め）にあう」の意味と
｢思いがけない幸運（こううん）に出会（であ）う」の二つの意味があります。
これは 江戸（えど）かるたにある ことわざで
「思（おも）いもかけないことが起こる」という意味（いみ）です。
｢出（で）しゃばると痛（いた）い目（め）にあう」の意味と
｢思いがけない幸運（こううん）に出会（であ）う」の二つの意味があります。
If all dogs were walking, they would sometimes hit a stick.
Anyway, that's a pretty interesting proverb. :)
添削とご意見をありがとうございます。
"江戸かるた"is't so easy for Japanese ,because it is made in old age about 200～300years before.
江戸カルタは日本人にとってもそれほどやさしくはありません。二百年から三百年前に作られたものですから。
The meaning of this proverb have changed in a long time.
長い間にこの諺の意味も変わりました。
The first meaning is to have an accident,and now changed to have a good luck.
最初の意味は災難に出会うことでしたが、今では幸運に出会うと変わっています。