褒めるか

  •  
  • 248
  • 2
  • 2
  • Japanese 
Apr 15, 2013 16:37
褒めるか

今日は日本人の友達と話した。
彼は僕にこう言った「日本語お上手ですね」。
「いや、またまただけれど、頑張ります」と言い返した。

これか聞いても、何かそう何嬉しくない。
なぜなら、これは「褒める言葉じゃない」と思う。
例えば、僕が日本人の方に「日本語お上手です」と言ったら、
相手はどうな気持ちだろう。

後で、親しみになった日本人の友達が話したら、
「もし相手は本当に日本語が上手なら、そうのような言い方はしないよ」と言った。

ところで、時々僕も中国語を勉強している外国の方に「中国語お上手です」といった。
僕は軽蔑な意味が全くない、ただ相手に頑張ってください気持ちを表したいけれど
多分相手は思わないだろうか。

やはり相手の気持ちを考えなければならないと思う。