久しぶりに投稿を再開&ボランティア活動の記録

  •  
  • 280
  • 4
  • 2
  • Japanese 
Sep 17, 2018 23:28
久しぶりに投稿を再開&ボランティア活動の記録
前回の投稿はいつでしたっけ。実は全然思い出せないですけど。この間に転職活動で忙しくて、仕事もやっていますし、どんどん日記を綴れなくなってしまいました。ところが、昨日のボランティアが面白くて、いいネタになりそうだと思い、久しぶりに投稿を再開することにしました。
今回は、フェリーダイアモンドプリンセス号が四日市に入港するに伴い、外国人の乗客に向けての案内と通訳の手伝いなんです。というか、私も外国人ですね(日本人にとっては)。なので、日本語→英語あるいは英語→日本語という風に通訳するわけですね。私にとっては両方とも外国語ですから、すごく難易度の高い仕事です。
幸い、今回は結構外国人のお客様がいらっしゃったので、役に立ちました。でも、日本人のお客様には、話を聞き取れなかったり、どう返事すれば分からなかったりしたことがあるんです。まだまだ頑張らなきゃ!ちょっと困った時に、他のボランティアに聞いたら丁寧に優しくて教えてくださって、本当に有り難かったのです。仕事すればするほど、私ができるぜとますますやる気が出てきました。またチャレンジしましょう。
今回のボランティアを通して、私には何らかと学んだような気がします。やはりお客様の問題を解決したら、「ありがとう」と頂いたころは本当に嬉しいです。そして、あるアメリカおばあちゃんのことです。彼女は10年ぶりに友達に会いに日本へやって来ました。フェリーから降りて、岸壁に設けられたテントで友達を待っています。そこで、彼女とアメリカの事とか、お友達の事とか、色々と話し合って、本当に温かくて優しい方です。
他のボランティア、県庁のスタッフさん、市役所の方、このイベントを手伝った沢山の人々も会えて、来られて良かったと思います。また参加したいです。