http://lang-8.com/36985/journals/rss evlum's latest journal entries Lang-8 Inc. Tue May 21 11:11:42 UTC 2013 Tue May 21 11:11:42 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 Para tí yo cierro mi mente.
Para tí no soy más de la gente
Con el corazón en la mano.

No me hagas sufrir tanto
Apareciendo entre mis sueños.
Con quedarte en cosas pequeñas
Yo aguanto, aguanto, aguanto...

Posted at Tue Dec 11 11:57:52 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/337963531976266730468077226225799506350 http://lang-8.com/36985/journals/337963531976266730468077226225799506350 evlum Tue Dec 11 11:57:52 UTC 2012 Pero no entiendo hasta cuando
Tendrá el hueco el corazón.

La vida pasa poco a poco
Y me estoy volviendo loca
Sin sentimiento, sin razón.

No viene nadie, nadie sale,
Estoy aquí y no estoy.
La vida pasa, pasa hoy
Como la gente por la calle.

Posted at Wed Nov 21 19:09:22 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1791403 http://lang-8.com/36985/journals/1791403 evlum Wed Nov 21 19:09:22 UTC 2012 Dilli ke dhul me pighal gae...

Mujhe tumne rakh diya ek chhuri me, lohe ki
wah chhuri teri yaaden hain jo maine kiin...

teri sigret ka dhua jeisa hain mere swapn
tum hi ho mera anand aur mera paap...

wah jo maine dekha tumhari ankhon me
maine kabhi nahi dekha dusri nazaron ke lakhon me...

aur agar tum hi hai mera manzil?
ishq ke bina jee sakta hai magar mushkil.

Posted at Wed Nov 21 19:04:35 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1791396 http://lang-8.com/36985/journals/1791396 evlum Wed Nov 21 19:04:35 UTC 2012 Tumhari ankhon ki chamak hai.

Talwar jeisi tez
Tumhari nazar hai.

Maur jeise rang-birangi
Tunhare bare main mere sapne hain.

Chand jeisi safed
Tumhare bare main meri yaaden hain.

Posted at Thu Oct 04 20:43:11 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1711589 http://lang-8.com/36985/journals/1711589 evlum Thu Oct 04 20:43:11 UTC 2012 Raat ki rani ki khushbu.
Tere baare me gaa rahi hain pattiyan,
To main keise tujhe bhool sakoon?

Chandramaan ki raat.
Nadi ki leheron ki kahaani.
Main sun rahi hoon uski baat
Aur tere labon se pi rahi hoon paani.

Posted at Thu Oct 04 20:37:35 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1711587 http://lang-8.com/36985/journals/1711587 evlum Thu Oct 04 20:37:35 UTC 2012 रात के अंधेरे में डूब के
ज़मीन छोड़ के
आज मार के
समय तोड़ के
मैं मन में तुझे चूम रही हूँ।

सब भूल के
यादों में डूब के
दोस्तों को छोड़ के
कल मार के
दिल तोड़ के
मन में मुझसे विदा ले रहा है तू।

Posted at Wed Oct 03 18:26:12 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1709820 http://lang-8.com/36985/journals/1709820 evlum Wed Oct 03 18:26:12 UTC 2012 Kitne taron ko nind nahi aa gai!
Kyu?

Hava ka gana sun lo!
Wah itni udas ho gai!
Kyu?

Andhere ke parde ko tod dalo!
Mujhe teri yaad aa gai...
Kyu?

Posted at Wed Aug 15 10:21:10 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1627697 http://lang-8.com/36985/journals/1627697 evlum Wed Aug 15 10:21:10 UTC 2012 Teri yaad!
Tu wah hai jise main chahti hoon, aur jo bhi ho
Is ke baad.
Main ek hi chiz Rabba se mangungi
Aur pura hai vishvas
Ki asman me tera nam dekhungi
Aur asman ke chehre ko chumungi
Aur bas.

Posted at Sat Aug 11 19:20:38 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1622153 http://lang-8.com/36985/journals/1622153 evlum Sat Aug 11 19:20:38 UTC 2012 Ye hai uska naam
Jiske sath hava khel rahi hai
Bas yah hai uska kaam
Jo man se na jati hai
Ye hai uski nazar
Jo dil tak kabhi nahi pahunchti hai
Ye hai uski khabar.

Posted at Sat Aug 11 19:10:40 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1622148 http://lang-8.com/36985/journals/1622148 evlum Sat Aug 11 19:10:40 UTC 2012
Posted at Fri Aug 10 18:22:53 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1620794 http://lang-8.com/36985/journals/1620794 evlum Fri Aug 10 18:22:53 UTC 2012 Jisko diwali ko jalate hain
Wahi alaaw zaruri hai
Jisko pus ki raat ko lagaate hain

Main tujhe wahin chahti thi,
Yahin nahi.
Tu mujhe usi waqt chahta tha,
Abhi nahi.

Aur agar koi mujhe bataega
Ki meine tujse kabhi pyar nahi kiya
To use mera prashn bhi milega
Ki mere dil me koi aur kabhi hoga kya?

Posted at Thu Jun 07 18:17:36 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1518656 http://lang-8.com/36985/journals/1518656 evlum Thu Jun 07 18:17:36 UTC 2012 Yo sufrí mucho pensando que le quería.
Pasó dos semanas y me escribió pidiendo perdón y llamando a verlo en su cuidad. No sé por que pero recibí esta invitación. Trabajé como loca para cobrar el dinero para el viaje. Pasamos bien las vacaciones y me llamó su novia frente a sus amigos. Pero al acompañarme al aeropuertro me propuso quedarnos amigos. Yo me lloré y me sintió mal pero le seguía amando...
Después me fuí a la India para estudiar y hacer la investigación y nos comunicamos decidiendo pasar el verano juntos. Le llamé a Rusia pero me dijo que era muy lejos para el y que yo viniera para España.
Un día me preguntó si quería casarme con el... Decí que sí.
Después al pensar le dije que para casarse conmigo tenía que ver a mis padres y para esto ir a Rusia. Me dijo que iba a pensar.
Una semana después me escribió que no podía casarse conmigo pero podríamos pasar el tiempo bien como "amigos especiales" en España y que me pagaría los billetes de avión.
No sé que quería de mi de verdad!
Ahora no lo quiero más.
Pero es tan raro que españoles nos piensan como muñecas que puedan divertirles aun no se tratan así con españolas.
No sé que pasó con moraleja en España pero si estuviera un hombre a mi me daría vergüenza por esa conducta.
No quiero pensar que la questión es el color de piel. España no es la India. Pero a veces al ver la piel blanca te creen una chica ligera y sin cerebro.
Por qué???

Posted at Fri Jun 01 19:02:26 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1507868 http://lang-8.com/36985/journals/1507868 evlum Fri Jun 01 19:02:26 UTC 2012 Encontré tu carta
Y la tiré sin leer.
A ver:

Las palabras hacen
Nacer las lagrimas
Y al revez.
Pues...

Cada noche
Yo deseo devolver el pasado más
atrás.

Es tan difícil
Entender
Que no hay nada que devolver.
Joder!..

Posted at Thu May 31 18:33:59 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1505995 http://lang-8.com/36985/journals/1505995 evlum Thu May 31 18:33:59 UTC 2012 Nadi mein dub rahi hai.
Bachao!

Tumhari chidiya
Pinjre mein gaa rahi hai.
Azaad karao!

Tumhari kahaani mein
Jhuth ka koi shabd nahi hai
Sunao!

Kya tumhare dil mein
Mere lie koi jagah nahi hai?
Batao...

Posted at Thu May 31 18:24:35 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1505984 http://lang-8.com/36985/journals/1505984 evlum Thu May 31 18:24:35 UTC 2012
Posted at Mon May 28 13:59:10 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1500044 http://lang-8.com/36985/journals/1500044 evlum Mon May 28 13:59:10 UTC 2012 I´m writing research about hindi! Could you help me and fill this test, please!!! Only 5-6 minutes lagega! Dhanyavaad!
http://yarlee.surveydaddy.com/s/new-survey

Posted at Mon Feb 06 09:54:49 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1301705 http://lang-8.com/36985/journals/1301705 evlum Mon Feb 06 09:54:49 UTC 2012 I´m writing research about hindi! Could you help me and fill this test, please!!! Only 5-6 minutes lagega! Dhanyavaad!
http://yarlee.surveydaddy.com/s/new-survey

Posted at Mon Feb 06 09:54:39 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1301703 http://lang-8.com/36985/journals/1301703 evlum Mon Feb 06 09:54:39 UTC 2012

Posted at Tue Jan 31 18:24:01 UTC 2012
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1292981 http://lang-8.com/36985/journals/1292981 evlum Tue Jan 31 18:24:01 UTC 2012 Las chicas españoles son muy parecidas a las rusas. Aun son más abiertas y alegres. Son más independientes y no se encargan mucho de los asuntos cotidianos. Saben trabajar y salir. Y se cuidan y maquillan hasta la muerte.
Los chicos son más infantiles que los rusos. Se tratan bien con chicas y parecen muy educados aun estando borrachos. No ligan mucho y no te comentan mucho cuando pasas por la calle. Se cuidan bien y siempre estan vestido bien y con las camisetas de color. Los rusos se visten con los colores oscuros.
La gente en general te ayuda si la preguntes algo.
Lo que me ha sorprendido es que los españoles son muy tranquilos en la vida cotidiana. Mucho más tranquilos que los rusos. No gritan ni estan nerviosos por las razones estúpidas.
En general yo creo que los españoles son pronosticables, en la mayoria son iguales. Hoy siempre saben que va a pasar mañana.
Los rusos son la nacion de contrastes. Nunca sabes que va a pasar la hora siguiente.
Y me parece que es la diferencia principal entre los rusos y españoles.

Posted at Fri Aug 26 21:05:16 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/1071373 http://lang-8.com/36985/journals/1071373 evlum Fri Aug 26 21:05:16 UTC 2011 1. A solas no podrás hacer.
2. Sin la tarjeta no entrarás.
3. Sin tocar no entrar.
4. este libro -- no lograr (no se puede lograr, es muy complicado lograrlo)
5. Con el nombre de Sakharov - a la montaña Elbrus (Subimos a la montaña en honor de Sakharov (un científico ruso))
6. De Rusia - con cariño. (si regalo algo, quiero decir que la cosa fue hecha en Rusia con cariño).
7. La tierra - a la fianza. (La tierra se queda como la fianza)
8- De Seul - con un millardo? (¿Volvió de Suel con un millardo?)
9. Del carcel - a la iglecia ( salió del carcel y fue directamente a la iglecia)
10- La fabrica - a martillo (la fabrica venrieron a martillo)
11- A las personas con dotes extrasensoriales - en un puño. (meterlas en un puño)
12. A los diputados - al detector de mentira. (hacer los diputatos testigarse en el detector de mentira)
13. Al ejercito - por el contrato. (Para entrar en el ejercito ahora se puede concluir el contrato).
14. De Tolstoy - a Chéjov. (La evolucion de las ideas va de Tolstoy a Chéjov)
15. A los ancianos y a los niños - nuestro cuidado. (Vamos a cuidar a los ancianos y a los niños)
16. A los patios y a las calles - la limpieza y el orden. (Vamos a hacer los patios y las calles linpios y ordenados)
17. De la amistad en el deporte hasta la paz en la tierra. (La amistad en el deporte causará la paz en la tierra)
18. A cada ruso - un trozo de oro- (cada ruso va a obtener un trozo de oro)
Y lo más horrible!!!
19. Por un rublo - y al parque de la cultura. (Cada uno tiene que dar un rublo y con esta suma vamos al parque de la cultura donde podramos comprar comsumiciones y bebida)

Unas de esas oraciones se paresen a las consignas comunistas, jeje. Pero quería saber muchisimo como se puede traducirlas de la manera más corta y más parecida a las frases rusas.

Posted at Thu Jun 02 21:08:45 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/955162 http://lang-8.com/36985/journals/955162 evlum Thu Jun 02 21:08:45 UTC 2011
1. La mujer fue GUAPA. - Lo guapa que fue era mujer?
2. El nos informó del examen - Fue el que nos informó del examen.
3. MASHA tuvo 8. Ira tuvo 6. - Fue Masha que tuvo 8. Ira tuvo 6.
4. Va a ser MUCHO trabajo. - Lo mucho trabajo que va a ser? (no séee)
5. Ayer pasaban MATEMÄTICA, no fisica- Era matematica que pasaban ayer, no fisica.
6. AYER pasaban matematica, no anteayer. Era ayer cuando pasaban matematica, no anteayer.
7. Has comprado las rosas ADMIRABLES. Lo admirables son las rosas que has comprado-
8. Estuvimos alli LA SEMANA ENTERA. Fue la semana entera cuando estuvimos allí.
9. NOSOTROS estubimos allí, no Sasha. Fuimos nosotros que estuvo allí, no Sasha.

Posted at Wed Jun 01 18:44:13 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/953626 http://lang-8.com/36985/journals/953626 evlum Wed Jun 01 18:44:13 UTC 2011 Estabamos sentado frente la pantalla de laptop, tomando el cholocale. Lo bebiamos léntamente, poco a poco como si esperaramos algo. Pero no pasaba nada. Sólo el agua iba chorreando por los cristales del cafe que sistituian paredes. Y tras los cristales fue la noche humeda y negra. Parecia a otras noches de invierno, que todas eran partes de una pesadilla grande. Y nada cambiaba. Y fuimos a casa.
A donde podiamos ir desues de la cena en casa? A H------a. El jueves tendria que trabajar Marco.
Mirandole no entendí porque le habia gustado tanto a Sasha en verano. Fue alto, fuerte pero con los rasgos suaves. El pelo fue teñido. Además tuvo el tatoo en la mano. Lo vi solo un rato mientras él quitaba las copas vacias por todas partes del bar. Llevaba puesto la capucha gris y por eso no podía vernos. Sasha lo llamó y intentaba hablar con el pero no salió nada.
- Mira, que guapo. Y su tatoo es en árabe, murmurió Sasha.
- No seas tonta. No es en árabe, es en élfico, en kueña. Te lo digo yo!- Dije yo gritando por la música alta.
- Y que está escrito?
- Marco.
- Vale, voy a despedirme de Luis.
Luis era el otro camarero del bar donde trabajaba Marco. Y sospechamos que Luis podría ser el padre de Marco.
Luis me dijo algo bueno en español pero no entendí ni una cosas. Salimos.
- RRRRRRRuuuuusssaaaa!!! AAaaaa!!! Vodka! Hola! - grito nuestro compañero de gripo, americano. Estaba borracho. Acercamos a él.
- Tengo nombre, e! Me llamo Sasha!
- Okokok, no problem, Sasha... dijo flipando.
Lo dejamos en el estupor y fuimos a la cita con Pedro.


Posted at Wed May 25 21:53:58 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/944123 http://lang-8.com/36985/journals/944123 evlum Wed May 25 21:53:58 UTC 2011 Bye Pedro, adios, Madrid - pensaba yo en el avión. Debajo de la ala estaba Madrid brillando con sus faroles rosos. Y encima estaban sólo el cielo negro y las estrellas, tan grandes y luminosas como mis lágrimas es que lloraba. Cuando me voy de España siempre lloro. Lloraba porque sentía como el presente se convertía en el pasado, en los recuerdos. Se pedrificaban los colores, los voces, los imágenes, el aire impediendome respirar. Me di cuenta que nunca podría cambiar este piedra de los recuerdos. Son como aquellas estrellas encima de la cabeza que sólo giran pero se quedan las mismas. Algunas mueren, otras se encienden.

Aquella tarde decidí dibujar su retrato. Perdo no estaba en casa, fue a llamar a su hermana Isabel que seguia viviendo en Guatemala con sus padres.
Encendí la camara y encontré la foto. Habiamos querido salir esta noche pero no. Sacha estaba sentando en su cama y hacia deberes. Mejor dibujar. Me acordé el viento de fuera... No, gracias. Mejor estar en casa.
Su cara salia un poco rara, pero se le parecia a él. El pelo negro, un poco risado. La mirada un poco distraida. Parecia a un dios romano pensando en sus asuntos sin hacernos ningún caso como si no existieramos.

Aquella noche cuando paseabamos nosotros tres - Kirill, Sebastian y yo, por la plaza roja en Moscú me acordé a Pedro. Lo vi en los ojos de Sebasian, el colombiano. Los de America Latina tienen algo común que no tienen los españoles. Se mueven de otra manera. Pasan lentamente por tu lado como si fuera alguna muralla de cristal entre tu y ellos. Y temes romperla. Parecen frágil pero tienen el poder el el dentro. Es lo que me hace admirar.

- An, mira, pegó tu retrato al armario! Dijo Sasha asomándose del balcón y mirando a su habitación. Me sentí contenta y calma. Y feliz.

- Ah, gracias por el retrato!- dijo él comiendo el pollo que le habia preparado el ama y mirando de pronto directamente a mis ojos.
- Emm. De nada. - murmuré yo.



Posted at Tue May 24 20:16:33 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/942667 http://lang-8.com/36985/journals/942667 evlum Tue May 24 20:16:33 UTC 2011
Posted at Mon May 16 15:59:16 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/931512 http://lang-8.com/36985/journals/931512 evlum Mon May 16 15:59:16 UTC 2011 No entiendo que es el baile de candil como está conectado con la marmota!

Posted at Fri May 06 21:15:33 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/918380 http://lang-8.com/36985/journals/918380 evlum Fri May 06 21:15:33 UTC 2011
Posted at Tue May 03 19:56:02 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/914373 http://lang-8.com/36985/journals/914373 evlum Tue May 03 19:56:02 UTC 2011
Posted at Mon Apr 25 18:16:11 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/903567 http://lang-8.com/36985/journals/903567 evlum Mon Apr 25 18:16:11 UTC 2011 Y lo sabemos muy bien. Pero hay cosas que no podemos recibir ni entender. Hay algo que no entiendo cuando estoy en España. ¿Por qué españoles...
1. al entrar a casa no quitan zapatos?
2. nunca les regalan flores a las chicas?
3. no usan calefacción central por la noche en invierno?
4. ligan tanto.
5. ¿Por qué les encanta ingés y les dan rabia guiris?

Posted at Fri Apr 22 15:28:05 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/899200 http://lang-8.com/36985/journals/899200 evlum Fri Apr 22 15:28:05 UTC 2011
Posted at Sat Apr 16 20:18:32 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/890933 http://lang-8.com/36985/journals/890933 evlum Sat Apr 16 20:18:32 UTC 2011 1. Crimea men abhi mausan accha hei
2. Crimea men mausan accha hi hei
3. Yah Crimea hi hei, kahan mausam accha hei.
4. Crimea hi men abhi mausam accha hei
5. Ye jagah kaha abhi mausam accha hei Crimea kahte hein
6. is shahar men do barhe pustakalay hein.
7. is shahar men do hi pustakalay hein. Aur donon barhe hein.
8. is shahar men do pustakalay mojud hein.
9. isi shahar men do barhe pustakalay hein.


Posted at Sat Apr 16 20:14:00 UTC 2011
]]> http://lang-8.com/36985/journals/890923 http://lang-8.com/36985/journals/890923 evlum Sat Apr 16 20:14:00 UTC 2011