J'ai écrit un petit logiciel open source pour ceux qui aiment l...

  •  
  • 569
  • 0
  • 3
  • French 
Oct 28, 2013 03:39
J'ai écrit un petit logiciel open source pour ceux qui aiment le logiciel Anki, mais qui ne supportent pas de faire beaucoup cartes sans un peu d'aide. Il y a aussi une greffon pour le navigateur Chrome.

En ce moment, je cherche les béta-testeurs qui apprennent soit le français, soit l'anglais, et qui lisent beaucoup de texte en ligne. Mais avant ça, il me faut une version française de mon logiciel !

Voilà le texte qu'il faut pour une version française. Je cherche une traduction très naturelle, même s'il faut changer le sens un peu. Merci pour votre aide !

...

[Description du greffon]
Enregistrer du texte dans une langue étrangère sur example.com afin de chercher les mots inconnus dans un dictionnaire.
(Save foreign-language text to example.com for looking up unknown words.)

[Texte de menu]
Enregistrer la sélection sur example.com.
(Save selection to example.com)

[Titre d'une fenêtre]
Veuillez-vous inscrire.
(Please Log In.)

[Texte]
Cliquer sur le buton avec le pince-notes à la partie supérieure du navigateur.
(Click on the clip icon at the top of the browser.)

[Titre d'une fenêtre]
Texte enregistré.
(Text Saved.)

[Titre d'une fenêtre]
Impossible d'enregistrer le texte.
(Can't Save Text.)

[Titre d'une fenêtre]
Connecté.
(Signed In.)

[Titre d'une fenêtre]
Connexion échouée.
(Sign In Failed.)

[Status]
Chargement…
(Loading…)

[Lien]
Ouvrir example.com.
(Go to example.com.)