Une production écrite amusante : un voyage de l'enfer

Une production écrite amusante : un voyage (de l') en enfer

D'après ton texte, c'est un voyage cauchemardesque donc : "voyage EN enfer"

Attention aussi à ne pas écrire : "un voyage d'enfer" car ça signifie (en langage familier) un super voyage....

Il y a des semaines, j'ai trouvé une tutrice de français qui m'aide à me préparer pour l'examen DELF.

ou "...qui m'aide à préparer l'examen DELF."

Elle m'a donné un exercice très amusant : J'ai dû écrire une lettre à une agence de voyage et décrire un voyage en enfer afin d'être remboursé.

attention au "é" et "er".

(Cher) Monsieur le Directeur,

Dans une lettre de réclamation ou pour un travail, on ne met pas "Cher". On commence la lettre tout simplement par "Monsieur" ou "Madame".

Si tu ne sais pas si c'est un homme ou une femme ou une mademoiselle, il faut commencer ta lettre ainsi : "Mademoiselle, Madame, Monsieur," (avec une majuscule à chaque fois).

Je voudrais exprimer mon complet mécontentement (avec) de vos services (comme) en tant qu'agence de voyage.

"comme" = c'est plus pour les comparaison...
"en tant que" = en tant que française, je ne pourrais pas t'expliquer clairement pourquoi on l'utilise, donc voici un exemple ^_^.

"comme" serait plus comme votre "like" dans "like this ou that"
"en tant que " serait plus comme "as"...

Je ne sais pas si c'est assez clair.....T_T

Il y a deux mois, ma femme et moi avons acheté ( /payé) des vacances organisées en Italie (de) par votre agence de voyage.

"par votre agence de voyage" = "par l'intermédiaire de..."

Dans votre publicité, vous nous avez promis un voyage très agréable, de luxe et bien sûr (que) nous avons payé pour ça.

(Avec lequel) Par laquelle dois-je commencer ?

"Par laquelle" => sous-entendu "par quelle catastrophe dois-je commencer"

autre possibilité : "Par où dois-je commencer ?"

Vous nous avez promis un vol soit par Air France soit par Alitalia avec de bons sièges.

Nous étions entonnés de découvrir que nous (ont dû) devions partager la troisième classe avec un mouton et des poules.

Quand nous sommes arrivés en Italie, tout est allé un peu mieux jusqu'à (quand) ce que nous arrivions à hôtel en Sicile.

Et le (prochain matin) lendemain matin, j'ai constaté, après que les clients soient partis, que l'hôtel était en train de changer le drap de dessous, mais pas le drap de dessus.

quand tu 'coupe' une phrase pour expliquer quelque chose (ex : "j'ai constaté que..") il faut mettre le mot "que" après la virgule et non avant.

C'est dégoûtant, ça !

Après ça, le groupe a essayé de visiter les îles au nord de la Sicile en hydroptère.

Je pense, après tout ça, que vous devez nous rembourser (pour le) notre voyage.

Il n'y a aucun rapport entre votre publicité et le véritable voyage.

Heureusement, j'ai emprunté l'anecdote de l'avion avec des poules à un ami dont les parents travaillaient pour "Voice of America" en Afrique.

Quand tu site une chose (titre de livre, de reportage, d'association,..) il vaut mieux le mettre entre guillemets (" ").

Mais quand on doit inventer un voyage en enfer, c'est trop amusant d'omettre la vérité.

ou "c'est trop amusant d'inventer"...ou "c'est trop amusant de mélanger les histoires"...

Une production écrite amusante : un voyage en enfer

Il y a quelques semaines, j'ai trouvé une tutrice de français qui m'aide à préparer pour l'examen DELF.

"Il y a des semaines" insiste sur le fait que ça s'est produit il y a longtemps.

Exemple : J'avais complètement oublié l'évènement, parce qu'il s'était passé il y a des semaines.

Elle m'a donné un exercice très amusant : J'ai dû écrire une lettre à une agence de voyage et décrire un voyage en enfer afin d'être remboursé.

"Un voyage d'enfer" est un peu familier et veut dire un voyage génial, super.

Même si ce n'est peut-être pas vraiment ce que tu veux dire, je ne vois pas d'autres possibilités autre que "voyage en enfer". Peut-être que d'autres utilisateurs auront de meilleures idées.

Et voilà, ça y est (ou c'est fait) :

Je voudrais exprimer mon complet/profond mécontentement vis à vis de / à l'encontre de / envers vos services comme une agence de voyage.

Ne mets pas d'article après "comme" si tu veux dire "en tant que". Si tu mets un article, on pense que c'est une comparaison.

Il y a deux mois, ma femme et moi avons réservé des vacances organisées en Italie par/via votre agence de voyage.

Dans votre publicité, vous nous avez promis un voyage très agréable, de luxe et bien sûr que nous avons payé pour ça.

Mais qu'est-ce qu'il s'est passé ?

C'est correct, mais si tu veux t'adresser à un directeur, il est préférable d'utiliser cette formule qui est un plus "correcte" :
Mais que s'est-il passé ?

Avec quoi dois-je commencer ?

Avec laquelle dois-je commencer ? = Avec quelle catastrophe dois-je commencer ?
Mais à la phrase précédente, tu as dit "une catastrophe" (une seule) !

Nous étions étonnés de découvrir que nous allions avoir à / allions devoir / avions à / devions partager la troisième classe avec un mouton et des poules.

Allions devoir = Futur proche dans le passé
Au présent, ça donnerait : "Je vais devoir..."

Quand nous sommes arrivés en Italie, tout est allé un peu mieux jusqu'à ce que nous sommes arrivés (ou : jusqu'à notre arrivée) à l'hôtel en Sicile.

Et le matin suivant, j'ai constaté que, après que les clients sont partis, l'hôtel était en train de changer le drap de dessous, mais pas le drap de dessus.

C'est dégoûtant, ça !

Après ça, le groupe a essayé de visiter les îles au nord de la Sicile en hydroptère.

Malheureusement, la mer était très agitée et l'hydroptère a heurté la mer plusieurs fois avec une violence qui m'a inquiété.

Je pense que, après tout ça, vous devez nous rembourser pour le voyage.

Il n'y a aucun rapport entre votre publicité et le véritable/vrai voyage.

Mais quand on doit inventer un voyage en enfer, c'est trop amusant d'omettre.

Je ne sais pas ce que tu as voulu dire avec "omettre" !