Araabia poiss

  •  
  • 113
  • 4
  • 2
  • Estonian 
Apr 19, 2012 14:00 Eesti Estonian
Tere täevast. See oli väga kummaline...

Ma olin Süürias. Ma imestasin. Ma elan Jaapanis, ja ei saa räägin araabia keeles. Aga ma olin seal.

Ma leidsin poiss. Tal oli püss. Kui ta leidis mind, ta vaatas mind.
Ma ei tea miks, aga ma läksin tema juurde.
Siis ta karjus: "Ära tule!"

Ta rääkis araabia, aga ma ei mõista. Kuid, ma ei suutnud lõpetada.

Poiss plahvatas. See oli aegluubis minu jaoks.


Siis ma ärkasin. See oli unistus. Ma ei saa usu...
Väga hirmutav unenägu. Ma ei taha teha uuesti.
Torupiits
Thank you for your correction!
Apr 19, 2012 17:24
  • Ma imestasin.

  • Ma imestasin, et seal olin.

    this verb requires an object in Estonian "I was amazed "of/by what?""

1 people think this correction is good.  
  • Ma elan Jaapanis, ja ei saa räägin araabia keeles.

  • Ma elan (muidu) Jaapanis (no comma) ja ei oska rääkida araabia keelt.

    (Usually) I live in Japan

 
  • Ma leidsin poiss.

  • Ma nägin poissi.

    I saw a boy

 
  • Kui ta leidis mind, ta vaatas mind.

  • Kui ta nägi mind, siis ta vaatas mind.

 
  • Ta rääkis araabia, aga ma ei mõista.

  • Ta rääkis araabia keeles, seega ma ei mõistnud/saanud aru.

1 people think this correction is good.  
  • Kuid, ma ei suutnud lõpetada.

  • Kuid, ma ei suutnud peatuda.

 
  • See oli unistus.

  • See oli unistus.

    Uni - dream you see at night
    Unistus - dream you visualize yourself

1 people think this correction is good.  
  • Ma ei saa usu...

  • Ma ei suuda seda uskuda...

    I can't believe it

1 people think this correction is good.  
  • Väga hirmutav unenägu.

  • See oli väga hirmutav unenägu.

    Though in colloquial speech, sentences without verbs are used, I would still recommend making grammatically correct sentences for language learning ;)

1 people think this correction is good.  
  • Ma ei taha teha uuesti.

  • Ma ei taha seda uuesti kogeda/läbi elada.

1 people think this correction is good.  

A weird dream indeed. I've noticed that in dreams when someone is speaking in a foreign language, you can't understand anything but you still KNOW what they're saying :)

Apr 19, 2012 23:04 argo
thanks. My heart's still beating.

Apr 19, 2012 23:05 argo
thanks. My heart's still beating.

Apr 19, 2012 23:08 argo
what? bug...?

Apr 20, 2012 01:41 Torupiits
maybe you just clicked "reply" too much :)
Torupiits
Thank you for your correction!
Apr 19, 2012 23:02
  • Tere täevast.

  • Tere päevast.

 
x

Report this entry as spam

Spam entry

Tere täevast. See oli väga kummaline... Ma olin Süürias. Ma imestasin. Ma elan Jaapanis, ja ei saa räägin araabia keeles. Aga ma olin seal. Ma leidsin poiss. Tal oli püss. Kui ta leidis mind, ta vaatas mind. Ma ei tea miks, aga ma läksin tema juurde. Siis ta karjus: "Ära tule!"


Author

argo


Reporter

0

Close Send