- Home
- Member
- iiko
- iiko's entries
- 私の思い出の場所
私の思い出の場所
- 144
- 2
- 5
子供の時にお母さんは仕事ばかりしたのでいつもお祖父さんとお祖母さんと一緒に遊びました。夏になると皆は毎日庭前へ行きました。庭前の中で花や木や草などがたくさんありました。動物もいました。隣の人は犬がいたので時々犬と遊びに行きました。犬は優しくて人懐こいから本当に楽しかったです。庭前で虫の数が多かったので私は今全然怖くないです。いつも虫を採集したらお祖父さんとお祖母さんに見せて行きました。
私はお祖父さんと庭仕事をしました。例えば花に水をかけて、野菜を作って、芝を刈りました。お祖母さんも手伝ってくれました。一緒に料理を作って、掃除をしました。暇な時にお祖父さんといろいろな事をしました。カードゲームとか隠匿をしました。でも一番楽しかったのは皆と湖に泳ぎに行く時でした。湖は庭前の近くがあるのでたくさんそこに行きました。小学の夏休みの時に私はお祖父さんと毎日庭前で泊まりました。東屋の中でテレビを観たり、ゲームをしたり、話を語ってくれました。
時々夜でバーベキューをしました。全部の家族がいました。私はその時食べ過ぎたからお腹が痛かったんですけど、とても楽しかったです。皆は笑いました。夏の一回でおじさんも庭前に来ました。おじさんはハンブルグに住んでいるからあまり会えなくて庭前に来る時いつもわくわくしました。一緒に自転車で２０キロメータルぐらいへ行きました。後庭前に戻ったらお祖母さんが美味しいケーキと昼ご飯を作ってくれました。本当に幸せだと思いました。
私が好きだった場所は庭前のヴェランダでした。昼でゆっくり休んで、鳥の声を聞こえたから、安全しました。お祖父さんとお祖母さんもヴェランダで昼寝をしました。そこは午前１２時から午後３時まで辺りが静かで、皆は昼寝をしているから風や鳥の声だけ聞こえました。これは本当に大好きで、心配のない感じでした。
私のよく思い出すのは悪い天気になったらいつもヴェランダで座っていました。雷の音を聞いて、お祖父さんの隣に座って、話をしました。その時お祖母さんとお祖父さんは私に神様の話を語りました。『今お神様は怒っているから気をつけて』と言っていました。私はあの時いつもとても怖かったですが、家族と一緒にいたからちょっと楽しかったです。
今、そこはちょっと変わりました。私は今二十一歳で古里を出って、ウィーンに住んでいます。お祖父さんとお祖母さんは夏休みになるといつも庭前に行くけど私はいないからちょっと寂しい感じがあるだと思います。お祖父さんも少しい老い込んだので庭仕事は大変なようになりました。お祖母さんも老い込んだのでもっともっと休みたいだと言いました。でも私はいつも古里に帰る時庭前に行って、お祖父さんとお祖母さんに庭仕事を手伝ってあげます。今も時々家族の皆でバーベキューをして、私は私の子供の時に思い出します。同じ幸せの感じが出ます。庭前は私の大切な思い出の場所です。
私はお祖父さんと庭仕事をしました。例えば花に水をかけて、野菜を作って、芝を刈りました。お祖母さんも手伝ってくれました。一緒に料理を作って、掃除をしました。暇な時にお祖父さんといろいろな事をしました。カードゲームとか隠匿をしました。でも一番楽しかったのは皆と湖に泳ぎに行く時でした。湖は庭前の近くがあるのでたくさんそこに行きました。小学の夏休みの時に私はお祖父さんと毎日庭前で泊まりました。東屋の中でテレビを観たり、ゲームをしたり、話を語ってくれました。
時々夜でバーベキューをしました。全部の家族がいました。私はその時食べ過ぎたからお腹が痛かったんですけど、とても楽しかったです。皆は笑いました。夏の一回でおじさんも庭前に来ました。おじさんはハンブルグに住んでいるからあまり会えなくて庭前に来る時いつもわくわくしました。一緒に自転車で２０キロメータルぐらいへ行きました。後庭前に戻ったらお祖母さんが美味しいケーキと昼ご飯を作ってくれました。本当に幸せだと思いました。
私が好きだった場所は庭前のヴェランダでした。昼でゆっくり休んで、鳥の声を聞こえたから、安全しました。お祖父さんとお祖母さんもヴェランダで昼寝をしました。そこは午前１２時から午後３時まで辺りが静かで、皆は昼寝をしているから風や鳥の声だけ聞こえました。これは本当に大好きで、心配のない感じでした。
私のよく思い出すのは悪い天気になったらいつもヴェランダで座っていました。雷の音を聞いて、お祖父さんの隣に座って、話をしました。その時お祖母さんとお祖父さんは私に神様の話を語りました。『今お神様は怒っているから気をつけて』と言っていました。私はあの時いつもとても怖かったですが、家族と一緒にいたからちょっと楽しかったです。
今、そこはちょっと変わりました。私は今二十一歳で古里を出って、ウィーンに住んでいます。お祖父さんとお祖母さんは夏休みになるといつも庭前に行くけど私はいないからちょっと寂しい感じがあるだと思います。お祖父さんも少しい老い込んだので庭仕事は大変なようになりました。お祖母さんも老い込んだのでもっともっと休みたいだと言いました。でも私はいつも古里に帰る時庭前に行って、お祖父さんとお祖母さんに庭仕事を手伝ってあげます。今も時々家族の皆でバーベキューをして、私は私の子供の時に思い出します。同じ幸せの感じが出ます。庭前は私の大切な思い出の場所です。
夏になると皆は毎日庭前先へ行きました。
庭前の中（庭先or庭）でには花や木や草などがたくさんありました。
隣の人は犬がいた(犬を飼っていたor隣の家には犬がいた)ので時々犬と遊びに行きました。
庭前（庭先or庭）では虫（の数）が多かったので私は今，全然怖くないです。
カードゲームとか隠匿(i think かくれんぼ)をしました。
湖は庭前の近くがにあるのでたくさん(何度も)そこに行きました。
小学の夏休みの時に私はお祖父さんと毎日庭前でに泊まりました。
時々夜でにバーベキューをしました。
夏の一回でおじさんも庭前に来ました。夏に一度，おじさんも庭に来ました．
そこは午前１２時から午後３時まで辺り周りが静かで、皆は昼寝をしているから風や鳥の声だけ聞こえました。
お祖父さんも少しい老い込んだ年を取ったのでので庭仕事は大変なようになりました。
お祖母さんも老い込んだ年を取ったのでもっともっと休みたいだと言いました。
In Japanese, お祖父さん means grandfather, お祖母さん means grandmother.
I think you want to write father＝お父さん，mother＝お母さん．
とても素敵な家族ですね．
i really wanted to write お祖父さん and お祖母さん because my mother was really busy everyday and i never met my real father. ^-^
夏になると皆は毎日庭前へ行きました。
庭前の中でには花や木や草などがたくさんありました。
隣の人は犬がを飼っていたので時々犬と遊びに行きました。
庭前では虫の数が多かったので私は今全然怖くないです。
例えば花に水をかけてたり、野菜を作ってたり、芝を刈りったりしました。
でも一番楽しかったのは皆と湖に泳ぎに行く時ことでした。
小学の夏休みの時に私はお祖父さんと毎日庭前で泊まりました。
時々夜でにバーベキューをしました。
全部の家族全員がいました。
夏の一回でおじさんも庭前に来ました。
おじさんはハンブルグに住んでいるからあまり会えなくて庭前に来る時いつもわくわくしました。
一緒に自転車で２０キロメータトルぐらいへ行きました。
子供の時にお母さんは仕事ばかりしていたのでいつもお祖父さんとお祖母さんと一緒に遊びました。
夏になると皆は毎日庭前(庭先)へ行きました。
庭前には花や木や草などがたくさんありました。
隣の人には犬が(隣の人が犬を飼って)いたので時々犬と遊びに行きました。
庭前では虫の数が多かったので私は今全然怖くないです。
いつも虫を採集したらお祖父さんとお祖母さんに見せに行きました。
湖は庭前の近くにあるのでたくさんそこに行きました。
小学校の夏休みの時に私はお祖父さんと毎日庭前に泊まりました。
時々夜にバーベキューをしました。
夏には一回でおじさんも庭前に来ました。
おじさんはハンブルグに住んでいるからあまり会えなくて庭前に来る時はいつもわくわくしました。
一緒に自転車で２０キロメートルぐらいへ行きました(走りました)。
後、庭前に戻ったらお祖母さんが美味しいケーキと昼ご飯を作ってくれました。
昼にゆっくり休んで、鳥の声を聞こえたから(聞こえたので)、安心しました。
私がよく思い出すのは悪い天気になったらいつもヴェランダで座っていました。
私は今二十一歳で古里(地元)を出って、ウィーンに住んでいます。
お祖父さんとお祖母さんは夏休みになるといつも庭前に行くけど私がいないからちょっと寂しい感じがあるのだと思います。
お祖父さんも少しい年をとったので庭仕事は大変なようになりました。
お祖母さんも老い込んだのでもっともっと休みたいだと言いました。
でも私はいつも古里に帰る時庭前に行って、お祖父さんとお祖母さんのために庭仕事を手伝ってあげます。
今も時々家族の皆でバーベキューをして、私は私の子供の時を思い出します。
同じ幸せな感じがします。
nice story,,
文章が長かったので、一文ずつ訳せず、ここへ書きました。子供の時、お母さんは仕事ばかりしていたのでいつもおじいちゃんやおばあちゃんと一緒に遊びました。夏になると皆は毎日家の前の庭にでました。庭には花、木、草がたくさんありました。動物もいました。隣家には犬がいたので時々犬と散歩に出ました。犬は優しくて人懐っこいので本当に楽しかったです。庭には虫が一杯いたのにそのとき全然怖くありませんでした。虫を採集したらいつもおじいちゃんとおばあちゃんに見せに行きました。おじいちゃんと庭仕事をしました。例えば花に水をやって、野菜を作って、芝を刈りました。おばあちゃんも手伝ってくれました。一緒に料理を作って、掃除をしました。暇な時にはおじいちゃんといろいろな事をしました。カードゲームやかくれんぼをしました。でも一番楽しかったのは皆と湖に泳ぎに行くことでした。湖は庭の近くにあるのでなんどもそこに行きました。小学校の夏休みにはおじいちゃんと毎日庭の前で寝泊りをしました。小屋の中でテレビを観たり、ゲームをしたり、話をしてくれました。時々夜にバーベキューをしました。家族が全員そろいました。私はその時食べ過ぎたのでお腹が痛かったのですけれども、とても楽しかったです。皆で笑い過ごしました。夏のこの一回の集いのためにおじさんも庭にやって来ました。おじさんはハンブルグに住んでいるからあまり会えなくて庭に来てくれるといつもわくわくしました。一緒に自転車で２０キロぐらい走りました。それから庭に戻ったらおばあちゃんが美味しいケーキとお昼ご飯（「お」女性語）を作ってくれました。本当に幸せだったと思いました。私が好きだった場所は庭のヴェランダでした。昼にゆっくり休むと、鳥の声が聞こえたので、ほっとしました。おじいちゃんとおばあちゃんもヴェランダで昼寝をしました。そこは正午から午後３時まで辺りが静かで、皆が昼寝をしているためただ風や鳥の鳴き声だけが聞こえました。このときが本当に大好きで、なにの心配もない感じがしました。よく思い出すのは天気がくずれたらいつも私はヴェランダで座っていました。雷の音を聞いて、おじいちゃんの隣に座って、話をしました。その時おばあちゃんとおじいちゃんは神様の話をしてくれました（～してくれましたと書くと対象は私と分かるので「私」が省略できます）。『今、神様（お神様とは言いません）は怒っているので気をつけて』と言っていました。あの時はいつもとても怖かったのですが、家族と一緒にいたので逆にすこし楽しかったです。今、そこはいくらか変わりました。私は今二十一歳で古里を出て、ウィーンに住んでいます。おじいちゃんとおばあちゃんは夏休みになるといつも庭に出て行くけれども私がいないからちょっと寂しく感じているのだと思います。おじいちゃんも少し老（ふ）けたので庭仕事は大変になりました。おばあちゃんも老（ふ）けたので以前よりもっとゆっくりしたいのだと言いました。でも私はいつも古里に帰ると庭に出て、おじいちゃんとおばあちゃんの庭仕事を手伝ってあげます。今も時には家族みんなでバーベキューをしては、自分の子供のころを思い出します。あのときの幸せが蘇（よみがえ）ります。庭は私の大切な思い出の場所です。※庭前ってfront yardのことですよね。※東屋ってcabin、hutのことですよね。
欧米人の日本語なら上手だと思います。もう少しだけがんばってくださいね。それか、私がいつもここで言っているようにあきらめるかです。日本語は難しいからね。
※あれれれれ。見当がはずれました。(^^ゞ 他の方が書いていらっしゃるように庭前って庭先のことでしたか。要は庭の前の、日本なら小道になるのですが、庭の先の遊休地のことですね。
庭にはたくさんの花や木、草などが生えていました。
庭には虫がたくさんいて怖かったですが、今では全然怖くありません。
でも一番楽しかったのは皆と湖に泳ぎに行ったことです。
本当に幸せでした。
私が好きだった場所は庭前のベランダでした。
心配することが何もなく、これが本当に大好きでした。
私のよく思い出すのは悪い天気になったらいつもベランダで座っていたことです。
その時お祖母さんとお祖父さんは私に神様の話をしました。
私は二十一歳で古里を出て、今はウィーンに住んでいます。
今も時々家族全員でバーベキューをして、私は自分の子供の頃を思い出します。
あの頃と同じ幸せな気持ちになります。