ルームメイトとの緊張
- 151
- 13
- 7
一月、新しい大学で勉強するためにこの町に引っ越していました。 都会ので、一人でアパートで住むと、家賃がとても高いよね。 私は貧乏な大学生から、ルームメイトを探しました！ ；D それで、今４人と一緒に大学の近く家に住んでます。 ほとんど仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人と緊張が出てきた。
みんなの間で平等に家事をするはずでも、彼女は反対したり、要る物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざいことをしたりしてます。
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも台所に入ったら、彼女もすぐに入ってます。 それは問題じゃないだけど、彼女が入って、「オス～」みたいな挨拶を言って、それにしゃべらず、私の顔を長く見てばかり。 普通の人のふるまいじゃないよね！
ある日、わたしたちは２人でパーティに行きました。 私はアルコールを飲んだら、すぐよっぱらって、しばしば感情的になっちゃう。確かに、彼女は私の世話をしてくれた。仲良しじゃなくても、世話をしてくらた。やさしいと思ったけど、酔っていなくなったら、わたしたちの会話について覚えてみた。 全く覚えられないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？ 私に言ってくれ～」などと言ったことです。二心を抱く人みたいだね。
最近、彼女は私にスーパーに運転してくれと頼んでます。今日、彼女が頼んだら、朝ごはんを食べて、選択をしたところで、反対しました。 急に怒って、勢いよく部屋から飛び出した。 本当にびっくりした。
私は今、子供みたいにこぼしてますね...すみません。 ＾＾’
彼女は良い人かもしれないけど... [肩をすくめる]
とにかく、今日は楽しかった～ 選択もできたり、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
明日は面接だ！ 私の幸運を祈ってくださいね～ p(*＾-＾*)q
みんなの間で平等に家事をするはずでも、彼女は反対したり、要る物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざいことをしたりしてます。
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも台所に入ったら、彼女もすぐに入ってます。 それは問題じゃないだけど、彼女が入って、「オス～」みたいな挨拶を言って、それにしゃべらず、私の顔を長く見てばかり。 普通の人のふるまいじゃないよね！
ある日、わたしたちは２人でパーティに行きました。 私はアルコールを飲んだら、すぐよっぱらって、しばしば感情的になっちゃう。確かに、彼女は私の世話をしてくれた。仲良しじゃなくても、世話をしてくらた。やさしいと思ったけど、酔っていなくなったら、わたしたちの会話について覚えてみた。 全く覚えられないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？ 私に言ってくれ～」などと言ったことです。二心を抱く人みたいだね。
最近、彼女は私にスーパーに運転してくれと頼んでます。今日、彼女が頼んだら、朝ごはんを食べて、選択をしたところで、反対しました。 急に怒って、勢いよく部屋から飛び出した。 本当にびっくりした。
私は今、子供みたいにこぼしてますね...すみません。 ＾＾’
彼女は良い人かもしれないけど... [肩をすくめる]
とにかく、今日は楽しかった～ 選択もできたり、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
明日は面接だ！ 私の幸運を祈ってくださいね～ p(*＾-＾*)q
Entries by Month
| 2013 |
|---|
| May (1) |
| January (1) |
| 2012 |
| September (1) |
| July (2) |
| June (2) |
| May (3) |
| April (5) |
| March (5) |
ルームメイトとの軋轢
私は貧乏な大学生だから、ルームメイトを探しました！
ほとんど仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人と軋轢が生じてきた。
みんなの間で平等に家事をするはずでも、彼女は反対したり、必要な物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざいことをしたりしてます。
仲良しじゃなくても、世話をしてくれた。
やさしいと思ったけど、酔いが覚めたら、わたしたちの会話について思い出してみた。
全く覚えていないいけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？
私に言ってくれ～」などと言っていたことです。
最近、彼女は私にスーパーに運転してくれと頼んできます。
今日、彼女が頼んできたので、朝ごはんを食べて、洗濯をしたところで、反対しました。
とにかく、今日は楽しかった～ 洗濯 もできたり、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
二心（ふたごころ）は、あまり使いません。
難しい言葉を知っていますね。
二心について、ほかのよく使われて、もっと良い言葉がありませんか？ ：D
直してくれて、本当にありがとうございます！
都会ので、一人でアパートに住むと、家賃がとても高いよね。
私は貧乏な大学生だから、ルームメイトを探しました！
；D それで、今４人と一緒に大学の近くの家に住んでます。
ほとんど(のルームメイトと)仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人と関係がうまくいってない。(or ぎくしゃくしている。)
みんなの間で平等に家事をするはずなのに、彼女は反対したり、必要な物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざいことをしたりしてます。
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも(私が)台所に入ったら、彼女もすぐに入ってきます。
それは問題じゃないだけど、彼女が入って、「オス～」みたいな挨拶を言って、それにしゃべらず、私の顔を長く見てばかり。
仲良しじゃなくても、世話をしてくれた。
やさしいと思ったけど、酔っていなくなったら(酔いが覚めたら)、わたしたちの会話について思い出してみた。
全く覚えてないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？
二面性がある人みたいだね。
最近、彼女は私にスーパーまで運転してくれと頼んできます。
今日、彼女が頼んだら、朝ごはんを食べて、選択(洗濯？)をしたところで、反対しました。
私は今、子供みたいに愚痴をこぼしてますね...すみません。
とにかく、今日は楽しかった～ 選択(洗濯？)もできたし、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩しに行ったりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
一緒に住む人とうまくいかないのはよくないですね。
一回しっかり面と向かって話し合ったほうがいいかもしれないです。
面接がんばってくださいｂ
直し、ありがとうございます！
「二面性がある」と「ぎくしゃく」を使ってみたい！ ：D
一月、新しい大学で勉強するためにこの町に引っ越していましたきました。
都会のでなので、一人でアパートでに住むと、家賃がとても高いよね。
私は貧乏な大学生の中から、ルームメイトを探しました！
；D それで、今４人と一緒に大学の近くの家に住んでますいます。
ほとんど仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人と緊張が出てきたうまくいかなくなってきた。
みんなの間で平等に家事をするはずでも、彼女は反対したり、要る物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざい鬱陶(うっとう)しいことをしたりしてます。
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも台所に入ったら入ると、彼女もすぐに入ってきます。
それは問題じゃないだけど、彼女が入ってきて、「オス～」みたいな挨拶を言って、それにそしてしゃべらず、私の顔を長く見てばかり。
私はアルコールを飲んだら、すぐよっぱらって酔っ払って、しばしば感情的になっちゃう。
仲良しじゃなくても、世話をしてくられた。
やさしいと思ったけど、酔っていなくなったら酔いが醒(さ)めてから、わたしたちの会話について覚えて思い出してみた。
全く覚えられない全ては覚えてないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？
私に言ってくれ～」などと言っていたことです。
最近、彼女は私にスーパーにまで運転してくれと頼んでますきます。
今日、彼女が頼んだら時、朝ごはんを食べて、選択をしたところで洗濯をしていたところだったので、反対しました断りました。
彼女は急に怒って、勢いよく部屋から飛び出した。
[肩をすくめる]
┐(´ｰ｀)┌
とにかく、今日は楽しかった～ 選択洗濯もできたり、スーパーにでオートミールとしょうゆを買いに買って散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
Gooood luck!
一月、新しい大学で勉強するためにこの町に引っ越していきました。
都会ので、一人でアパートで住むと、家賃がとても高いよね。
私は貧乏な大学生だから、ルームメイトを探しました！
；D それで、今４人と一緒に大学の近くの家に住んでます。
仲良しじゃなくても、世話をしてくられた。
今日、彼女が頼んだら、朝ごはんを食べて、選択洗濯をしたところで、反対しました。
とにかく、今日は楽しかった～ 選択洗濯もできたり、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
I think your Japanese is great. I hope your happiness!
一月に、新しい大学で勉強するためにこの町に引っ越していました。
都会なので、一人でアパートに住むと、家賃がとても高いよね。
私は貧乏な大学生だから、ルームメイトを探しました！
；D それで、今４人と一緒に大学の近くの家に住んでます。
かなり仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人との間に緊張感が出てきた。
みんなの間で平等に家事をするはずなのに、彼女は反対したり、要る物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざいことをしたりしてます。
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも私が台所に入ったら、彼女もすぐに入って来ます。
それは問題じゃないだけど、彼女が入って、「オス～」みたいな挨拶を言っても、それに応えず、私の顔を長く見ているばかり。
仲良しじゃなくても、世話をしてくれた。
やさしいと思ったけど、酔いがさめたら、わたしたちの会話について思い出してみた。
ほとんど覚えていないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？
私に教えてくれ～」などと言ったことです。
裏表のある人みたいだね。
最近、彼女は私にスーパーまで運転してくれと頼んできます。
今日、彼女が頼んだら、朝ごはんを食べて、洗濯をしたところで、断りました。
とにかく、今日は楽しかった～ 洗濯もできたり、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
他人と生活を共にするのは難しいですよね。
ありがとうございます！ 「断る」と「教えてくれ」などの自然な言葉を提案していただいて、感謝しています。 ＾＾
一月、新しい大学で勉強するためにこの町に引っ越していましたきました。
都会なので、一人でアパートで(or に)住むと、家賃がとても高いよね。
私は貧乏な大学生だから、ルームメイトを探しました！
；D それで、今４人と一緒に大学の近くの家に住んでます。
ほとんど(or かなり)仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人と緊張うまくいかないことが出てきた。
緊張が出てきた． I think I understand what you mean here. But we don't have appropriate one in translation.
みんなの間で平等に家事をするはずでもなのに、彼女は反対したり、要る物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざい気に入らないことをしたりしてます。
うざい You should not use this. It would be OK for you to use うざい in very casual conversation but I still will not recommend.
You look an illiterate person.
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも(私が)台所に入ったら、彼女もすぐに入ってます。
それは問題じゃないのだけど、彼女が入ってきて、「オス～」みたいな挨拶を言って、それに言うけれどもしゃべらず、私の顔を長く見てばかり。
仲良しじゃなくても、世話をしてくらたくれた。
やさしいと思ったけど、酔っていなくなったら酔いが醒めてから、わたしたちの会話について覚えてみた思い出してみた。
全く覚えられない覚えてないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？
最近、彼女は私にスーパーにまで運転してくれと頼んできます。
今日、彼女が頼んだらできたとき、私は朝ごはんを食べて、選択洗濯をしたし始めたところでだったので、反対しました断りました。
When your friend asked you something, you were about to wash something after breakfast and, because of that, you turned him/her down . Correct?
とにかく、今日は楽しかった～ 選択洗濯もできたりし、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
めちゃくちゃうまい日本語だ．
Good luck with your interview tomorrow!
面接がよく行ったら、やっぱり日記を書きます。 ＾＾ｗｗ ありがとう～～！
一月、新しい大学で勉強するためにこの町に引っ越していました。ました。
都会ので、なので、一人でアパートにで住むと、家賃がとても高いよね。です。（ですよね。）
私は貧乏な大学生から、の中から、ルームメイトを探しました！
；D それで、今４人と一緒に大学の近くの家に住んでます。
ほとんどけっこう仲が良くなったけど、最近、ルームメイトの一人と緊張が出てきた。うまくいかなくなってきた
みんなでみんなの間で平等に家事をするはずなのにでも、彼女は反対したり、要る物を買わず、いつも誰かに借りたり （薬でも、私の大好きなポップコーンでも Ｔ▽Ｔ) いつもうざいことをしたりしてます。
彼女の部屋は台所のそばにあるから、いつも台所に入ったら、彼女もすぐに入って来ます。ます。
それは問題じゃないだけど、彼女はが入ってっ来て入って、「オス～」みたいな挨拶をして、言って、その後それにしゃべらず、私の顔を長く見てばかり。
普通の人のふるまいじゃないよね！
私はお酒アルコールを飲んだら、すぐよっぱらって、しばしば感情的になっちゃう。
仲良しじゃなくても、世話をしてくれた。くらた。
やさしいと思ったけど、酔いが覚めたら、酔っていなくなったら、わたしたちの会話をについて覚えてみた。思い出してみた。
よく覚えてないけど、全く覚えられないけど、思い出せることは最後まで彼女は「ね、秘密があるの？
二心を抱く人みたいだね。
すいません、ここは意味がわかりませんでした。
最近、彼女は私にスーパーに車で連れてってくれと運転してくれと頼んでます。
今日、彼女が頼んできた時、頼んだら、朝ごはんを食べて、洗濯選択をしたあとところで、反対しました。できないといいました（嫌だと言いました。）
彼女は急に怒って、勢いよく部屋から飛び出した。
とにかく、今日は楽しかった～ 洗濯選択もできたり、スーパーにオートミールとしょうゆを買いに散歩したりした～ （オートミールは私の一番好きな朝ごはんの食べ物だよ！）
長い文章を上手に書けるんですね。引き続き頑張って下さい。
幸運を祈ってま～す