[Translation] Childish men increasing in Japan (6)

  •  
  • 276
  • 0
  • 2
  • English 
Dec 1, 2018 22:30 T.U
Japanese men are rapidly becoming childish. This is an undeniable fact.
The reason is that an anthropological apparatus, a kind of a rite of passage, which brings maturity to them, has been destroyed completely.

Until about 30 years ago, we had left-wing political campaigns, which I think can be said as the last "rite of passage" in which the Japanese public participated. The reason why such campaigns can be called "rite of passage" is that in the campaign those participants were required to fully deny values acquired in their childhood.

However, nowadays some Japanese guys reach middle age with the values they obtained when they were elementary students. Those values working as a guiding principle for Japanese men are "Getting ahead of the competition is the goal in our life. "
日本の男性は急速に幼児化している。これは動かしがたい事実である。
男子を成熟に導く「通過儀礼」的な人類学的装置が根こそぎ失われたためである。

30年ほど前までは左翼の政治運動というものがあり、これがいわば本邦における最後の大衆規模での「通過儀礼」であったかに思う。
当否は別として、左翼の政治運動はその参加者に「子ども時代の価値観を全否定すること」を要求したからである。

ところが現代では、うっかりすると「小学生時代の価値観」をキープしたまま中高年に達するものさえいる。日本の男子が血肉化してる「小学生時代の価値観」とは「競争において相対優位に立つことが人生の目的である」というものである。