DearAbby:「さよなら」は、毛髪とともに

  •  
  • 41
  • 0
  • 1
  • English 
Nov 10, 2017 11:59 DearAbby
This is a translation of DearAbby. You don't have to correct this because I did this just for my pleasure, but I hope this helps for your Japanese study.

Original: http://www.uexpress.com/dearabby/2017/11/9/as-boyfriends-hair-disappears-so-does

Dear アビー先生

彼の頭がハゲているせいで、魅力を感じなくなってしまいました。馬鹿げているとお思いでしょうが、彼とイチャイチャしたいという気持ちが全くなくなってしまったのです。彼の頭を見た時や、私の肩に頭をもたれかけている時などは、マジで胃袋が飛び出しそうになります。

彼と付き合い始めたのは20年前で、その時はまだ髪がありましたが、2年前に抜け落ちました。今も彼に対する気持ちは残っていますが、どうやってこの悲劇を乗り越えたらいいのかわかりません。電気を消してみたり、浮気も考えました。 他の女性も私と同じ気持ちだと思います。側頭部の毛髪をヒョイとてっぺんに乗せて隠そうとしているので、認識はあるようですが、もううんざりです。

アドバイスをいただけないでしょうか?彼を傷つけたくないので、このことには触れていません。気が動転し、やる気も失いました。もう二度と彼には会いたくありません。彼の元を去る理由としてはありえないとは思いますが、彼の頭をもう見たくないのです。

シンシナティのうんざり娘

シンシナティのうんざり娘さんへ

彼のハゲ頭にうんざりしたのか、効果の薄いヒョイでハゲ頭を隠そうとしたことにうんざりしたのか、どちらでしょうか?もし後者なら、Dwayne "The Rock" JohnsonやVin Dieselと同じく、丸坊主にするしかないでしょう。でも、毛髪のない頭をどうしても受け入れられないのなら、彼(あなた自身)のためを思って、いっそのこと、自由にしてあげてください。そうすれば、彼は、外見ではなく、内面を理解してくれる女性を見つけられると思います。

「母なる自然を欺くことはできても、父たる時を欺くことはできない」という言葉があります。男性同様、女性も老いていきます。そのことを胸に刻み、異性が集まる場所に再び飛び込んでみては?