[Translation] Childish men increasing in Japan (5)

  •  
  • 144
  • 0
  • 1
  • English 
Nov 25, 2018 09:20 T.U
When men’s childish cravings are met by just acting like a big baby, they would cling to the successful experience, leading to the increased childishness. I mean, underlying "love and independence" is the real problem that is more serious than it looks.

That is the fact that young men in Japan are pathetically becoming childish. The feature article of AneCan should have been bluntly like "What should we do with childish Japanese men?"

However, there's no doubt that those guys run off tearfully with strengthened childishness when they see their girlfriend or wive taking a magazine with them having such a title on its cover. So, from the aspect of their sale strategy, the publisher couldn't adopt such a title.
幼児的な欲求が、幼児的に「だだ」をこねることで満たされた場合、人はその成功体験に固着するから、幼児性はさらに強化されることになる。
つまり、「愛と自立」の背景には、見た目よりもさらに深刻な「真の問題」が伏流していたのである。

それは「若い男たちがとめどなく幼児化している」という現実である。
『Ane Can』の特集は、本来は「幼児化する男たちをどうしたらよいのか?」というにべもないタイトルになるべきだったのである。

だが、ガールフレンドや妻がそんなタイトルを表紙に掲げた雑誌を携行しているところを見た場合、男性はその幼児性をさらに亢進させて泣きながら走り去ることは明らかであるので、販売戦略上、そうもゆかなかったのである。