[Translation] Dear students in Japan preparing for university entrance examinations (9)

  •  
  • 61
  • 0
  • 2
  • English 
Mar 17, 2019 09:50 T.U
I believe Japan must sincerely accept a wake-up call from the US and UK regarding school education in Japan. However, our media hasn't covered this fact. Why?

Although it is very common a system has defects, it's not very common to half-listen to those who point them out and leave them uncorrected; this is a more serious situation. Every one of us can have a disease or get injured. When we go to hospital, the first thing to be done is to check which organ has a problem, which biological function fails, which bone in our body brokes, or where bleeding occurs because they are prerequisites to start treatment. But, in Japan, the fact that it has a negative evaluation from overseas is covered up. This means Japan has made a decision to throw away chances to reshape and correct their system.
ですから、友邦から海外から日本の学校教育について警鐘が鳴らされているということを日本の教育関係者は厳しく受け止めなければならないと私は思います。けれども、この事実について日本のメディアではほとんど報道がなされていません。なぜか。

制度に欠陥があるというのは「よくあること」です。でも、制度の欠陥についての指摘を聞き流して、失敗を修正しないというのは「よくあること」ではありません。それはより深刻な出来事です。人間は誰でも病気になり、怪我をします。その時には、どの臓器や生体機能が不調であるか、どこの骨が折れ、どこから出血しているかについて吟味がまずなされます。そうしないと治療が始まらないからです。でも、今の日本では「日本の学校教育が海外から否定的評価を受けている」という事実そのものが隠蔽されている。それは制度を手直しし、補正する手立てを講じる機会そのものを放棄するということです。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app