[Translation] Childish men increasing in Japan (7)

  •  
  • 143
  • 0
  • 0
  • English 
Dec 8, 2018 20:44 T.U
As I repeatedly said, a relative advantage among same-aged peers only has a meaning in a competition with specific rules under impartial referees.

"Winning a competition" can be the main concern exceptionally in a rich and safe society. However, during most of the human era, humankind had to survive "not much rich or safety world." In such a situation, rather than "the ability to gain an edge in a competition," the ability to survive" has the upper hand.
これまでも繰り返し説いてきたことだが、「同学齢集団のコンペティションでの相対優位」が意味をもつのは、「ルールがあり、レフェリーのいる、アリーナ」においてだけである。
例外的に豊かで安全な社会においては、「競争に勝つ」ことが主要な関心事になることができる。
しかし、人類史のほとんどの時期、人類は「それほど豊かでも安全でもない社会」を生き延びねばならなかった。
そういった状況においては「競争において相対優位をかちとる能力」よりも、「生き残る能力」の方が優先する。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app