[Translation] Childish men increasing in Japan (4)

  •  
  • 60
  • 0
  • 1
  • English 
Nov 18, 2018 17:18 T.U
Moreover, most of the things that men crazily do are nothing less than "rubbish" from a molecular point of view. It is timely and significant to make them regularly understand the fact.

The question that men ask women, "Which do you choose, your career or me?" has few tints of eroticism and playfulness which accompany the similar question from women, "Which do you love, your career or men?"

Although this sounds like a question, actually this is a childish appeal like, "Hey, you accept egoistic me!" So, even if she replied generously like, "You, of course," he would just say "Huuuh, too late to keep me sweet!" turning his back.
それに、男が夢中になってやっていることの過半は、分子生物学的スケールで見るならば「くだらないこと」以外の何ものでもないのである。
そのことを定期的に男たちに確認させるのはまことに時宜にかなったことと言わねばならない。

しかるに、男性が女性に向ける「オレと仕事とどっちをとるんだ」という問いには、女性が「私と仕事のどっちを愛しているの?」と訊くときにこめられたエロス性や遊戯性がほとんど感じられない。

たぶんこれは修辞的には問いのかたちをとっているが、「オレのエゴの撫で方が足りないぞ、おい」という幼児的な訴えなのである。
だから、「もちろん、あなたよ」などと宥和的な回答を以てしても、男は「ふん」と背中を向けて、「いまさら、ご機嫌とったって、遅いんだよ、バカ」的な対応しかせぬであろう。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app