[Translation] Childish men increasing in Japan (2)

  •  
  • 140
  • 0
  • 2
  • English 
Nov 3, 2018 10:51 T.U
While the worst case scenario is that you don't have either work or a spouse, the best is that you have both a great job and awesome partner. There is infinite gradation between them, and not that marriage and career is an either-or choice.

However, this black-or-white question takes up most of the attention.
There must be some reason behind this.

I guess this voice comes from women who are dating with men who brazenly say like, "Choose either your career or me!"

To answer this question is a piece of cake; these men reveal they are "stupid" by the very fact that they ask such a question.
「仕事もない、配偶者もいない」というのがワーストで、「おもしろい仕事もあるし、すてきな配偶者もいる」というのがベストであり、その間に無数のグラデーションがあるだけで、仕事と結婚は排他的な選択肢ではない。

にもかかわらず、このような二者択一的な問いが前景化する。
当然それなりの理由があるはずである。

おそらく「オレをとるのか、仕事をとるのか、どちらかに決めろ」というような無法なことを言う男と付き合っているからではないかと推察される。

この問いに答えること自体はむずかしいことではない。というのは、このような問いを発する男は、その当の事実によって「バカ」であることが明らかだからである。