• Sign up
  • Log in

La pittura giapponese... (1)

  •  
  • 491
  • 9
  • 3
  • Italian 
Sep 14th 2012 10:25
Boungiorno.

Questa volta vorrei spiegare di questa tema.
"La Pittura giapponese(Nihon-ga)".
Lo conosce?

In genelare, l'arte è una buona indicazione della cultura degli ogni paese.
Però nel caso della Pittura giapponese, se si guarda con attenzione, c'è interessante imprevisto.

In realtà, la storia della Pittura giapponese è da breve.(← breve tempo?)
In passato, allo stesso modo come i Medici d'Italia, il governo di Giappone ha sostenuto l'artiste.
Tuttavia, loro sono suddivisi ai gruppi.
Loro sono stati detto il Kano-ha e il Rin-pa ecc...
Però cioè distinguono dalle Pitture giapponese attuale.

Nel 1882, la Pittura giapponese era stata definita a seconda di Ernest Fenollosa, è amaricano.
Tuttavia, come un prodotto per l'esportazione...


Alla prossima settimana.

Per inciso questi foto sono in ordine da sinistra il Kano-ha, il Rin-pa e poi "Pittura giapponese".
ガウロ岾
Thank you for your correction!
Sep 14th 2012 12:28
  • La pittura giapponese... (1)
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Boungiorno.

  • Bo<->ungiorno.Buongiorno.

 
  • Questa volta vorrei spiegare di questa tema.

  • Questa volta vorrei spiegare di questao argomento tema.

    Questa volta vorrei trattare questo tema.
    ...vorrei parlare di questo argomento.

 
  • "La Pittura giapponese(Nihon-ga)".

  • La Pittura giapponese: "Nihon-ga".

 
  • Lo conosce?

  • Loa conoscete(voi)?

    la pittura è di genere femminile.

 
  • In genelare, l'arte è una buona indicazione della cultura degli ogni paese.

  • In genelaregenerale Generalmente, l'arte è una buona indicatore della cultura degli di ogni paese.

 
  • Però nel caso della Pittura giapponese, se si guarda con attenzione, c'è interessante imprevisto.

  • Però nel caso del Nihongo-ga (pittura giapponese), se si guarda con attenzione, c'è un imprevisto interessante.

    E interessante notare la particolarità del Nihon-ga(pittura giapponese),

 
  • In realtà, la storia della Pittura giapponese è da breve.(← breve tempo?)

  • In realtà, la storia della Pittura giapponese è da breve.(← breve tempo?)

    ossia il fatto di essere uno stile pittorico relativamente recente.

 
  • In passato, allo stesso modo come i Medici d'Italia, il governo di Giappone aveva in precedenza sostenuto l'artiste.

  • In passato, allo stesso modo di come faceva la famiglia de' Medici d' in Italia, anche il governo di Giappone giapponese (aveva in precedenza sostenuto l'gli artisti.) sosteneva gli artisti.

 
  • Tuttavia, loro sono suddivisi ai gruppi.

  • Tuttavia, loro sono erano suddivisi a in scuole gruppi.

 
  • Loro sono stati detto il Kano-ha e il Rin-pa ecc...

  • Loro sono stati detto (che erano) chiamate/denominate il Kano-ha, il Rin-pa ecc...

 
  • Però cioè distinguono dalle Pitture giapponese attuale.

  • Queste scuole si distinguono dalla pittura giapponese più recente (Nihon-ga) attuale.

 
  • Nel 1882, la Pittura giapponese era stata definita a seconda di Ernest Fenollosa, è amaricano.

  • Nel 1882, la pittura giapponese è stata classificata da seconda di Ernest Fenollosa,uno studioso è amaricano.

 
  • Tuttavia, come un prodotto per l'esportazione...

  • per facilitarne(rendere più facile)per l'esportazione...

 
  • Alla prossima settimana.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Per inciso questi foto sono in ordine da sinistra il Kano-ha, il Rin-pa e poi "Pittura giapponese".

  • Per inciso, queste foto sono: da sinistra il Kano-ha,al centro: il Rin-pa,e poi in fine a destra: la "Pittura giapponese"(Nihon-ga).

 
この文章は面白いそう ですね。私は北斎の『神奈川沖浪裏』という絵が好きです。
Sep 14th 2012 12:36 ガウロ岾
*本当に面白いですね
Sep 14th 2012 12:49 po'
Grazie mille per la correzione!
添削ありがとうございます。

>私は北斎の『神奈川沖浪裏』という絵が好きです。

Sono d'accordo con te!
E' l'opera rappresentanza!
gauroyamaさんと同じ意見です！
代表作ですね。
Elena E.
Thank you for your correction!
Sep 14th 2012 22:29
  • Nel 1882, la Pittura giapponese era stata definita a seconda di Ernest Fenollosa, è amaricano.

  • Nel 1882, la pittura giapponese è stata classificata da Ernest Fenollosa, uno studioso americano.

 
私も神奈川沖浪裏の複製をもっています。2004年に、ミラノの浮世絵の展覧会で買ったのです。
リビングルームの壁に掛かっています。
Sep 14th 2012 22:44 po'
神奈川沖浪裏、人気があるんですね。
そこまで浸透しているとは思ってなかったです。

来月あたり、浮世絵をテーマに日記を書いて見ます。

Grazie per la correzione!!
Sep 14th 2012 22:57 Elena E.
こちらこそ、ありがとう！
浮世絵に興味がありますから、君の日記をとても楽しみにしています。
JonathanArcher
Thank you for your correction!
Sep 14th 2012 22:50
  • La pittura giapponese... (1)
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Boungiorno.

  • Buongiorno

 
  • Questa volta vorrei spiegare di questa tema.

  • Questa volta vorrei discutere di questo tema.

    Puoi dire anche "Vorrei argomentare questo tema", se vuoi dare un tocco... più professionale ;)

 
  • "La Pittura giapponese(Nihon-ga)".

  • "La Pittura giapponese: Nihon-ga.

 
  • Lo conosce?

  • La conoscete?

 
  • In genelare, l'arte è una buona indicazione della cultura degli ogni paese.

  • In generale, l'arte è un buon indice della cultura di ogni paese.

    Riesco a capire cosa vuoi dire, ma trovo la parola giusta...

    Come ti ho consigliato io, "Indice" è sinonimo di "indicatore", ma anche di "indizio; segno; indicazione.", quindi penso che ci stia meglio.

    Volevi scrivere questo?

 
  • Però nel caso della Pittura giapponese, se si guarda con attenzione, c'è interessante imprevisto.

  • Però nel caso della Pittura giapponese, se si guarda con attenzione, c'è un interessante imprevisto (/impedimento /intoppo).

 
  • In realtà, la storia della Pittura giapponese è da breve.(← breve tempo?)

  • In realtà, la storia della Pittura giapponese è breve (???)

 
  • In passato, allo stesso modo come i Medici d'Italia, il governo di Giappone ha sostenuto l'artiste.

  • In passato, allo stesso modo dei Medici d'Italia, il governo del Giappone ha sostenuto gli artisti.

 
  • Tuttavia, loro sono suddivisi ai gruppi.

  • Tuttavia, a differenza dell'Italia, loro erano suddivisi in gruppi.

 
  • Loro sono stati detto il Kano-ha e il Rin-pa ecc...

  • ...che erano chiamati (/denominati) "Kano-ha", "Rin-pa" ecc...

    Potevi benissimo collegare questa frase a quella precedente!
    Inoltre, se metti "ecc." o "etc.", non puoi mettere la congiunzione "e". Sai perché?

 
  • Però cioè distinguono dalle Pitture giapponese attuale.

  • Però cioè le pitture di quel tempo si distinguono dalle Pitture giapponesi attuali .

 
  • Nel 1882, la Pittura giapponese era stata definita a seconda di Ernest Fenollosa, è amaricano.

  • Nel 1882, la Pittura giapponese è stata catalogata da Ernest Fenollosa, un amaricano.

 
  • Tuttavia, come un prodotto per l'esportazione...

  • (...), per facilirarne l'esportazione.

    Anche qui sarebbe stato bene collegare questa frase a quella di prima!

 
  • Alla prossima settimana.
  • This sentence is perfect! No correction needed!
 
  • Per inciso questi foto sono in ordine da sinistra il Kano-ha, il Rin-pa e poi "Pittura giapponese".

  • Per inciso: queste foto sono (partendo da sinistra): il Kano-ha, il Rin-pa e poi "Pittura giapponese".

 
L'argomento era molto interessante, veramente! Tuttavia, è stato molto difficile correggerlo, il testo non è esattamente ben organizzato f^_^;

Ti faccio solo una piccola nota, in italiano, per dare un tocco più storico ai testi, usiamo sempre il passato remoto, e non il passato prossimo. Dunque, facciamo così: rielaboro il testo e te lo scrivo in basso appena posso!
Sep 14th 2012 23:17 JonathanArcher
Rieccomi qui! Per qualunque altra cosa, chiedi pure :)

<<La pittura Giapponese>>
Poiché si ritiene che l’arte sia un buon indice della cultura di un paese, come da titolo, vorrei argomentare il tema della pittura giapponese, detta anche: “Nihon-ga”.
Nonostante la pittura giapponese abbia avuto una durata piuttosto breve, è interessante osservare come diversi anni or sono il Governo giapponese abbia sostenuto gli artisti locali, come fece la faglia De Medici in Italia. Tuttavia, a differenza di quest’ultimo, gli artisti del sol levante si differenziavano in diversi gruppi, quali quelli del Kano-ha o Rin-Pa.
Giacché nel 1882 l’arte dell’estremo oriente divenne famosa, Ernest Fenollosa, di origine americana, decise di catalogare tali opere, incoraggiandone l’esportazione.
Oggigiorno, le pitture moderne differiscono molto da quelle tradizionali, che ciò malgrado non perdono il loro fascino.
Sep 14th 2012 23:33 po'
Certamente!
Aspetti le due mesi. :)
Miglioro questa problema.

Grazie d'insegnarmi, Mario!
Sep 14th 2012 23:37 po'
Ooh, grazie infinite!!!

これは嬉しいです！！

Sep 15th 2012 01:55 JonathanArcher
いいえ
とても難しい原文なので、何かが必要だったら、聞いてください。喜んで助けましょう(*^ー^)ノ
Sep 15th 2012 03:46 ガウロ岾
JonathanArcher, con "Pittura Giapponese" Po' intendeva tradurre direttamente il termine Nihonga, infatti giustamente l'aveva scritto in maiuscolo. Il Nihonga, non è la pittura giapponese in generale. Forse per non confondersi sarebbe stato meglio usare direttamente tale termine. Poi voleva dire che il Nihonga deriva dal kano-ha e Rin-pa, che sono delle scuole, degli stili pittorici del passato, con l'aggiunta di alcune tecniche occidentali. Fenollosa, aiutò a classificare i vari periodi pittorici per distinguerli dalla pittura occidentale. Quindi Nihonga日本画 è una "scuola" pittorica(che riprende tutte le tecniche antiche giapponesi, più alcuni elementi occidentali) nata in contrapposizione allo Yooga洋画=stile occidentale.
x

Report this entry as spam

Spam entry

Boungiorno. Questa volta vorrei spiegare di questa tema. "La Pittura giapponese(Nihon-ga)". Lo conosce? In genelare, l'arte è una buona indicazione della cultura degli ogni paese. Però nel caso della Pittura giapponese, se si guarda con attenzione, c'è interessante imprevisto. In real


Author

po'


Reporter

0

Close Send