访问中国
- 148
- 11
- 4
最近我是忙碌了。我不可学习了。
前几天我访问中国了。自日本到中国三小时。
出车而后去公司,我逢旧友了。三年没见。我们的再会是非常高兴事情。
他的发型变化,这个可笑。
对他我赠送日本的健康精密机器了。用这个他可管理他的健康。
照例他给我铁观音了。
我会诸多旧相识了。访问中国很好!!
前几天我访问中国了。自日本到中国三小时。
出车而后去公司,我逢旧友了。三年没见。我们的再会是非常高兴事情。
他的发型变化,这个可笑。
对他我赠送日本的健康精密机器了。用这个他可管理他的健康。
照例他给我铁观音了。
我会诸多旧相识了。访问中国很好!!
Latest comments
| Jun 09th recallmiss |
| May 12th 深蓝 |
| May 12th 美露✿ミロ |
| Apr 08th last_naive |
| Apr 08th 霸仔 |
Entries by Month
| 2012 |
|---|
| June (1) |
| May (1) |
| April (1) |
| March (3) |
| February (4) |
最近我是忙碌了。最近我太忙了。
我不可(能)学习了。
前几天我访问中国了。前几天我去了中国。
自日本到中国三小时。从日本到中国要三个小时。
我们的再会是非常高兴的事。情。
对他 我赠送了日本的健康精密机器给他。了。
用这个他可管理他的健康。他可以用这个来管理他的健康。
照例他给我铁观音了。他也给了我铁观音。
我会诸多旧相识了。这句我真的看不懂。
访问中国很好!!来中国的感觉真好。
最近我很忙碌。
前几天我去中国了。
“访问”一般用于国家领导人之间吧。
从日本到中国要三个小时。
我开车去公司,碰到旧友了。
这里前后有点对不上
他的发型变了,有点搞笑。
我赠送给他日本的健康精密机器了。
他可以用这个管理他的身体,让他的身体更健康。
照例,他给送我铁观音。
我见了很多旧相识。
去中国真好!!
最近我很忙。
我没时间学习了。
前几天我去了中国。
自己去了哪里不用“访问”,写“去”就可以了。
从日本到中国花了三个小时。
搭出租车去了公司,我遇到旧友了。
三年没见了。
我们的重逢是件非常高兴的事情。
他的发型变了,很有趣。
我送给了他日本的健康精密机器。
他可用这个来保持健康。
照例他给了我铁观音。
我遇到了很多旧相识。
“旧相识”比较书面化,口语一般用“老朋友”(means old friend)
I will use "老朋友" from now!
最近我是比较忙碌了。
我不可没法学习了。
“不可”和“没法”的区别比较微妙,很难解释,但是“不可”比较正式且古典,不适合用在这里
自从日本到中国三小时。
“自”用法比较古典,不是不行,但是别扭。
从车里出去到公司里,我碰见了老朋友。
同样,用词比较古典,显得别扭,包括“而后”=“之后”“后”“然后”,“逢 旧友”=“碰见 老朋友”
三年没见。
我们再见到对方都非常开心。
他的发型变得比较好笑。
意思能懂,语法混乱……
对他我赠送日本的保健仪器了。
没有“健康精密机器”这种说法,促进健康的我们形容为“保健”,而机器就是“机器”,所以我选择修改成“健康仪器”,但是每种机器都有它的官方翻译,如果确实不知道名称,可以适当形容一下功能,比如“防止颈椎病的保健仪器”
用这个他可保持他的健康。
“健康”不用“管理”,用“保持”
我和很多老朋友见面了。
同样,用词古典,包括“会”=“见到”“碰面”,“诸多”=“很多”,“旧相识”=“老朋友”“认识了很久的人”
访问中国很高兴/开心!!
“好”过于笼统而且不知道指什么“好”,“高兴”“开心”指个人感觉好(偏向私人),如果是其他好需要用其他形容词
我在这个网站学习汉语单词。
http://bitex-cn.com/
I will get a newer site!
反正先看点当代文学作品,汉日词典没接触过所以没法推荐,也不清楚哪些网站比较好,不过很多词之间的差别,看多了就会有感觉了,学语言都是日积月累的成果,加油加油~!
你学的中文至少比我学的英文好多了~~!
请授你的劝文学!
都是小说类的,因为我从小喜欢看小说,不怎么喜欢散文诗歌之类,前一本是中国文革时期知识青年上山下乡时作者被分到内蒙古,跟当地牧民和狼互相对抗又互相学习的过程,我很喜欢;后一本是一个历史老师用当下语言体系重新写就(相当于把历史书籍记载的事件还原成小说,经过文字上的修饰)的明朝历史故事,挺长的够看很久……
另外这是一个专门纠正现在中国国内出现语病的杂志的网站,同时先跟你说,能改最好,说的话习惯了也不必要像这个网站里那么讲究:http://www.iwenz.com/
一时间很难弄个很好的单子……我小时候还把成语词典当故事书看呢O(∩_∩)O