久しぶりです～

63
3
3
Japanese

Apr 21st 2012 16:34

最近、私はとても忙しいです。すぐ、もっとクッキングコンペティションにあります。前のコンペティション、ゴールド持っていました。それは、ステートコンペに行きます。もっと難しいになります。もっとジャッジとライバルにいます。本当にストレスです。もういやだ。でも、あとでコンペ私と友達一緒にアニメコンベンションに行きます～！たくさんサインとおまけが欲しい。レヤズの写真を撮りたい。これは私の初のアニメコンベンションです。

emiska

Apr 21st 2012 16:53

すぐ、もっとクッキングコンペティションにあります。
もうすぐクッキングコンペティションがあります。　または、もうすぐ料理大会があります。

クッキングコンペティッションだと、英語が苦手な人には理解できないかもしれません。料理大会と言ってあげると誰でも理解できるでしょう。

前のコンペティション、ゴールド持っていました。
前の大会では、金賞をもらいました。

それは、ステートコンペに行きます。
次は、州の料理大会に行きます。

ステートコンペは、state (cooking) competionのことでしょうか。

もっと難しいになります。
もっと難しくなります。

もっとジャッジとライバルにいます。
ジャッジとライバルの数ももっと多いです。

ジャッジは「審査員」と言ってもいいかもしれません。

本当にストレスです。
本当にストレスを感じます。

でも、あとでコンペ私と友達一緒にアニメコンベンションに行きます～！
でも、コンペの後で、私は友達と一緒にアニメコンベンションに行きます～！

Apr 24th 2012 12:02 Oden

訂正をありがとうございます～！

RosettaStone.jpn

Apr 21st 2012 17:01

一文一文は書けないので全体の流れをみてここに書きます。

久しぶりで～す
最近、とても忙しいです。（書かなくても「私」が主語と分かるときは書いてはいけない。書くと外国語のようになります。）

もうすぐ、料理大会が開かれます。前の大会では金賞をもらいました。それで、今度「州大会」に出ます。さらに難しくなりそう。なにがって、審査も厳しく、好敵手も現れるでしょう。本当に心労が重なります。もういやだ。でも、大会が終わると、友達と一緒にアニメ大会に行きま～す。（日本語には！、？はありません。漫画や雑誌にあるだけで正式な日本語ではありません。）たくさんサインやおまけをもらいたいし、レヤズの写真も撮りたい。これは私が行く初めてのアニメ大会です。

おじさんレヤズってなんのアニメの主人公か分からない。若い人の話はさっぱり。(^.^)

Apr 24th 2012 13:53 Oden

アニメかゲームのレヤズがいいです。
これはとても有用です。本当にありがとう！＾＾