http://lang-8.com/358586/journals/rss gontama's latest journal entries Lang-8 Inc. Sun May 19 02:18:41 UTC 2013 Sun May 19 02:18:41 UTC 2013 Lang-8 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Lang-8 她不会读的是灼这个字。他们在学校应该不会看到仅日常生活当中才用的汉子。结果，不少广东人不知道这种字的读音。

我在广州的一家牛奶商店坐着凳子，观察小孩和妈妈或者奶奶的会话。我了解到很多母亲为了让孩子学好普通话跟孩子说话时，会用普通话。我看到，向孩子会用普通的妇女正在孩子的旁边那里跟牛奶店服务员用粤语交谈。有的妈妈对孩子说话时，会用双语。这些妇女有时候用粤语来向孩子说话，有时候用普通话来说话。对我来说，这两种情况都是意料之外的事。

对他们来讲，特别难读的字是港澳的地名。广东人会以粤语发音读紅磡、尖沙咀、氹仔島等。不过，他们不知道普通话的读音。反正，他们好像不太在乎。我向朋友问有个字怎么读的时候，她查网络。
广东人也知道像曱甴、嬲、呃、嘅、嗰等字都是方言字，所以，也知道普通话里没有相当于这些字的发音。值得关注的是，本来是粤语才有的靚仔这些字，因为香港的魅力，普通话已经接受了。

和普通话相比，他们擅长使用粤语。那么，对他们来说，普通话是否一种外语？这是非常复杂的问题。其他地方方言情况怎么样呢？

Posted at Thu Apr 04 11:11:46 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/149608475819051767548870322701900668279 http://lang-8.com/358586/journals/149608475819051767548870322701900668279 gontama Thu Apr 04 11:11:46 UTC 2013
日本福冈市今日发布，禁止穿着和服，带着日本刀乘坐地铁的条例本日（四月一日）起施行。在该照片里从左边第三个标识表示新的条例。虽然带日本刀这个时髦受外国旅客在该市欢迎，但从很久以前，不少市民对这个活动感到有些反感，说道，看到带日本刀的人就觉得非常恐怖。因此，该市政府不得已下禁止的决定。
但是，有些人感到有点反感。非但在实际的功能方面，带日本刀有助于防止、击退进行车内性骚扰的人，而且在视觉方面，带日本刀这个时髦受不少女性的支持。不过，很有可能，“日本刀女子”这个时髦将逐渐消失。


今天是愚人节哦！愚人节快乐！这篇文章的内容全部都是假的。这张照片是真的。我第一次看到从左边第三个标识时，不了解该画的要求。我在上次的文章那里上传有解释的照片。你可以参考下次上传过的文章。

海外有报道假的新闻的媒体。在英语，它们叫做news satire或者fake news。在日本也有虚构新闻。大陆等在你的国家、地区的法律是否禁止这种报道？

请你评价：1，Bullshit 2，坏主题 3,搞笑 4, 不搞笑 5，学习了很多 6，生气 7，我差点相信啦！

请你修改这篇文章。我非常感谢修改我的文章、支持我的朋友们。
いつも読んでくれてありがとうございます。(Thank you for always reading my articles. :)

Posted at Mon Apr 01 07:19:50 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/184012958053837716794343091000534314464 http://lang-8.com/358586/journals/184012958053837716794343091000534314464 gontama Mon Apr 01 07:19:50 UTC 2013
不少中国人误解日本物价。他们还以为，日本物价比欧美国家高。我一点都没想到，中国人这样误解。这次，为了比较各国物价，我用的标准是，麦当劳的巨无霞的价格。
维基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A8%E7%84%A1%E9%9C%B8%E6%8C%87%E6%95%B8
英国报纸《经济报》
http://www.economist.com/blogs/graphicdetail/2012/01/daily-chart-3

据悉，巨无霞最贵的国家就是瑞士，6.81美元，据现今的比率，是42.74人民币。对亚洲人来说，非常贵。在日本，4.13美元。我想说的就是，日本的物价比欧美低。

在日本，如果你想节约的话，在松屋吃牛肉饭就可以。在那里，一碗牛肉饭只要20人民币左右（280日元9）这几年，牛肉饭比麦当劳更加便宜，是最便宜的套餐。

不过，我们不能完全依靠这个指数。比如说，按照上面英国新闻《经济报》报道，在香港，一个巨无霞汉堡包2.12美元。在中国大陆的话，2.44美元。仅仅根据巨无霞指数，香港的物价比中国大陆高。实际上，并不是。
这个现象说明，中国大陆的麦当劳的地位和在其他普通国家与地区不同，有特殊的地位。在普通国家与地区，麦当劳是代表性的便宜快餐。据大陆朋友介绍，在中国大陆，麦当劳是代表性的西餐餐厅。这不仅仅是因为大部分的中国顾客比较贫穷，崇拜西方文化，而且，我估计，麦当劳故意地将价格定贵一点。所以，我估计，在大陆的一家麦当劳的利益比外国高很多。因为大陆物价本来很便宜，材料费也很多，但是，销售的价格却很高。

在普通国家，麦当劳是又便宜，又不健康的食物。在美国，贫穷人只好吃像麦当劳那样的不健康快餐。因此，贫穷的人比较容易发胖。有钱人吃有很多蔬菜的，健康的东西。有些人雇用营养师来计算食物的热量和营养素的平衡。他们上班前或下班后，会去健身房运动。所以，不少美国经营者，筋肉都发达。而且，据我听说，抽烟的印象也很坏。


Posted at Thu Mar 28 10:43:32 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/114140512213341392709453716943815706277 http://lang-8.com/358586/journals/114140512213341392709453716943815706277 gontama Thu Mar 28 10:43:32 UTC 2013 关于日方也有改善的问题。不过，我已经在文章里提到过。
〉〉我觉得，日方也需要向上外国研修生的环境。比如说，为了不让他们寂寞，有些团体会援助。
另外，雇用外国人的日方公司也不应用太严厉的方式批评外国员工。

4，批判、反驳
我认为，中方也能改善情况。
过来日本打工的人自己应该负责任。赴日前，应该了解在日生活。若他有没办法的原因，
（国籍不明的）中介公司也许骗愿意者，不告知他们日本生活环境如何，或者说谎话。如果中介公司不是日本公司的话，这不是日方的责任。

4， 中国人对日本的误解
〉〉我只知道，欧美国家普通类吃的穿的很便宜，住房也便宜，且房内设置齐全。
日本物价不是比欧美国家高。

〉〉我不知道日本有多好，只知道比起欧美国家日本在这些人民福利方面差的太多了！
有些欧美国家，特别是美国，福利不好。不少人不能去医院。但在日本却有国民保险。我们去医院时，要付的医疗费是三成。在我的眼里，老人家经常去医院。

反正，我的第一个反应就是，这些问题跟该事件有什么因果关系？但多亏了他们的评论，我得到文章的灵感。我改天再写详细的内容。

5， 总结
我写了该文章是因为有一位朋友打听过我，日本人对中国人真正地怎么感觉？他不想听媒体发表的平平凡凡的信息。我以前一直不说这种话题。不过，我趁机写该文章。我只是想向大陆聪明的人学习思考方式和辩论方式。我还是认为，中国大陆有许许多多优秀分子。和日本人相比，中国人喜欢辩论。我跟日本朋友几乎不能得到辩论的机会。所以，我只是期待和大陆人辩论。这一点，因为我学习中文，感到很高兴。

我们冲突的背景是主观/客观的问题。我用不胜枚举这个成语，对一些人来讲，这个不好，但对别的人来讲，没问题的。这是主观的问题。我永远不会了解外国贫穷人的说法。我对有些自己的情况也不满，但对外国穷人来讲，我的生活就是贵族的了。

最后，我想问一下，你（大陆人）也这样觉得的吗？
〉〉我当时在网上看到又报道有关“中国人在日本杀害了日本人”的新闻，第一反应是：日本人又欺负中国人了，把中国人逼疯了，被杀了。

假如我看得到新闻是“中国人在某某其它国家杀了人”，第一反应则是：中国人又干了什么违法乱纪的事了。

为什么仅仅是日本，思想会不同呢？这点我想大多数中国人思想和我一样，日本自已也应该好好想想。


Posted at Wed Mar 20 09:23:57 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/304441078041730901132953417307763902117 http://lang-8.com/358586/journals/304441078041730901132953417307763902117 gontama Wed Mar 20 09:23:57 UTC 2013 〉〉非常辛苦的日本劳动环境
我也承认日本劳动环境很差。不肯定这种环境的人没在这种地方做工作的资格。

2，2为何难以理解他的主张？
我写那篇文章时，主题是在日中国人的犯罪。我写完后，就觉得，仅仅介绍恶劣犯罪的话，我怕，读者感觉我认为，没有好中国人，未来也没希望。这样不行。因此，我添加鼓励想过来日本的中国人。所以，这个部分并不是中心的话题。

可是，不少人评价的就是关于大陆人礼节这个话题。大家都误解，我对想过来日本的中国学生应该知道这些。我在文章里写道：

〉〉想留学日本的中国人应该了解

我说的目标是“想和日本人交往的人”，特别是想过来日本留学的人。我不是对所有中国人说。大陆人总是说，大部分的中国人还是非常贫穷，吃不饱。那么，我们将所谓中国人分别成两种；第一个部分为非常贫穷的人，包括农民工。另外一个部分是大学毕业生与富裕层。我们暂时不讨论穷人应不应学习礼节这个问题。我说的目标就是后者，非穷人。

我看不出来那篇评论的因果关系。而且，有不少无关的事情，如日本社会的福利制度，它和在日外国人没有任何关系。我看了他的评论时，第一个反应是,心情有点不好。我感觉被人骂。

〉〉日本自己好好想想。
这样的严厉的语气使人感到。

〉〉但我没这么想过（好像我认为的人都只去想欧美，几乎没想去日本的，
我看不出来，这个信息跟我文章提到的主题有关系的。我感到，他只是想用欧美国家的例子来批评日本社会。总之，不管外国人对日本国内的事情如何评价，跟我们没有关系。

可能，他以前被日本人骂过，所以，关于日本的所有的问题都不喜欢。这一点，我认为，应该感到不好意思。


Posted at Wed Mar 20 09:22:35 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/238680604260277428087333408244308248229 http://lang-8.com/358586/journals/238680604260277428087333408244308248229 gontama Wed Mar 20 09:22:35 UTC 2013 1， 导入
2， 他到底想说什么 为何难以了解
3， 我亦同意的他意见
4， 批判、反驳
5， 订正（物价等，中国人对日本的误解）
6， 总括
（注：如下的〉〉表示引用之意。）

摘要：我说到的目标不是所有中国人，而是想过来日本的大陆学生。

1，导入
上次，我上传了关于在日中国人犯罪的文章，有些人留下了下面的评论。请为了了解情况先参考我的文章和评论。

2， 他们到底想说什么？
据我的了解估计，他们想说下面的问题。
I， 大陆人不学礼貌的事情，也没办法。
II， 在日本，大陆人做工作非常辛苦。日本人是人种差别主义者，会欺负外国人。外国员工会被日本老板因不合理的理由责骂。
III， 日本人老板欺负中国员工（日本社会是一个单一民族社会，容易产生排外主义。）

我得出这样的结论；
在日中国人的生活环境恶劣，因为
I,因为物价很贵，吃不饱
II,被日本上司严厉地责骂

因此，
III,日本人被中国人杀是日方的责任（因为他一点也没有提到中方的解决办法）

反驳I与II的问题
他没有了解一件事。在我的文章里，我介绍过，
〉〉包括四个中国留学生的团伙杀害照顾他们的“留学生之父”。这个日本人不但援助很多留学生，而且，雇佣他们，并作为保证人，担保部分留学生的身份。
〉〉遭遇杀害的2人夫妇照顾过员工，包括一个犯人
（这说明，他们不是吃不饱的。）他们非但欺负中国留学生和员工，也照顾他们。但是，这些日本人被他们杀了。我们说不定日本人欺负中国人。

我不肯定这样的想法。日本是个单一民族，因此容易产生排外主义。（所以，日本人会欺负外国人，包括中国人。）这只是想当然的范围。多民族社会的英国和美国也有同样的排外主义思想。所以，不好说日本产生排外主义的概率比较高。

我认为，高物价也不肯定他们的犯罪。据一些中国人的说法，贫穷人会犯罪，也没办法。可能，在中国大陆，这个逻辑有道理的。但对日本人来说，这是外国的思想，认为在国内无效的。在日本国内，日本国内的法之下，所有人都平等的。我们不能控制外国的思想。比如说，有不少宗教拥有来世的想法。据这种想法，若你在现世做好事，忍耐劳苦，就在来世得到更好的地位。在现世越辛苦越好。因此，我们应该用尽量痛苦的方式来杀人家。这样，他在来世更加幸福。但是，对这个别人来讲，不要把我卷入，因为他不信仰这种宗教。
如果在高物价的地方吃不饱的话，不应该过来那里，不应该把外国人卷入。


Posted at Wed Mar 20 09:21:06 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/167877783217508499518701728603837171365 http://lang-8.com/358586/journals/167877783217508499518701728603837171365 gontama Wed Mar 20 09:21:06 UTC 2013
此涉嫌者的最大责任是赴日前未预想研修制度的实情。同样的事件在熊本县于2003年发生过。一位研修生涉嫌杀害雇佣他的夫妇和其亲戚后，他自杀。当时的原因之一就是劳动环境。

我认为，仅仅呼吁日中友谊没有意义。想留学日本的中国人应该了解这件事：日本人知道有些在日中国人杀过无辜日本市民。他们对中国人有一些负面的印象。因此，我希望为了改变这些日本人的印象，想和日本人交往的中国人更加努力。我觉得，和台湾人和香港人和澳门人相比，大陆人还是不讲礼节。大陆人变得更加礼貌的时候，一定会得到外国人的尊重。


Posted at Sun Mar 17 08:58:02 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/263666649796275829042428727960873338533 http://lang-8.com/358586/journals/263666649796275829042428727960873338533 gontama Sun Mar 17 08:58:02 UTC 2013 2002年1月，在大分县香町发生了一件抢劫杀人案。包括四个中国留学生的团伙杀害照顾他们的“留学生之父”。这个日本人不但援助很多留学生，而且，雇佣他们，当作担保有些留学生身份的保证人。其儿子主张，这些犯人没有反省，向法院要求更严重的刑罚。
2003年，在神奈川县横须贺市发生了一件抢劫杀人案。遭遇杀害的2人夫妇照顾过员工，包括一个犯人。这个犯人认为，因为这个夫妇能照顾别人，因此应该是有钱人。这是他决定把这个夫妇当作目标的动机。
这种事件震撼日本舆论，因这种恩将仇报的行为给日本人对在日中国人留下了负面的印象。

待续

Posted at Sun Mar 17 08:27:09 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/156410216260253560727843838731297097381 http://lang-8.com/358586/journals/156410216260253560727843838731297097381 gontama Sun Mar 17 08:27:09 UTC 2013
那么，为什么日本的习惯和外国的这么不同呢?这种日本的习惯，谁创造的呢？是巧克力公司创造的。这些公司为了增加购买的机会创造了这个节日。非基督教徒过的圣诞节也是这样的。本来的圣诞节或者基督教圈的圣诞节应该是纯粹的宗教活动。但现今，到了圣诞节，我们做的不是宗教活动。企业也趁机关注这种消费行动。这就是一种商业主义的表象。

话虽这么说，我个人觉得，开心就行。我喜欢过这种商业主义的节日。


Posted at Fri Mar 15 13:33:33 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/317346041301663059908002656759497492133 http://lang-8.com/358586/journals/317346041301663059908002656759497492133 gontama Fri Mar 15 13:33:33 UTC 2013


Posted at Fri Mar 15 11:01:38 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/241580121442477156376090689027837658789 http://lang-8.com/358586/journals/241580121442477156376090689027837658789 gontama Fri Mar 15 11:01:38 UTC 2013 Căn cứ đại khí tượng địa hạt Fukuoka công bố, ngày 13, hoa anh đào thứ nhất đã nở tại thành phố Fukuoka. Sự hoa anh đào nở là sự tưởng trưng mà mùa xuân đã đến. Ở Fukuoka, trước tin tức ngày 13 này, một loại hoa anh đào gọi là kampi zakura đã nở, nhưng khi người ta nói về hoa anh đào thì hoa anh đào mà người ta thường chỉ là một loại hoa khác gọi là somei yoshino. Hoa anh đào somei yoshino là một loại hoa anh đào đại biểu nhất.

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130313-00000026-mai-soci

Posted at Thu Mar 14 07:01:22 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/332903159379808347921593741724540182116 http://lang-8.com/358586/journals/332903159379808347921593741724540182116 gontama Thu Mar 14 07:01:22 UTC 2013
据福冈管区气象台发布，樱花昨（13）日在福冈市全国第一次开了。开樱花是一种春天到来的标准。在这里（福冈县），寒绯樱一种樱花早就已开，但一般以樱花是指染井吉野樱。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130313-00000026-mai-soci

Posted at Thu Mar 14 06:41:48 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/83462967582152105570128698263127170660 http://lang-8.com/358586/journals/83462967582152105570128698263127170660 gontama Thu Mar 14 06:41:48 UTC 2013
很久以前，武士随时在战场丧命。像武士那样，樱花开盛放的期间也很暂短。于是，日本人从樱花联想到武士精神。曾担任国际联盟副事长的新渡边稻造在给世界介绍日本精神的著书[武士道-日本人的精神]的第一个句子里提到；Chivalry is a flower no less indigenous to the soil of Japan than its emblem, the cherry blossom… （我翻译成，日本的象征樱花也是日本固有的花，武士道也如此。）这表明，他也看樱花作为国家的象征。

Posted at Tue Mar 12 01:42:43 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/44965790609089787559925195697486115954 http://lang-8.com/358586/journals/44965790609089787559925195697486115954 gontama Tue Mar 12 01:42:43 UTC 2013
樱花的季节又要快到了。最近，西日本福冈越来越暖。在这里，寒绯樱，这种樱花已经开了七成。

日本人疼爱樱花不仅仅是因为它很美丽，而且，樱花跟日本精神有关。樱花开的期间很短。而且，容易被雨和风掉下来。日本人认为，樱花的这样的性质很干脆，表示诸行无常的精神。关于诸行无常，平家物语一本日本古典说道：
祇園精舎の鐘の声　諸行無常の響きあり
祗园精舍之钟声音 有诸行无常之声（笔者翻译）
根据我在高中学过的知识，翻译成：我听到祗园精舍这家寺庙的声音时，就感到所有的事情都不断地改变。人也不能永远继续活。
很久以前，武士打仗时被打死不少。像武士那样，樱花开的期间也很暂短。日本人联想武士和樱花。

另外一个理由是季节性的。在日本大部分，三月就毕业，四月就开学。三月是个离别的月份。四月是个遇见的月份。樱树种在学校门口，我们入学拍照时，喜欢在樱树下拍。
在“多啦A梦回来了”那部影片里，出现樱树的情景。我们日本人看这部的时候，就知道场面是四月左右。

在每个地方，樱花开的时间都不同。一般来说，开樱花的时期越南边越早。接轨已经开了樱花地方的这条线叫做樱花前线。天气预报也报道樱花前线的位置。据说，在北海道，樱花五月份上旬的黄金周左右才开。

一个欣赏樱花的方式就是开欣赏会。到春天，日本人担心下很大的雨和刮大风会让樱花掉下来。但是，樱花被温暖的风吹掉下来受很多人的欢迎。看上去，樱花被风吹掉的样子好像暴风雪那样。在日语中，叫做樱吹雪。

和外国人想象不一样，樱花不是日本国花。但是，它却应该是日本人最喜欢的花。希望，PM2.5不会挡住他们欣赏樱花。


Posted at Mon Mar 11 13:49:04 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/148756606370159398418388444396251853938 http://lang-8.com/358586/journals/148756606370159398418388444396251853938 gontama Mon Mar 11 13:49:04 UTC 2013

京都的不祥之血屋顶

我介绍日本人古典汉语读法的时候，想起来实际使用的例子。
我在京都的养源院的时候，看到加上返点和送假名的“不可入是。”这是“不许进这里来”的意思。

这个养源院的屋顶鲜血的痕迹。这是在伏见城被打败的武士自杀的血痕。他们死了后，为了供养他们的灵魂，用伏见城的木板来建这家寺庙。据那里的导游解释，有人倒的形状的血痕。据说，他们的遗体八月和九月的两个月一直在那里，留下很明显的形状。

此外，养源院有防止间谍的设施。当时的间谍应该是忍者。有人在这家寺庙的走廊的话，一定会发出很大的声音。间谍不敢踩到这里。

养源院在三十三间堂的隔壁。有很多佛像的三十三间堂很有名，隔壁的养源院却不太有名。因为2011年日本NHK的历史电视剧的影响，这几年很多人就关注了。据说，因为太多人过来看看，那里的防止间谍的设施越来越坏了。

这家寺庙的画也非常精彩。


Posted at Mon Mar 04 14:34:26 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/209383527963217281303523039200084439456 http://lang-8.com/358586/journals/209383527963217281303523039200084439456 gontama Mon Mar 04 14:34:26 UTC 2013
训读文
所谓训读文是指加上返点等的符号之后的汉文。（请见图）符号的种类是送假名，返点(返り点)，读点。送假名是像読む那样，按照本来日语的意思念汉字时加上的文字。但是，汉文的送假名是按照古代日语来加上的。实际上，古代日语没有先秦汉语那么久，一般来说，是中世纪的日语。
另外一个返点是为了按照日语语法的顺序换汉文的顺序。恐怕除了英语以外，没有学过外语的中国人不知道每个外语有不同的顺序。中文的“我看书”，在英语里变成“I read books”。英语和中文的顺序大概一致。但是，按照日语语法的顺序，“我书看”最普通的。因此，日本人读汉文的时候，换顺序。读点是指“、”和“。”。

在日语里，“训读”是按照本来日语，就是大和言叶（为大和民族的语言之意）的发音来读的意思。在日语里有两种汉字读法。第一个是从大陆来的发音如，来读rai。这个读法被称为音读。另外一个是按照大和言叶的读法如：来る读kuru。这个读法叫训读。

书下文
书下文是按照训读时加上的返点和送假名来重新换顺序的文章。一般日本人能明白多少呢？我个人觉得，还很难读。较为简单的句子的话，一般人都完全明白。但是，和日语大不一样的汉文的话，日本人明白一些汉字，但是，不完全明白句子的意思。书下文这个写法的送假名并不是现代日语，而是日语古文。而且，虽然顺序已经换好，但是，汉语的影响明显还是很大。因为这两个因素，结果，还是很难读。

我的香港朋友看我的汉文课本的时候，就感动，马上就去把它复印。但是，我觉得，这个写法是很难为情的。这个读法说明，日本人有困难读地道的汉文。其实，日本人在明治维新之前的江户时代学习荷兰语的时候，也应用这个写法。很多日本学生读英文的时候，也换英文单词的顺序之后，才能明白意思。我认为，这个读法真的不好。


Posted at Mon Mar 04 07:02:00 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/139766949632879063036043250355479223908 http://lang-8.com/358586/journals/139766949632879063036043250355479223908 gontama Mon Mar 04 07:02:00 UTC 2013
一般日本人只学古代汉语，并不学现代汉语1

据有个网友说，有一些只学古代汉语，并不学现代中文的外国人。其实，一般日本人在高中学习古典汉语，但并学现代中文。这个科目叫汉文。而且，汉文是高考的科目之一，国语的一部分。（关于日本的高考制度，请参考我的这个博客网页。http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb01015ska.html）在高考中心的范围是现代文和古文和汉文。日本人学习汉文意味着古代中国大陆王朝的影响力很大。

我想问一下。民国之前，没有“中国”这个国家叫法。各个王朝叫什么才对呢？

我觉得不可思议的是，在高中学习汉文的方式不系统的。我们不学语法。从第一课马上就开始读像论语等的古代文章。像古代中国的私塾一样，学生通过阅读文章，学习语法。我想，这个方法很低效率。

日本人阅读汉文的时候，有三种写法：白文，训读文，按照日语语法的顺序来重新写下来的文章(書下し文)。所谓白文是指没有符号的，和本来的汉语一样。

对日本人来说，古汉语的单词不太难。因为很多日语使用的汉字都是按照古汉语的意思。例如，在日语里，“闻”是像古汉语一样，“听”的意思。

待续

请参考维基百科的页（中文）。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E6%96%87%E8%A8%93%E8%AE%80

Posted at Mon Mar 04 06:58:10 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/298227268236166223306436376304090558880 http://lang-8.com/358586/journals/298227268236166223306436376304090558880 gontama Mon Mar 04 06:58:10 UTC 2013
我想通过网络给中国人等的华人介绍日本。首先，我想了解你们的要求。我就按照它写，在这里发表，被修改，然后在博客上传。

例如：大阪相声，大阪话，京都观光地区，日本的物价，打工的工资，日本留学，日本人的生活方式，日本人的中文，日本的电视节目，日本的特产和小吃，日本人的价值观，典型的日本人的英语，在日本的英语教育，华人容易会犯的日语语法的错误，日本的高考，日本人对中国的印象

我想读者先看一看我以前写的文章主题，把握我的主题的趋势。

但是，我不肯写政治方面的事情。


Posted at Sat Mar 02 04:47:48 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/112904504542556607011987453540110933604 http://lang-8.com/358586/journals/112904504542556607011987453540110933604 gontama Sat Mar 02 04:47:48 UTC 2013
上次，我写关于粤语的文章市，得到很多人的反应。这次，我想再次写一篇类似的文章。
请参考我提到的问题，在广州的外地人和外国人是否需要学粤语？
http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb01013yl7.html

广州是一个外地人集中的大城市。我在城中村经常听到普通话。外地人在郊区的城中村比在市区多。他们不会说粤语，好像现在根本没有学粤语的打算。广东人也会说普通话，所以，用普通话就足够了。这是我认为在广州的外地人和外国人不用学粤语的原因。但是，我想在港澳的话，说粤语能力的要求比较高。

不过，在这里竟然也有会说粤语的外地人。第一次到广州时，到机场接我来的客家同学不仅会说客家话，而且会说粤语。我以前认识的来自潮汕的女生也会说粤语。他们学习外语之前，已经会讲三个语言了。

他们怎么学粤语呢?据上面的来自潮汕的女生介绍，她们从小通过看港片自然地学粤语。我估计，以前，潮汕地区和广东省的客家地区邻接讲粤语的地区。因此，普通话普及之前，方言不同的人们为了沟通使用粤语。可能，海南省和毗连海南省的地方也发生过。

在海外唐人街，华人用当地最多的地方人的方言。在新加坡，福建人最多。所以，非福建人也会讲闽南话。但是，这是以前的趋势。现在，他们拥有华语这个共同的语言。在越南胡志明市的华人街堤岸，广东人最多，约占百分之四十。他们称广府人。因此，粤语是他们共同的语言。但是，我认识的广东华人的话，妻子是潮汕人，在家庭用越南语。他们的女儿不会粤语了。

在日本也有唐人街。我去横滨的时候，在唐人街吃了粥。当地也有很多广东人和福建人。我吃的时候，听到服务员聊天。他们把日语和普通话放在一起说话，非常有意思。连我的马来西亚华人朋友也非常感兴趣。

在广州的客家人中，有不会说客家话的人。好像，他们从一些世代前一直住在广州。我估计，他们习惯广州话比习惯客家话多了。


Posted at Tue Feb 26 14:02:18 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/44625617993345651706878963151662980708 http://lang-8.com/358586/journals/44625617993345651706878963151662980708 gontama Tue Feb 26 14:02:18 UTC 2013
如你想看其他规则，请参考http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb01015hig.html


m-b
发音时，m和b的调音点相似，非常容易变换。我记得，闽南话读b。
美mei5-bi


w、0-m
这个变化过程我不了解。我以前听过普通话的w、0经过m-v-w的变化过程。的确上海话和越南语却有v的发音。
问man6-vấn-mon
万 maan6-vạn-man
无mou5-vụ-mu

应用上一个变化规则成w-m-b
文man2-văn-bun

一个例外是“完”。普通话和粤语都没有h的字音，越南语却有。按照越南语的读音，人可以估计日语的发音。
完 yun4-hoàn-kan

字音w-0
以前的日语仍有wi的发音，但现代日语却简化、丢掉成i。外国学习者肯定没听过，但日本人却在中学学习历史性假名使用法。其中有ゐ这个文字，古代发音读wi。

违wai6-i
为wei6-i

r-ni
和上一个0一样，我不了解变化过程。越南语的nh和日语的ny有一样的发音。
任 yim6-nhiệm-nin越南语
热 yit6-nhiệt-netsu越南语
入 yap6-nhập-nyu:越南语

例外：然yin4-nhiên-zen日，日语，怎么了？？

在日语采用汉字读音中，汉音与吴音这两种是最多的。一些汉字有两种的读法，反映自来的时代与地方。比方说，“人”这个字有两个读音。其中一个nin和上海话和越南语的相似。另外一个jin，我猜测普通话的ren发音有关系的。
肉yuk6-niku
乳ru3-nyu:
二yi6-ni


Posted at Thu Feb 21 14:15:25 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/46536915332412152548378901207401340516 http://lang-8.com/358586/journals/46536915332412152548378901207401340516 gontama Thu Feb 21 14:15:25 UTC 2013 粤语ng-普通话0、w、y-日语g

上次，我阐述普通话基础的北方方言失去一些发音，但粤语却保留着。（请参考http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb01015hig.html）或许，其他汉语方言，或者少数民族语言里仍存在。其中之一就是ng的发音。普通话在ng的地方不读子音，或者按拼音的规则放w、y的拼音，但实际上没有字音。可能，不少人无法理解这个ng怎么读。就是韵尾的ng的后面加韵母。（下面的0为没有字音之意。）
我 ngo5-ga
外ngoi6-gai
岸ngon6-gan
五 ng5-go
误ng6-go
银ngan4-gin
我也不太了解普通话“牛”的读音为何读“niu2”，但粤语和日语却对应。
牛 ngau4-gyu :

以前，我的中国朋友（包括台湾）嘲笑越南语的ng的发音。那时，我觉得有点奇怪，它是个古中汉语的发音，现代汉语只是在历史过程中失去而已。在我看来，他们嘲笑的就是自我很久祖先的语言才对。
粤语也没有完全保留这个发音。其实，大部分都已消失了。越南语保留着非常多，或许差不多完全保留。（如下为粤语-越南语-日语的顺序。）
议yi5-nghị-gi
业yip6-nghiệp-gyo :
愿yun4-nguyên-gen
源yun4-nguyện-gen
月yut6-nguyệt-getsu

粤语的ng情况不但消失，而且广东人也不太清楚哪个字有ng，哪个字没有字音。比如，英语order的音译词有时读ngo1da2，这样搞加ng的错误。虽然粤语没有规定标准的发音，但据课本规定，下面的单词发音是标准的。
安ngon1-an
爱 ngoi3-ai
这样，普通话的发音完全对应日语汉字读音。


Posted at Wed Feb 20 09:30:41 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/66171852267752625063010010758837307838 http://lang-8.com/358586/journals/66171852267752625063010010758837307838 gontama Wed Feb 20 09:30:41 UTC 2013
Tôi đã xem bài viết này.
http://tuoitre.vn/Chinh-tri-Xa-hoi/532296/phong-trao-dong-du-xua-va-nay.html
Tôi rất vui người Việt quan tâm đến NB.

Tôi hiện nay sống ở Trung Quốc. Năm ngoái, cuộc biểu tình chống Nhật nổ ra ở khắp TQ. Khi đó, đại học tôi nói cho tôi đừng đi đến trung tâm thành phố vì nguy hiểm quá. Vấn đề là về lãnh thổ tranh chấp. Thực tế, cuộc biểu tình có quan hệ với quan hệ Nhật-Việt.
Trong cuộc biểu tính, nhiều người đập phá nhà máy và siêu thị của công ty Nhật. Vì ảnh hưởng của cảm tính chống Nhật, rất nhiều công ty Nhật nhìn về nước khác như Việt Nam, Cam-pu-chia, Bangladesh. Vì thế, tôi cho rằng đầu tư từ Nhật Bản đang tăng gia.

Nói chung, số người Nhật thích Việt Nam tăng gia. Số người nước ngoài bao gồm người Nhật học tiếng Việt trên trang web này tăng gia. Thêm vào đó, trình độ tiếng Việt cao hơn trước đây. Ở thanh phố lớn Nhật có quán ăn VN. Món ăn Việt Nam vừa tốt đối với thân thể vừa ngon. Ẩn tưởng của người Nhật đối với người Việt là người Việt làm việc và học tập rất chăm chỉ. Thêm vào đó, kinh tế VN phát triển rất nhanh. Dân cư đang tăng gia. Tương lai thị trường VN rất tốt.

Theo một quyển tạp chí tiếng Anh, Việt Nam phải tăng gia kỹ thuật cao hơn. Hiện nay, tôi nghe nói nhiều nhà máy ở VN sản xuất đồ đơn giản, nhưng vì sản xuất ở nước giá rẻ hơn như Cam-pu-chia và Bangladesh, cho nên công ty nước ngoài cũng đến những nước này gây dựng nhà máy. Kỹ thuật cao là như linh kiện máy vi tính và điện thoại di động v.v. Tôi cho rằng VN có thể học cách Singapore phát triển. Singapore thành công công nghiệp hóa rất nhanh. Chính phủ Singapore làm nhà máy quốc nội phát triển bằng hạn chế nhà máy đơn giản hơn từng chút, làm nhà máy trình độ cao hơn phát triển nhanh lên. Nhưng Singapore là một nước rất nhỏ, nên cách phát triển đó không như NB.

Tôi cho răng vai trò tôi là làm tăng lên người Việt thân Nhật. Để đi VN du lịch lần sau, tôi phải phúc tập tiếng Việt.


Posted at Sat Feb 16 13:12:20 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/168338320672828245387061985046187084222 http://lang-8.com/358586/journals/168338320672828245387061985046187084222 gontama Sat Feb 16 13:12:20 UTC 2013 参考我的关于发音变化规则的文章，回答下列问题。
http://blog.sina.com.cn/s/blog_89e63fcb01015hig.html

第一题：下面的汉语汉字发音在日语里如何变化、添加变化规则。
例：劳动 lao-rao-ro:、dong-do、ro:do:

1. 管理
2. 交通
3. 广州
4. 增幅（入声为k）
5. 乱斗
6. 现在
7. 意见
8. 交换
9. 天气
10. 立案（入声为p）


Posted at Wed Feb 13 09:13:37 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/221008215294810863423824381311450986864 http://lang-8.com/358586/journals/221008215294810863423824381311450986864 gontama Wed Feb 13 09:13:37 UTC 2013
但是，大学生也可埋头研究专业或者像志愿活动等校外活动。在日本的大学生活有充分的时间可以自己去用丰富的资料，最新的机器来研究。在日本，资料也丰富。除了大学图书馆以外，在首都圈与关西地方有国立图书馆。它们从世界各个地方来的稀少书籍齐全的。中国大学的图书馆还是很小的。

大学的功能分为教育与研究。但是，从大学生来看，或许大学仅仅是和高中一样的一种学校。我大四时在大学图书馆查为了调查自己准教授的工作情况查了他写的论文。于是，我读他的一篇论文时，其高度比我想象的高很多，令人惊讶。重点是，他平时在课上教的内容和其论文的范围完全不一样。他在课上教的是，越南语语法与发音等等，挺实际的。但是，论文涉及越南历史石碑的语言特点。我重新发现了教育离研究非常远的，是不同的事。


Posted at Tue Feb 12 11:22:01 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/143039434178775583010907374218354756030 http://lang-8.com/358586/journals/143039434178775583010907374218354756030 gontama Tue Feb 12 11:22:01 UTC 2013
在我的印象中，中国大学重视实际。日本重视研究，但废弃教育。但是，我要提醒你们的是，我见过的中国大学生不足为统计学上能使用的数据。而且，虽然中大比较近，我没有去过著名的中国重点大学。

我如何制造中国大学的印象呢？比如说，我看了一个英语系学生的课本。内容是贸易实务。我估计，在日本没有教这么实际内容的大学本科。日本专业学校才教这样的内容。所谓专业学校不是大学。我想日本大学不会涉及实际的事情。但是，我也认为，这是好主意。毕业后，能直接发挥其知识。但是，有一些坏处。大学不能培养将来会贡献科学界的人才。

从外国人来看，关于中国教育我们羡慕的是，各种各样领域的尖子教育。在体育方面，国家为了让将来获得奥运会的金奖，选择有才华的尖子，从小让他们专门锻炼自己的体育部门。除了一些社会主义国家以外，我没听过进行这种教育方式的国家。反正，在日本，国家本身不会主动这样培养尖子。私人办或者企业才去用特别的教育培养尖子。

接下页

Posted at Tue Feb 12 08:33:32 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/300683659766473932578379101118294475875 http://lang-8.com/358586/journals/300683659766473932578379101118294475875 gontama Tue Feb 12 08:33:32 UTC 2013
这些规则是一种不成文的。而且，据扶手电梯公司说，只站在一个方面对扶手电梯不好，会导致它故障。不少日本人也听过，但是，维持秩序，不给别人添麻烦更重要。我估计，其他国家也是如此。

除了扶手电梯以外，有些车站里的通道有可以走的规则。比如说，只能在右边走路的话，近来的人和出去的人不会碰到了，效率很高。在这么的地方，要看看指示，或者要看别人的行为。

我是福冈人，习惯在扶手电梯的左边站。读大学时，我住在大阪，规则正相反，但习惯了。难度高的是，回去老家时和去大阪时的第一次。偶尔去东京时也要注意。从乡下到城市来的人不知道，所以，在大的车站有不遵守这个规则的人。我知道这是没办法的，但是，不管着急不着急，实在受不了。这是捣乱秩序的行为。

不光是中国大陆，其他很多地区都没有这些规则。我在新加坡时，我听认识的日本人说，在新加坡是右边的。但是，没有人遵守，且好像没有人知道。新加坡也等于没有的。我实在受不了。


Posted at Mon Feb 11 14:38:34 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/242431830678469236450933554520333979557 http://lang-8.com/358586/journals/242431830678469236450933554520333979557 gontama Mon Feb 11 14:38:34 UTC 2013
据统计，腾讯用户比新浪的多。据我以前看的新闻，我记得，新浪有两亿，但腾讯有四亿。我想在两个微博宣传我的博客，倍增读者。

日本公司为了在大陆市场宣传也渐渐开始使用大陆微博。他们大部分都努力研究最好的利用微波方法。朝日新闻等，外媒也有大陆微博的账户。外国人也关注关于中国式微博的情况。


Posted at Sun Feb 10 13:36:04 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/277540546221978504139628997050004255623 http://lang-8.com/358586/journals/277540546221978504139628997050004255623 gontama Sun Feb 10 13:36:04 UTC 2013
日本国籍人要登录两个住所。第一是现住所，另外一个就是本籍。现住所是表面显示的那样。一般情况下，本籍是自己的老家，或是父亲的老家。其实，日本人能换本籍。去地方政府就可以了。不需要费用。住的地方也可以自己选择。没有像中国那样的户口制度，没有制度上的限制。

没有户口制度，所以，当然没有异地高考问题和异地高考移民。在日本，在高考上，没有由于户籍的差异。只有对待归国子女的偶遇措施。

还有，身份证和自己的数字也没有。一般情况下，日本人用驾驶证来证明身份。在大城市里，一些人没有取得驾驶证。他们用保险证。护照也可以，但是，一些人没有取得护照。而且它比较大，反正不方便携带。

几日前，据媒体报道，国会正讨论施行国民数字制。据悉，其最大的目的是管理纳税情况。但是，我估计，左派反对。据他们的说法，真正的目的是管理国民的全部。以这个制度政府更容易把握而管理每个国民。

为什么中国才有户口制度？其原因之一就是中国是社会主义的。另外一个是中国的政策。中国有自己的国情。国家的人口和国土比一般国家大很多。这是你们经常听到的所谓中国特色的社会主义的一个例子。这样，在不少方面，中国真是特别的。

我最近研究中国高考制度。但是，由于没有背景知识，杂志新闻还很难看懂。


Posted at Fri Feb 08 09:24:41 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/125235964919707421014980918055755450814 http://lang-8.com/358586/journals/125235964919707421014980918055755450814 gontama Fri Feb 08 09:24:41 UTC 2013
语言学〉应用语言学〉语言习得〉第二语言习得（Second language acquisition）

令人意外的是，第二语言习得的目的并不是研究外语学习法，而仅仅是人们习得外语或是第二语言时的过程而已。比如说，在一本概论书中介绍一个成人后来到夏威夷的日本人的英语语病。我记得，后面没有提到其改善方法。

如此，一般人误会语言学。话虽如此，我平时不敢跟一般人解释这么复杂的事情。顺便一句，Crystal先生一般答道“我会说一点点盖尔语和法语。”（我不记得了。我很久以前看。而且，现在周围没有这本书。）

在此，我再提到上述的质问。语言学者为什么不谈外语学习法呢？答案就是没有涉及这个问题的范围。还有一个原因，就是外行爱随便谈谈这个问题。我认为，中国像其他国家一样，英语教育市场与其人气非常大。假如高级的语言学背景人的话，就会能赚大笔钱。此外，日语就是如此。日本幸运邻国是一个很大亲日国家。


Posted at Fri Feb 08 04:29:42 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/54432276011596745238453534801489693118 http://lang-8.com/358586/journals/54432276011596745238453534801489693118 gontama Fri Feb 08 04:29:42 UTC 2013
我们经常听到的外语学习法的百分之九十九都是由非语言学者来的。比如说，像娃娃学习母语那样自然的学习最好的，听大量外语就自然地会学外语，仅仅通过会话能学会，不需要学语法，会学着不自然的语言等等。但是，不少方法非常缺少科学性证据。比如说，人们七岁左右达到临界期（critical period、这还仅仅是个假设）。所谓临界期是指这个期间后人们很难学会外语的一个期间。因此，临界期后不能用和娃娃一模一样的方式了。顺便说一句话，差不多所有外语老师根本没有具有语言学背景，甚至都有不少一种外语也不会说的老师。

那么，语言学者为何不告诉咱们有效果的外语学习法呢？David Crystal在他的著名书The English Language中，介绍他的经历故事。当他跟生人自我介绍时，自称为个语言学者。不少人就问他道“噢，您会说什么语言？”和“您会说几个语言？”等等。对他来讲，这些质问都令人惊讶。因为虽然他是个成功的语言学者，语言学者都有语言学知识，但是，他们说不定擅长学习外语。一般人没有研究过语言学，因此他们所了解的所谓语言学是在自己想象中的错认。说明其背景一定需要阐述语言学研究的范围。
接下页 早上再更新 期待！

Posted at Thu Feb 07 18:06:01 UTC 2013
]]> http://lang-8.com/358586/journals/10603620324322802639202599528582220222 http://lang-8.com/358586/journals/10603620324322802639202599528582220222 gontama Thu Feb 07 18:06:01 UTC 2013