Unexplained phenomenon~不思議なこと~

  •  
  • 266
  • 7
  • 1
  • English 
Dec 1, 2009 07:41
Recently, in Japan, many people buy wide -flat televisions.

近頃、日本では、たくさんの人が大型のフラットテレビを買っている。

Government offered people a generous service.
People who bought eco-friendly electrical appliances can get points, and they can use the points instead of money when thy buy other things.
This service will finish next March.

政府は国民に気前の良いサービスを提供している。
エコ電化製品を買った人はポイントをもらえる。
そして、それを他の何かを買うときにお金の代わりに使える。
このサービスは来年の3月に終わる。

That's why many people buy expensive television under this serious recession.

だから、人々はこの深刻な不景気の中で高価なテレビを買っているのだ。

However, How do they get the money.
It was a unexplained phenomenon for me.

でも、彼らはどうやってお金を工面してるのだろう。
私にとっては解せない現象だ。

My television is still like a giant dice
私のテレビはいまだに巨大なサイコロのような形をしている。

And, there is a other unexplained phenomenon for me.
It is that people throw away their current television even though they can work enoughly.
Why government recommend them to do such a thing.
I think it is a waste of money.

そして、もうひとつわからないことがある。
それは、人々がまだ充分に使えるテレビを捨ててしまうということだ。
どうして、国はそんなことを奨励するのだろう。
それって無駄なことだと思うのだが。

I cannot understand the thought of government and people.
Eco can allow to throw everything?

国の考えも人の気持も私はわからない。
エコは何でも許してしまえるのか?
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app