Read more
Latest entries
给一个年轻京剧演员的信（2下）
我看你的博文，觉得很伤心。你对舞台很深的心情使我说不出话来。
我知道这样写当然是不自量的说法。
但我敢说，我懂得京剧的那个“光辉”——独一无二的价值，
也懂得你对京剧的爱有多么热诚。
所以我在日本又支持你又祈祷你的梦想能实现。
在日本第一次看京剧的人，散了戏以...
- 78
- 6
- 2
给一个年轻京剧演员的信（2上）
这是我京剧朋友写的信。我翻译成中文的。心有余而力不足…。
------------------------------------------------------------------
初次见面！
我不会汉语，看我朋友翻译的你的博文，正在写信呢。
不管...
- 66
- 4
- 3
给一个年轻的京剧演员的信
昨天晚上我看了你的博客。你好久没更新博客，我才看到新文章觉得很高兴，
但一看就模糊了我的眼睛。我从来没希望过成为财主，但这时候我第一次希望发财。
替老天我想送给你一个剧场 —— 这个剧场小是小，不过对演员和观众来说，很舒服 ——
你在这个剧场一晚唱老戏，...
- 132
- 10
- 6
翻译（2）
父亲特意说“Your”的意思是；对很有魅力的妇女一见钟情，而且还认识不到
这样的自己 —— 这种可耻的男人不是我的儿子，而一定会是你的儿子！
这个简单的台词把这位父亲的魅力生动地写出来。
可是这个翻译者没把“Your”笔译出了。
总之，他（或者她）是不懂得这个台词的...
- 70
- 8
- 1
翻译（1）
我第一次意识到“翻译”是上初中时在家里看一部旧的电影叫《居里夫人 Marie Curie》的。
这部电影没配音，有字幕。
年轻的Pierre Curie对 Marie一见钟情，但他自己认识不到，
自言自语：“最近我有点儿不对头…怎么回事啊…？”
他父亲看到自己...
- 51
- 6
- 1
Testimonials from My Friends
風に立つ
梅兰芳和尚小云都去世了，如今的京剧界也有很多新人
- Mandarin
