Teaching sanitary practices to people in Cambodia.

  •  
  • 325
  • 2
  • 1
  • English 
Aug 11, 2013 01:58
Hello, everyone.
Thank you for your help last time.
I have another favor to ask you ( actually there are one more ).
This time, I wrote sentences which is used for adults to teach sanitary practices.
I appreciate for your correction.


こんにちわ!
Hello everyone.

今回は忙しい中ご協力感謝します。
We appreciate your cooperation for this time even though you are busy.

私達は日本の学生です。
We are students coming from Japan.

私達は子供達が健康に生活できる環境作りのために有効である石鹸での手洗い(習慣)をこのトムノ村に広げたいと思っています。
We would like to spread a custom in Tomuno Village to wash hands with soap which helps children to have a healthy life.


今日はその石鹸での手洗いの仕方を知っていただきたくて来ました。
We come here today to let you know how to wash hands with soap.

ですがその前に、そもそも石鹸での手洗いがなぜ重要かをお話します。
However, before that, we would like to share you why washing hands with soap is so significant at all.

農作業やサッカーなどの野外活動後の目に見える汚れももちろんのこと、帰宅後やトイレの後には目に見えない汚れが手についています。
There are dirt on your hand, needless to say, not only after an activity like farm work or soccer but also after you come back home or after washroom which are invisible.

これらの汚れには雑菌が多く含まれています。
Those dirt contain a massive amount of bacteria.

手洗いをせずにそのまま調理や食事をすると、雑菌は手から口へ入ってしまいます。
If you cook or have meal without washing hands, then the bacteria go inside of your mouth from hands.

これは下痢や発熱の原因となり、時には命を奪う原因にもなります。
This becomes the source of diarrhea or fever, and sometimes, being the reason you die.

しかし、石鹸を使って手洗いをすることで、雑菌を落とし、下痢や熱を回避する事ができます。
However, washing hands make it possible to avoid diarrhea or fever by cleaning bacteria.

この時、水での手洗いだけでは効果は大幅に下がってしまいます。
In the case of washing hands only with water, the effectiveness goes down substantially.

こういうわけで石鹸での手洗いは重要です。
That is why washing hands with soap is important.

この石鹸での手洗いの先駆けとして皆さんに協力してもらい、日常生活に取り入れてもらいたいです。
We would like everyone to cooperate as a pioneer to wash hands with soap, and adopt it to your everyday like.

ご協力お願いします。
Thank you for your cooperation.

では、石鹸を使った正しい手の洗い方を紹介します。一緒にやってみてください。
Now, we will introduce a right way of how to wash your hands with soap. So, please try with us.

<指導書(手洗いのやり方)の説明>
→ 一緒に洗うスタイル。

どうでしたか?
How do you think?

この手洗いを農作業やサッカーなどの遊びの後やトイレの後、食事の前、調理の前、そして帰宅直後にも毎日洗えば、効果はとても大きくなります。(もう一方の指導書を指さしながら言う)
If you adopt this after farm work, plays like soccer, after washroom, before meal, before cooking, and after you come back home every time, then the effectiveness go up substantially .

これで私達の説明は以上です。
We would like to end our explanation.

何かわからなかった事はありませんか?
Do you have any questions?


…では、最後に石鹸とこの手洗いのマニュアルをお渡しします。よろしければ、私達が手洗い場にマニュアルと石鹸を設置しますが、どうしますか?
Now, finally, we would like to give you soaps and manuals how to wash your hands.
Additionally, we would like to furnish soaps and manuals to you wash room if you like. Do you want to have?


…協力ありがとうございました!
Thank you for your cooperation.

ぜひ石鹸を今後も継続的に使ってください。また、この手洗いが気に入れば、他の家の方にも教えてあげてください。
Please use soap continuously from now on at any cost. Additionally, if you like this way, please teach it to the other people.

それでは、お忙しいところありがとうございました。さようなら!
Finally, thank you for your cooperation even though you are busy.
See you next time.