Heisei OSAKA Amanogawa Densetsu 2012

  •  
  • 251
  • 8
  • 2
  • Italian 
Jul 8, 2012 22:30
Il 7 luglio è la festa di tanabata e ogni anno si tengono varie feste in Giappone.
Quest'anno sono andata al fiume Okawa con i miei amici per vedere il "Heisei Osaka Amanogawa Densetsu 2012".
50 mila LED sono stati galleggiati sull'acqua alle sette e dieci.
Anche noi abbiamo buttato un LED nel fiume.
Questo LED si chiama "いのり星".
"いのり" significa "preghiera" e "星" significa "stella".
Quella sera la Via Lattea si è mostrata a terra.
Era fantastica e bellissima.
E poi abbiamo preso un imbarcazione da diporto.
Ci siamo divertiti ma abbiamo dimenticato di scrivere una supplica sul tanzaku...
7月7日は七夕で、日本では毎年さまざまなイベントが行われます✿(｡◕‿◕｡)✿
今年、私は友達と「平成OSAKA天の川伝説2012」を見るために大川に行きました。
7時10分に、5万個のＬＥＤが水面に浮かべられました。
私たちも川にLEDを投げ入れました(✾ゝ‿◕)ﾉ
このLEDは「いのり星」という名前です。
「いのり」は「preghiera」、「星」は「stella」という意味です。
その夜、地上に天の川が出現したのです。
幻想的でとてもきれいでした(✿◡‿◡)
それから、私たちは船に乗りました。
とても楽しかったけれど、短冊に願い事を書くのを忘れてしまいました…(^_^;)
marco9896
Thank you for your correction!
Jul 8, 2012 22:32
  • 50 mila LED sono stati galleggiati sull'acqua alle sette e dieci.

  • 50 mila LED galleggiavano sull'acqua alle sette e dieci.

1 people think this correction is good.  
  • Quella sera la Via Lattea si è mostrata a terra.

  • Quella sera la Via Lattea si è mostrata alla terra.

 

Jul 8, 2012 22:40 Yuki
Grazie mille!!
skywatcher
Thank you for your correction!
Jul 9, 2012 10:00
  • Il 7 luglio è la festa di tanabata e ogni anno si tengono varie feste in Giappone.

  • Il 7 luglio è la festa del Tanabata e ogni anno si tengono vari eventi in Giappone.

 
  • 50 mila LED sono stati galleggiati sull'acqua alle sette e dieci.

  • 50 mila LED sono stati messi a galleggiare sull'acqua alle sette e dieci.

    In italiano non si può usare "galleggiare" al passivo. Per rendere l'espressione giapponese in questo caso devi dire "sono stati fatti galleggiare" o "sono stati messi/gettati a galleggiare".

 
  • Quella sera la Via Lattea si è mostrata a terra.

  • Quella sera la Via Lattea si è mostrata (qui) sulla terra.

    :-) Bella frase ゆきさん！

 
  • E poi abbiamo preso un imbarcazione da diporto.

  • Poi abbiamo preso (un'imbarcazione da diporto) una barca.

    "Imbarcazione da diporto" è un nome troppo tecnico :) Direi semplicemente "barca". Sei d'accordo?

 
  • Ci siamo divertiti ma abbiamo dimenticato di scrivere una supplica sul tanzaku...

  • Ci siamo divertiti ma abbiamo dimenticato di scrivere una supplica/un desiderio sul tanzaku...

 

Ciao ゆき先生！ Bravissima! Praticamente nessun errore! Grandeee :)
Grazie mille per questo bellissimo resoconto e per le foto splendide :)

http://it.wikipedia.org/wiki/Tanabata

Mi piace sempre leggere le descrizioni di questi eventi tradizionali giapponesi... e leggerle direttamente dalle parole di amici giapponesi è ancora più interessante!

Sentiamo, che cosa avresti scritto sul tanzaku se ti fossi ricordata di farlo? :D

Ciao e a presto ゆき先生！
またね！

Jul 9, 2012 22:57 Yuki
シモーネ先生、いつもありがとうございます(｡◠‿◠｡)

願い事は、勉強のことを書こうと思ってました。
もっとイタリア語が上手になりたいし、
最近はフランス語をだいぶ忘れてしまってるので…(^_^;)

A presto!!

Jul 10, 2012 09:31 skywatcher
ゆき先生、il tuo italiano è già buonissimo! Vedrai che d'ora in poi migliorerai in modo rapido e costante. :)
Si tu veux nous pouvons parler en français aussi, mais je vais faire beaucoup de fautes...
E comunque... l'italiano è chiaramente più bello del francese ^^; giusto? 笑
またね！

Jul 11, 2012 23:07 Yuki
シモーネ先生、ありがとうございます！！
シモーネ先生は、何ヶ国語話せるのですか？
イタリア語、フランス語、日本語、英語…
私はシモーネ先生を尊敬してます(◕‿◕✿)
イタリア語は世界一美しい言葉だと思いますよ(✿◡‿◡)

Jul 12, 2012 20:17 skywatcher
^^;;; Grazie mille ゆき先生, ma esageri! In realta' conosco abbastanza l'inglese e il francese, ma poi nient'altro. Ti ringrazio per aver messo 日本語, ma direi che del giapponese conosco "qualche parola" e basta ^^;
Eheh, grazie per la frase sull'italiano. Ti piace davvero tanto? A molti stranieri piace tantissimo la nostra lingua, perche' dicono che sia molto musicale... :) ゆき先生, a te perche' piace l'italiano? :)
またね！

Jul 13, 2012 22:22 Yuki
最初は、フランス語に憧れてたけれど…
イタリア語の勉強を始めたら、
イタリア語の発音の方がきれいだと思うようになりました(✿◡‿◡)
本当に音楽を聞いてるような感じですよね。
ときどきイタリアの映画を観るのは、
イタリア語を聞きたいからだったりします✿(｡◕‿◕｡)✿
イタリア人の声も好きです！！
A presto!!

Jul 18, 2012 23:07 skywatcher
Mi chiedo sempre come suoni l'italiano per gli stranieri :) E' bello vedere che ci sono persone che amano cosi' tanto il suono dell'italiano.
In realta' la pronuncia dell'italiano e del giapponese non e' cosi' diversa (gran parte dei suoni delle due lingue e' simile). Se ci pensi e' un fatto straordinario visto che i due paesi sono cosi' distanti e hanno storie completamente indipendenti :)
Per noi italiani il giapponese suona molto "orientale" (non so come spiegarlo ^^;), ma a differenza del cinese ha un suono molto piu' "aperto" e meno cupo. A me piace molto.
A presto ゆき先生!

Jul 19, 2012 13:26 Yuki
Ciaoシモーネ先生！

私たちは、学校で強制的に英語を勉強させられますが
もし、最初に出会う外国語がイタリア語だったら
どんなに良かっただろうと思います。
イタリア語ならもっと楽しく勉強できたと思うのです（❥◕‿◕）

日本語と中国語は文法もかなり違いますが、
漢字で表記されるので、なんとなく親しみを感じます。
でも、中国で使われてる簡体字はあまり読めませんけれど…(^_^;)
x

Report this entry as spam

Spam entry

Il 7 luglio è la festa di tanabata e ogni anno si tengono varie feste in Giappone. Quest'anno sono andata al fiume Okawa con i miei amici per vedere il "Heisei Osaka Amanogawa Densetsu 2012". 50 mila LED sono stati galleggiati sull'acqua alle sette e dieci. Anche noi abbiamo buttato un LED nel fi


Author

Yuki


Reporter

0

Close Send