Rabsblume (Das Gedicht von Chinesische Autor,meine Übersetzung
- 82
- 4
- 2
Nach vieler Jahre,die Rabsblume in der Erinnerung
Strahlend ausgebreitet ganz Feld und Garten und der
Erdewinkel wie früher
Der sanfte Wind weht über einen engen Feldrain
Erschrekt die Trübsal des Heranwachsens
Keine gediegen Sprach ,nur stiller Sonnenlicht
Lass die Vergangenheit und die Zukunft sorgsam zu erwarten
Blaßes Jahr schnitzt ehemalig schöne und gewohnte Heimat
Wegen der Windeinbuße und des Tages
Rausend fallen ehemaliger Glanz ab
Es wird alles vorbei ,ohne wieder Treffen
Gleiten über der Meer der Blumen und schwankender
Zwischenraum
Der Gedank hinzieht sich endlos aullmähliche lichte
Zweigpsritze
Strahlend ausgebreitet ganz Feld und Garten und der
Erdewinkel wie früher
Der sanfte Wind weht über einen engen Feldrain
Erschrekt die Trübsal des Heranwachsens
Keine gediegen Sprach ,nur stiller Sonnenlicht
Lass die Vergangenheit und die Zukunft sorgsam zu erwarten
Blaßes Jahr schnitzt ehemalig schöne und gewohnte Heimat
Wegen der Windeinbuße und des Tages
Rausend fallen ehemaliger Glanz ab
Es wird alles vorbei ,ohne wieder Treffen
Gleiten über der Meer der Blumen und schwankender
Zwischenraum
Der Gedank hinzieht sich endlos aullmähliche lichte
Zweigpsritze
Rabsblume (Das Gedicht eines chinesischen Autors, meine Übersetzung)
Nach vielen Jahren, die Rabsblume in der Erinnerung
Strahlend ausgebreitet über das ganze Feld und dem Garten und die
Erdewinkel wie früher
Erschrocken über die Trübsal des Heranwachsens
Keine gediegene Sprache, nur stilles Sonnenlicht
Beachte die Vergangenheit und die Zukunft sorgsam zu erwarten
Das fade Jahr schnitzt die ehemalig schöne und gewohnte Heimat
Rauschend fällt der ehemalige Glanz ab
Es wird alles vorbei sein, ohne ein Wiedertreffen
Gleiten über das Meer von Blumen und dem schwankenden
Der Gedanke zieht sich endlos ins allmähliche Licht hin
Zweigspitze
Rapsblüte (Gedicht eines chinesischen Autors, meine Übersetzung).
Ein sehr schönes Gedicht. Wie lautet das chinesische original Gedicht?
加油！
依然灿烂地铺满田园地角
温柔的风漫过瘦削的田埂
惊动了成长的悲伤
没有精致的语言
唯有静谧的目光
把过去与未来悉心地守望
淡泊的岁月镌刻了
曾经美丽熟稔的故乡
金灿油亮的花瓣
因了风蚀与时光
簌簌零落昔日的辉煌
一切都会过去 没了重逢
掠过花的海洋
摇曳的间隙里
思念衍生在渐渐稀疏的枝头