BBC　NEWS　和訳添削１　「Iraq suicide bomb kills 50 in Basra pilgrims attack」

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-16560042

At least 50 people have been killed in a suicide bomb attack on Shia pilgrims in the southern Iraqi city of Basra, Iraqi police and security sources say.

The attack was aimed at pilgrims marking the festival of Arbain, one of the main holy days of the Shia calendar, reports say.

Security had been tight amid fears of insurgent attacks during the festival.

Scores of people have been killed in attacks on pilgrims in the last few weeks, reports say.

Medical sources in Basra say they have also treated 91 people injured in the attack.

The attacker targeted Muslim Shia pilgrims at a checkpoint they use on their way to a major Shia mosque in the Zubeir district, some 20km (12 miles) south-west of Basra.

The area is frequented at this time of the Muslim calendar by Shia Muslims in southern Iraq who are unable to reach the shrines of the main holy city of Karbala further north, says the BBC's Nahed Abouzeid in Baghdad.

"A terrorist wearing a police uniform and carrying fake police ID managed to reach a police checkpoint and blew himself up among police and pilgrims," a police official at the scene of the bombing is quoted as saying by Reuters news agency.

Victims are said to include several policemen.


Tensions
The violence comes only weeks after US troops completed their withdrawal from Iraq and amid a political crisis, which has seen tensions rise between the country's Shia majority and Sunni minority.

Last month, the Shia-dominated government called for Sunni Vice-President Tariq al-Hashemi's arrest on terrorism charges.

Last week, at least 72 people were killed in bomb attacks targeting Shia Muslims in southern Iraq and the capital, Baghdad. Forty-five of the victims were pilgrims in the city of Nasiriya.

バスラの巡礼者達に対するイラクの自爆テロにより50人の人が殺されました。

少なくとも50人もの人々がイラク南部の都市バスラでのシーア派に対する自爆テロによって殺されました。イラクの警察と安全情報が伝えています。

その攻撃はアーベイン祭に向かっている巡礼者達を狙ったものでした。アーベイン祭はシーア派の宗教行事において神聖な日のひとつです。

警備は祭りの最中に暴徒の攻撃の恐れがあるため厳重に行われていました。

人々の多くは幾週か行われた巡礼者たちへの攻撃によって殺されました。

バスラの医療情報によると、彼らは攻撃によって怪我を負った91人の人々を治療していました。

攻撃をを加えた者はチェックポイントでイスラム教シーア派の巡礼者達を狙いました。そのチェックポントはバスラの南西およそ20kmにあるザベイル地区の主要なシーア派のモスクに行く道の途中にあります。

バグダッドにいるBBCのナッシュド・アボウゼイドによると、その地域はイラク南西部のシーア派の人々によってイスラム教の行事の時に頻繁に使用されます。彼らはさらに北にある大きな神聖な都市カルバラの寺院にたどり着くことが出来ない人々です。

ロイター通信は爆発現場の警察官を引き合いに出し、「テロリストは警察の制服を着て、管理された偽の警察IDを警察の検問所に運び込み、そうして警察と巡礼者達の間で不満を爆発させている。」と述べています。

犠牲者には何人か警察官が含まれていると言われています。

緊張

その暴動はアメリカの軍隊がイラクから完全に引き上げ、国内の大部分を占めるシーア派と少数派のスン二派の間で緊張が高まっていた政治的危機の真っただ中の後数週間だけ起こりました。

先月、議会を支配するシーア派はスンニ派副大統領タリク・アルハシュミを呼びつけ、テロリストの罪により逮捕しています。

先週、少なくとも72人の人々が首都バグダッドとイラク南部にいるシーア派を狙った爆弾攻撃によって殺されました。犠牲者の内45人はナシリヤの街の巡礼者達でした。