Un parfume le début de l'été de Paris パリの初夏の香り

  •  
  • 509
  • 8
  • 1
  • French 
May 21, 2012 07:09
Bonjour,

Samedi dernière était "La Nuit européenne des musées" à Paris.
先週の土曜日,パリは「La Nuit européenne des musées」でしたね。

Je séjournais just à Paris l'an dernier à la même pendant trois semaines et
私は去年の今ごろ、ちょうど3週間ほどパリに滞在していました。そして

ce soir je suis allée dans quelques petites exposotions à Marai.
その夜、マレにいくつかの小さな個展にでかけました。

Particulièrement, je suis émue ce que un organisateur offrait une tournée,
とりわけ、私は主催者がお酒をふるまっていたことには感動しました。

donc j'ai goûté le art en prenant l'apéritif ensemble.
ですから、一緒にアペリティーフを飲みながら芸術を楽しみました。

Une artiste a déclamé un poème et elle a chanté aussi une chanson.
ある芸術家は詩を朗々と読み、そして歌も歌いました。

Ça m'était tout nouveau.
このようなことは初めてでした。

Le soir de Paris a été parfumé le début de l'été.
パリの夜は、初夏の香りがしました。

Ce sont mes jolis souvenirs.

私の素敵な思い出です。

                   Merci !
         Je vous souhaite une bonne journée. 。。。.♡*† * ♡*‏
   Il importe peu que vous changiez beaucoup mes phrases, car je voudrais
            toujours connaître un style plus naturel.
  私の文を大きくかえてもかまいません。なぜならば、私は常に自然な文体がしりたいのです。