Camarade de Benezuela　de class 　ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ人の同級生

  •  
  • 111
  • 1
  • 1
  • French 
Apr 25, 2012 08:06
Bonjour,


昨夜、Pedroというﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ人は文法の私のクラスに入ってきました。
Hier soir, Benezuela qui s'appelle Pedro était entré à mon classe de grammaire.

彼はスペイン語を話しますが、フランス語と日本語は初心者です。
Il parle espagnol mais le français et la japonais sont débutants.

彼は仕事のために６ヶ月前に日本に来て、横浜に住んでいる。そして会社は”みなとみらい”にあると
私たちに言いました。
Il　nous a dit que il est venu au Japon pour son travail depuis six mois et il habite à Yokohama et sa sociéte est à Minatomirai.


そして、海外出張が多く、来週は韓国に行くと話していました。
Et il a dit que il y a beaucoup de faire sa tournée à l'étranger, et il ira à Corée la semaine prochaine.

彼はスペイン語に似た発音の仕方でフランス語を話すので,私たちは聞くのが難しかったです。
Comme il parle le français façon de prononcer semblable l'espagnol, nous étions dur à ecouter.

でも、とてもさわやかで、真面目てそして、少し内気な人でした。だから
Mais il était très sympa, sérieux et un peu timide　donc

私はいつの日にか、ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗについて聞いてみたいと思います。
je voudrais ecouter sur Benezuela un jour.

これは、私の住む街、「横浜」です。
Voalà ma ville, "Yokohama".
http://www.japan-guide.com/e/e2156.html

Merci !
Je vous souhaite une bonne soirée ﾟ☆*†



kanachat
Thank you for your correction!
Apr 26, 2012 02:47
  • Camarade de Benezuela　de class 　ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ人の同級生

  • Camarade de classe du Vénézuela ﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ人の同級生

 
  • Hier soir, Benezuela qui s'appelle Pedro était entré à mon classe de grammaire.

  • Hier soir, un vénézuelien qui s'appelle Pedro est venu/ s'est inscrit dans ma classe de grammaire.

    ou "Hier soir, Pedro, un vénézuelien, s'est inscrit dans ma classe de grammaire".

 
  • Il parle espagnol mais le français et la japonais sont débutants.

  • Il parle espagnol mais débute (ou "commence à apprendre") le français et le japonais (sont débutants).

    ou "Il parle espagnol et commence à apprendre le français et le japonais".
    Cette phrase me semble plus naturelle ainsi ^^

 
  • Il　nous a dit que il est venu au Japon pour son travail depuis six mois et il habite à Yokohama et sa sociéte est à Minatomirai.

  • Il nous a dit qu'il est venu au Japon, pour son travail, il y a six mois (et). Il habite à Yokohama et sa société est à Minatomirai.

    ou "Il nous a dit que ça faisait six mois qu'il était arrivé au Japon pour son travail".

    ou "Il nous a dit qu'il vivait au Japon depuis six mois, pour son travail".

    J'ai séparé ta phrase en 2, ça évite qu'elle soit trop longue et de répété le mot "et".

 
  • Et il a dit que il y a beaucoup de faire sa tournée à l'étranger, et il ira à Corée la semaine prochaine.

  • Il a dit qu'il avait beaucoup à faire avec sa tournée à l'étranger, et il ira en Corée la semaine prochaine.

 
  • Comme il parle le français façon de prononcer semblable l'espagnol, nous étions dur à ecouter.

  • Comme il parle français avec un accent espagnol, nous avions du mal à le comprendre.

    ou "Comme il parle français avec un fort accent espagnol,...."

 
  • je voudrais ecouter sur Benezuela un jour.

  • je voudrais l'écouter parler sur le Venezuela un jour.

 
  • Voalà ma ville, "Yokohama".

  • Voilà ma ville, "Yokohama".

 

C'est vraiment (je le redis) une très jolie ville ^_^

Bon courage pour comprendre ton vénézuelien >_<

Apr 26, 2012 05:23 framboise
Bonjour kanachat !

OK ! j'ai bien compris ! Merci beaucoup kanachat ☆｡
Mon ville de la photo, oui, c'est jolie et il y a aussi le bas-quartier, Yokohama est une ville agréable ^^

kanachat, j'ai oublié de parler que cet crème est parfumée de fleurs de cerisier *。。。。｡ ♡ 。。｡･:*:･ﾟ☆*†
Je le t'envoye ?

Je te souhaite une bonne soirée ﾟ☆*†
x

Report this entry as spam

Spam entry

Bonjour, 昨夜、Pedroというﾍﾞﾈｽﾞｴﾗ人は文法の私のクラスに入ってきました。 Hier soir, Benezuela qui s'appelle Pedro était entré à mon classe de grammaire. 彼はスペイン語を話しますが、フランス語と日本語は初心者です。 Il par


Author

framboise


Reporter

0

Close Send