Mes devoirs.

  •  
  • 187
  • 9
  • 1
  • French 
Feb 25, 2012 17:03
Bonjour,

Aujourd'hui, j'aimerais essayer traduire ces devoirs en japonais.
Hier, benit00-san a corrigé de l'ordre les réponses, donc je fais un peu un travail facile.
Merci benit00-san ^^

.........

Salut Frédo ! Ça va ?
* やあ、Frédo ! 元気 ?

Ça va. Et toi ?
* うん。きみは?

Ça va bien merci.Dis..ça te dirait d'aller au ciné demain soir ?
* げんきだよ。 ねえ、明日の夜、映画いかない?

Ben ouais, ça me dirait bien, Pourquoi ?
* うん、いいよ、なぜ?

Ben, j'sais pas, si on allait voir une comédie, quelque chose d'amusant, parce
que je n'ai pas envie de réfléchir.
* う~ん、わからない。深いこと考えたくないから、なにかおもしろい、コメディーがみられないかな。

Ben d'accord... On pourrait peut-être voir, je sais pas moi, « Le Retour
des extraterrestres au pays du soleil »‏
* うん、わかった。。 ぼくもはっきりわからないけど、 « Le Retour des extraterrestres au pays du soleil »‏ ならばたぶんいいと思うよ。

Ah oui ? Je n'en ai pas entendu parler, mais si ça te dit...pourquoi pas ?
C'est amusant ?
* あっ、そう? それは僕はわからないけど、どうしてそれがいいの?
おもしろいの?

Oui, je crois, en tout cas, là tu n'as pas besoin de penser, c'est léger.
* うん、どんなときも、かんがえなくてすむ、この軽いのがいいと思うよ。

Ben..tant mieux si c'est léger ! C'est exactement ce qu'il me faut.
* うん、軽いのだったらすごくいい!  僕に必要なのは、まさにこれだ。

D'accord, à quelle heure tu veux y aller ?
* わかった。何時にそこに行ける?

Oh, à la séance de 8 heures, non ?
* ええと、8時の上演は。。無理?

OK, attends, je regarde... oui, il le passent au Trisoir à 20 h 15, ça te
va ?
* OK, まって、みてみる。。うん、Trisoirに8時15分でどう?

Parfait, au Trisoir, c'est à côté de chez moi, c'est bien au coin de la rue
du Range ?
* 完璧(かんぺき)! Trisoirに。そこは僕の家のとなり。Range通りの角のそこがいいな。

Oui, c'est ça, près du bar Ricou.
* うん、そこね。Ricouのバーのちかく。

Dis, on pourrait se donner rendez-vous au bar un peu avant, comme ça on prend quelque chose ensemble, non ?
* ねえ、一緒になに食べたりするために、少しまえに バーで約束できる? いい ?

D'accord, on se donne rendez-vous à 7 heures et demie au Ricou ?
* わかった、Ricouに7時30分の約束でどう?


OK, rendez-vous à 19 h 30 au Ricou.
* OK, 7時30分にRicouで。

D'accord, à demain, salut !
* わかった、明日ね !

À demain !
.....................

C'était très difficile pour moi mais c'était très très intéressant.
Pourriez-vous corriger mon journal, s'il vous plaît ?
Framboise

Bonne journée ♪♪
À‏ demain *・。・

Merci!