悪くて(ひどい)英語 Bad English

  •  
  • 654
  • 6
  • 3
  • Japanese 
Sep 26, 2012 18:19
日本の教科書に悪い英語が見える。

ひどい英語の意味を分かるのために、英語を話す友達に助言を求めてください。

* * * * *

写真1の文はとてもひどいだよ!これは映画の「Fullmetal Jacet」からけど、
この文を言う人は自分の部下に殺された!
そして、英語を話す人はこれが言うのが見つからない。


写真2、www.youtube.com/watch?v=XZOqbZdRPls の9:20から
これでたいてい悪い英語がある。

* * * * *

私もひどい語をとても言うけど、ひどいぶんをあまり言わない!

例えば、私は「Fucking A」をたくさん言う。「Fucking A」ってすごいだよ。でも、「Fucking A」の意味もばかだ。

I've seen a couple of really bad English Japanese textbooks.

If you read something like that please ask an English speaking friend what does it means and how is it being used.

* * * * *

Pic 1 - This sentence is extremely offensive sarcastic remark!!, it is taken from a movie call Fullmetal Jacket. This movie is a highly offensive anti-war story that ends badly.

To clarify how offensive this sentence is I'll tell you that the person who said that sentence is being shot to death by one of his own subordinate...

You won't find anyone who speaks English saying such a thing. (unless it is in a movie)

Pic 2 - taken from www.youtube.com/watch?v=XZOqbZdRPls at 9:20 and ahead...
Some of those sentences are just wrongly constructed.

* * * * *

I also use a lot of so called offensive words, but I hardly ever use them to construct offensive sentences.

For example, You can hear me say "Fucking A" a lot, but I use the "cool" meaning of it rather than the offensive one.
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app