• Sign up
  • Log in

이를 아픈데요.

  •  
  • 146
  • 6
  • 2
  • Korean 
Jan 07th 2012 19:19 Korean/english journal
오늘 기분이 좋아하지 않아요.
Today I am not in a good mood.


이를 아파서 그래군요.
It is because of my tooth ache.


아, 어제 밤에 이에서 머리도 아팠어요.

Oh gosh, yesterday night i even had a headache because of the tooth ache.


이렇게 사건을 적에게 발생하면도 안 되요.

Things like this should not happen even to my enemy.
Ricky
Thank you for your correction!
Jan 07th 2012 19:51
  • 이를 아픈데요.

  • 이가 아파요.

 
  • 오늘 기분이 좋아하지 않아요.

  • 오늘 기분이 좋지 않아요.=오늘 기분이 안 좋아요.

 
  • 이를 아파서 그래군요.

  • 이가 아파서 그래요. 이가 아프기 때문이에요.

 
  • 아, 어제 밤에 이에서 머리도 아팠어요.

  • 아이구, 어젯밤에 칫통 때문에 머리까지 아팠어요.=아이구, 어젯밤에 이가 아프니까 머리까지 아팠어요.

 
  • 이렇게 사건을 적에게 발생하면도 안 되요.

  • 이런 것은 (저의=제) 적에게도 일어나면/발생되면 안되요.

 
Jan 07th 2012 21:09 gregariousgal
Thank you so much for correcting the grammar. I guess i'm making many mistakes in object and suject marker~~
Jan 08th 2012 05:44 Ricky
That's O.K. Thank you so much.
나향(NaHyang)
Thank you for your correction!
Jan 08th 2012 23:58
  • 아, 어제 밤에 이에서 머리도 아팠어요.

  • 아, 어제 밤엔(밤에는) 이가 아파서 머리까지 아팠어요.

 
  • 이렇게 사건을 적에게 발생하면도 안 되요.

  • 이런 일은 제 원수에게도(제가 싫어하는 사람에게도) 일어나서는 안되요.---> '적' 이라는 표현은 좀 어색한거 같아요 ... 딱히 맞는 단어를 못찾겠네요..:'(

 
두통을 동반한 치통! 으으 뭔지 알아요. I know the headache because of the toothache : {
충분한 휴식을 취하셔야 할 것 같아요. You may take enough break.
몸이 건강한게 우선이에요. Most important thing is a healthy body
Jan 09th 2012 00:51 gregariousgal
Thank you for your kindness and concern.^ ^ And also thanks a lot for correcting the grammar. ^ ^ Ah, Yes a healthy Mind and Body always comes first ^ ^
Jan 09th 2012 00:54 gregariousgal
Thank you for your kindness and concern ^ ^ . i have a problem with my wisdom teeth. i guess i should consult a dentist soon. I saw on your journal, even you had experienced the same problem. How did the treatment go?? Hope it went well ^ ^
Jan 11th 2012 13:14 나향(NaHyang)
It wasn't such terrible. I still have holes instead of tooth haha. Anyway, now it's cool. I don't have toothache anymore and I don't need to be careful about using that part! So I suggest you pull out the wistom teeth ASAP.
Jan 11th 2012 13:16 나향(NaHyang)
생각만큼 끔직하지는 않았어요. 여전히 사랑니(wisdom teeth) 자리에 구멍이 있긴해요^^. 지금은 아주 좋아요. 더이상 치통도 없고, 그 부분(사랑니가 있던 부분)을 사용하는데 신경쓰지 않아도 되고! 가능한 빨리 뽑기를 추천할게요!
x

Report this entry as spam

Spam entry

오늘 기분이 좋아하지 않아요. Today I am not in a good mood. 이를 아파서 그래군요. It is because of my tooth ache. 아, 어제 밤에 이에서 머리도 아팠어요. Oh gosh, yesterday night i even had a headache because of the tooth ache. 이렇게 사건


Author

gregariousgal


Reporter

0

Close Send