I translate the k-pop! look at this song!
- 170
- 3
- 1
Phantom - 얼굴 뚫어지겠다 ( Hole In Your Face)
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데
;Are you listening? I miss you and me so much but
왜 자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
;Why do you keep getting farther away? I'm zoning out again
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진보다 (하루종일 보니까 Baby girl)
;Because I look at your picture all day baby girl
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진 보다 (결국엔 너니까 Baby girl)
;I look at you and in the end, it's still you baby girl
니 사진만 매일 뚫어져라 바라 봐 구멍이 뻥 뚫려버릴만큼
;I only stare at your picture everyday to the point where a hole might form
넌 아직도 내가 밉고
;Are you still hate me?
바뀐 내 생활에 약간의 관심도 줄 수 없는거야?
;can't you give me the lightest interest to my changed life?
이것도 이기적인 나의 모습인거야?
;Is this me being selfish too?
나 좀 바라봐 내 가슴 무너지겠어 아니 내 맘도 뚫어지겠어
;Look at me please, my heart is crumbling, No my heart is piercing
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데
;Are you listening? I miss you and me so much but
왜 자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
;Why do you keep getting farther away? I'm zoning out again
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진보다 (하루종일 보니까 Baby girl)
;Because I look at your picture all day baby girl
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진 보다 (결국엔 너니까 Baby girl)
;I look at you and in the end, it's still you baby girl
lt's been a long time baby
너만 바라본지가 어느 새 가을겨울 다시 봄
;Autumn, winter and spring again since I've only looked at you
난 oh oh oh oh 어떡해야할지
;I'm,, oh oh oh oh I don't know what to do
hey now stop playin me a wall, baby girl whenever I call
제발 내 전화 좀 받아줘 그만 사라져라고 말하지 말아 줘 babe
;Please pick up the phone - don't tell me to disappear babe
um 매달리기란 쉽지 않아 맘이 곪을대로 곪아 피가 나
;um It's not easy to be clingy
맘이 곪을대로 곪아 피가 나
;My heart is festered enough and it's bleeding
그렇지만 제발 아직 이별은 앞설 때야
;But please don't do this - it's not time to break up yet
사랑하면 모든게 다 될줄 알았어
;I thought we'd realize everythiing if we were in love
but she is walkin away, she is walkin away
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데
;Are you listening? I miss you and me so much but
왜 자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
;Why do you keep getting farther away? I'm zoning out again
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진보다 (하루종일 보니까 Baby girl)
;Because I look at your picture all day baby girl
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진 보다 (결국엔 너니까 Baby girl)
;I look at you and in the end, it's still you baby girl
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데
;Are you listening? I miss you and me so much but
왜 자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
;Why do you keep getting farther away? I'm zoning out again
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진보다 (하루종일 보니까 Baby girl)
;Because I look at your picture all day baby girl
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진 보다 (결국엔 너니까 Baby girl)
;I look at you and in the end, it's still you baby girl
니 사진만 매일 뚫어져라 바라 봐 구멍이 뻥 뚫려버릴만큼
;I only stare at your picture everyday to the point where a hole might form
넌 아직도 내가 밉고
;Are you still hate me?
바뀐 내 생활에 약간의 관심도 줄 수 없는거야?
;can't you give me the lightest interest to my changed life?
이것도 이기적인 나의 모습인거야?
;Is this me being selfish too?
나 좀 바라봐 내 가슴 무너지겠어 아니 내 맘도 뚫어지겠어
;Look at me please, my heart is crumbling, No my heart is piercing
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데
;Are you listening? I miss you and me so much but
왜 자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
;Why do you keep getting farther away? I'm zoning out again
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진보다 (하루종일 보니까 Baby girl)
;Because I look at your picture all day baby girl
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진 보다 (결국엔 너니까 Baby girl)
;I look at you and in the end, it's still you baby girl
lt's been a long time baby
너만 바라본지가 어느 새 가을겨울 다시 봄
;Autumn, winter and spring again since I've only looked at you
난 oh oh oh oh 어떡해야할지
;I'm,, oh oh oh oh I don't know what to do
hey now stop playin me a wall, baby girl whenever I call
제발 내 전화 좀 받아줘 그만 사라져라고 말하지 말아 줘 babe
;Please pick up the phone - don't tell me to disappear babe
um 매달리기란 쉽지 않아 맘이 곪을대로 곪아 피가 나
;um It's not easy to be clingy
맘이 곪을대로 곪아 피가 나
;My heart is festered enough and it's bleeding
그렇지만 제발 아직 이별은 앞설 때야
;But please don't do this - it's not time to break up yet
사랑하면 모든게 다 될줄 알았어
;I thought we'd realize everythiing if we were in love
but she is walkin away, she is walkin away
듣고있니 너와 나 이렇게 너무 보고싶은데
;Are you listening? I miss you and me so much but
왜 자꾸만 멀어지는지 난 또 멍때리고있어 yeah
;Why do you keep getting farther away? I'm zoning out again
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진보다 (하루종일 보니까 Baby girl)
;Because I look at your picture all day baby girl
얼굴 뚫어지겠다 정말 구멍나겠다
;Your face must be getting pierced, it must be getting a hole
니 사진 보다 (결국엔 너니까 Baby girl)
;I look at you and in the end, it's still you baby girl
I miss being with you so much but
;Tell me, Why do you keep getting farther away?
;Your face must feel the touch, of my eyes resting on your skin.
;Because I look at your picture all day, baby girl.
; Your face must feel the touch, of my eyes resting on your skin
;I look at you and in the end, it's still you, baby girl.
;I only stare at your picture everyday because i miss being with you.
;Do you still hate me?
;Can't you give me another chance? I've changed.
;Is this just me being selfish again?
;Please look at me, my heart is crumbling. No my heart is being torn apart.
I miss being with you so much but
;Tell me, Why do you keep getting farther away?
; Your face must feel the touch, of my eyes resting on your skin
;Because I look at your picture all day, baby girl
; Your face must feel the touch, of my eyes resting on your skin
;I look at you and in the end, it's still you, baby girl.
lt's been a long time, baby.
;Autumn, winter and spring have past and all I've done is look for you.
Hey now, stop being so cold (baby girl) whenever I call.
;Please pick up the phone - don't tell me to go away, babe.
;um It's not easy to be this attached.
;My heart has suffered so much and it's bleeding
;I thought we could do anything if we were in love
I miss being with you so much. but
;Tell me, why do you keep getting farther away?
; Your face must feel the touch, of my eyes resting on your skin
;Because I look at your picture all day, baby girl.
; Your face must feel the touch, of my eyes resting on your skin.
;I look at you and in the end, it's still you, baby girl.
If you have any questions, feel free to ask.
direct translation or modifying it..
It's maybe learning way of foreigners(not korean),so
I wrote it directly...
your think is great too!
thanks~
god bless you!