這些說法怎樣?!
- 85
- 5
- 5
1.那裡的美麗度在世界第一,怎麼也比起來,一定是不能不比的!
2.警方說一邊打電話一邊開車就是違法的,還有只有手上拿著手機開車也是違法的.
3.我前天說過的事情,你還記得嗎?
4.以前我的房間沒有冷氣,夏天裡面非常熱過了.但是下周我終於買到冷氣,每天能舒服地度過了!
5.他以前不敢吃蔬菜,可是現在克服了.而且他好像喜歡上吃蔬菜,竟然肯吃喔!
6.結果我們惹社長生氣了,但是多虧這次的事情令我們再深思.
7.我感到很尷尬,所以從房間偷偷地走出來了.
2.警方說一邊打電話一邊開車就是違法的,還有只有手上拿著手機開車也是違法的.
3.我前天說過的事情,你還記得嗎?
4.以前我的房間沒有冷氣,夏天裡面非常熱過了.但是下周我終於買到冷氣,每天能舒服地度過了!
5.他以前不敢吃蔬菜,可是現在克服了.而且他好像喜歡上吃蔬菜,竟然肯吃喔!
6.結果我們惹社長生氣了,但是多虧這次的事情令我們再深思.
7.我感到很尷尬,所以從房間偷偷地走出來了.
1.那裡的美麗程度在世界第一,無可媲美!
1.那裡的美麗度在世界第一,怎麼也比起來,一定是不能不比的!
“怎麼也比起來,一定是不能不比的!”有点不懂……
我觉得你想说的是“其他地方跟那里比起来，一定是比不过的！”
2.警方說一邊打電話一邊開車就是違法的,還有/并且只有手上只拿著手機開車也是違法的.
“并且”有种“递进”的感觉。
4.以前我的房間沒有冷氣,夏天裡面非常熱過了.但是下周我終於買到冷氣,每天能舒服地度過/过日子了!
要不你用“非常热”，要不你用“热过头”^^这两个都是很地道的说法。
“过日子”是我很喜欢的一个说法^^
6.結果我們惹社長生氣了,但是多虧這次的事情才令我們再次深思我们的工作.
“才”有一种强调的感觉……
4.以前我的房間沒有冷氣,夏天裡面非常熱過了.但是下周我終於要買到冷氣了,每天能舒服地度過了!
2.警方說一邊打(講)電話一邊開車就是違法的,還有即使只有是手上拿著手機開車也是違法的.
一邊打電話一邊開車，這句話可以把「一」省略。另外，用「講」會比用「打」好，因為「打」表示「按電話號碼」的動作。
謝謝!
1.那裡的美麗度在與世界第一的比,怎麼也比不上起來,一定是不能不比的!
世界第一 は 那裡 だか？違うでしょう...
2.警方說一邊打電話一邊開車就是違法的,還有只有是手上拿著手機開車也是違法的.
4.以前我的房間沒有冷氣,夏天的時候裡面非常熱過了.但是下周我終於要買到冷氣,每天能舒服地度過了!
夏天裡面 （日本語で）夏の内？ｗ
6.結果我們惹社長生氣了,但是多虧這次的事情令我們能再深思.