Bitte
- 28
- 1
- 1
Ich würde mich freuen, wenn meine Sätze(Aufsätze) wie unten korrigiert würden: Nicht nur buchstäblich korrigieren, sondern Beispiele für möglichen Ausdrücke (wie Muttersprachler normalerweise anders schreiben werden) bieten. Denn ich möchte unterscheiden zwischen grammatische Richtigkeit und deutschsprachliche Natürlichkeit.
Besten Dank im voraus.
Besten Dank im voraus.
Ich würde mich freuen, wenn meine Sätze(Aufsätze) wie unten korrigiert würden: Nicht nur buchstäblich korrigieren, sondern Beispiele für möglichen Ausdrücke (wie Muttersprachler normalerweise anders schreiben würden) anbieten (besser: vorschlagen oder zeigen (見せる)).
Denn Ich möchte nämlich unterscheiden zwischen grammatischer Richtigkeit und deutschsprachlicher Natürlichkeit.(Es ist nicht sehr schön, einen Satz mit "denn" zu beginnen - auch wenn man das manchmal in den Zeitungen so sieht)"unterscheiden" paßt hier nicht so gut, und auch sonst wirkt der Satz steif und formal. Ich würde schreiben: Ich möchte nämlich Beides können: Korrekte Grammatik und guten Ausdruck.
Ich freue mich sehr, sehr viel!