Quite the Mischievous One I Was Before

  •  
  • 579
  • 18
  • 4
  • English 
Sep 14, 2013 21:49
I sometimes think of my grandfather who died many years ago. There are times I miss him because he was very calm, gentle, and affectionate. He worked at a local bank for a long time, so he was good at math. When my brother and I said a couple of two or three-digit numbers, he instantly calculated them in his head. We were proud of him on that matter. He neither got angry nor offended people, let alone spoke ill of others behind their back. Because of that reason, he was so easy to be with.

In retrospect, there was only once when he was mad at me and my brother. When we were little, let's say, probably six or seven years old. One hottest summer day, we had water pistols in our hands and attempted to shoot a plant, a dragonfly or anything around the house. We were going in and out of the house to find the things we shot. When we went to the garden, we saw our grandpa's bold head, which was the perfect position because he was sitting against the window. So, without any hesitation, we squirted water on his head. Of course, immediately, we heard him yelling.

"SORRY!! GRANPA! " Do you hear me?? ><

私は、時々何年も前に亡くなった祖父の事を思い出す。
とても静かで、柔和で愛情深かったから私は恋しく思う事がある。
祖父は何年も銀行に勤めていたから計算が得意だった。
兄と私が2桁、3桁の数字をいくつか言うとすぐに暗算で答える事ができた。
その事を私たちは自慢に思っていた。
祖父は滅多に怒る事も人を不快にさせる事もなく、
まして他人のいない所で悪口など言う人ではなかった。
だから一緒にいてとても気楽だった。

今思い返すと、ただ一度だけ私と兄に怒った事があった。
私たちは、当時まだ幼く、多分6歳か7歳だったと思う。
ある暑い夏の日、私たちは手に水鉄砲を持って植物やトンボや
家の周りの何かを見つけては水をかけて遊んでいた。
家の中に入ったり出たりしながら的を見つけようとしていた。
そしてちょうど庭に出た時、私と兄は祖父の、ちょっと光った頭を見つけた。
祖父は窓を背にして座っていたので完璧なポジションだった。
そして私たちは何のためらいもなく、祖父の頭めざして水をかけた。
もちろん、すぐさま怒鳴り声が聞こえた。

ごめんね〜!!! じいちゃん 聞いてる〜?? ><