• 865
  • 6
  • 3
  • English 
Dec 31, 2014 11:28
There is no doubt that this year’s most popular movie theme song in Japan was “Let It Go.” It is well known that English original movie titles and Japanese ones are quite different, and this film is also not the exception. If I translated the Japanese title,”アナと雪の女王" into English, it would be something like “Anna and a Snow Queen,” but the English title is “Frozen.”

I didn’t see this film, but I found that some Japanese movie theaters adopted a sing-along style, in which audience sing some songs all together while the lyrics appears on the screen. I bet most school children and their mothers can enjoy, but male audience might be shy or reluctant to sing in public. I think this is a good idea because it can reduce your stress, and at the same time, you can strength the sense of unity with other people.

今年、日本で最も人気の映画のテーマソングは間違いなく”Let It Go” でした。英語のオリジナルタイトルと日本語のタイトルが全く異なることは、よく知られていますが、この映画も例外ではありません。もし「アナと雪の女王」を英語に訳せば”Anna and a Snow Queen” となりますが、実際は”Frozen” です。

私は、この映画を見ていませんが、シングアロング スタイルを適用した日本の映画館があったことを知りました。それは、上映画面に歌詞が出て観客がみんなで一緒に歌うそうです。小学生の子供達や、母親そして女性は楽しめるだろうけど、男性は公の場所で歌うことにためらいがあるかもしれませんね。でも、映画館で大きな声で歌うことはストレス発散にもなるし、他の人たちとの一体感を高めることが出来て素晴らしいアイデアだと思います。