People Should Be Discreet When They Defriend Their Friends

  •  
  • 3339
  • 39
  • 9
  • English 
Sep 6, 2013 09:41
I have a dilemma when I use Lang-8. I've been noticing that I have a large number of friends on my friend list, but I haven't communicated with most of them for quite a long time. I know some users periodically remove people who no longer have contact with, but so far I felt pain doing so.

The only consolation we have is that Lang-8 users don't receive any notification when their names were removed from one's friend's list, and most users hardly notice it. Having said that, nobody feels good when they discovered that their names were deleted.

I recently learned new words such as "defriend" or "unfriend," which describe that action. Anyway, this is rather a sensitive issue, so every one of us needs to be discreet when we defriend our friends.


私はLang-8を使用する時、あるジレンマがある。
私のフレンドリストにかなりたくさんの友人がいるが、
その大半の人たちと長い間交流をしていない。
ユーザーの中には定期的に、もはや接触をしていない人を
リストから解除する人がいることを知っているが、
私はそうする事になんとなく痛みを感じてきた。

唯一の慰めは、Lang-8ユーザーは友達リストから解除されたという知らせを
受け取らないし、ほとんどの人は気づかない事が多い。
でも万が一自分がリストから外された事を知って
不愉快に思わない人はいないだろう。

最近私は友達を解除するという意味の ”defriend” や"unfriend"
という言葉を知った。
とにかくこれはセンシティブな事柄なので、
そうする時はきわめて慎重に行わないといけないと思う。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app