The Rabbit on The Moon 月の兎 

  •  
  • 699
  • 22
  • 5
  • English 
Sep 20, 2013 11:30
When I was small, my mother used to say that there's a rabbit on the moon and that the rabbit is pounding rice to make traditional rice cakes there. Of course I didn't believe it, but I was intrigued why people started to tell the story.

Here's one of the legends. Long ago, a monkey, a fox and a rabbit saw a poor-looking man fall on his back in the street. They tried hard to help him. The monkey collected nuts and berries from the trees, the fox brought some fish from a nearby river, but the rabbit wasn't able to get anything for him. Feeling helpless and considering it for a while, the rabbit asked the monkey and the fox to make a fire and jumped into it to be eaten. Seeing that happening, the old man showed himself as a Teishakuten (帝釈天), which is one of Buddhist gods, and lifted the rabbit to the moon to pass down the story by word of mouth.

I think the full moon tonight is especially pretty because of the rabbit.
Do you see a rabbit on the moon?

幼い頃、母はよく私に月には兎がいて、その兎は餅をついているという話をした。
もちろん私は、その話を信じてはいなかったが、
なぜ人々がそのような話を語り始めたのか興味をそそられた。

これはいくつかある伝説の一つです。
昔、猿、狐、兎が道に倒れている、みすぼらしい老人に出逢った。
三匹は彼をどうにか助けようとした。
猿は木の実を集め、狐は川で魚を捕った。
しかし兎は老人のために何も食べ物を持ってくる事が出来なかった。
兎は自分の無力を嘆き、猿と狐に火を起すよう頼んで
自分自身を捧げるため火の中に飛び込んだ。
これを見ていた老人は帝釈天(仏教の複数の神の一人)として姿を現し、
兎を後世に伝えるため月に昇らせた。

この兎のおかげで今夜の満月は特別に綺麗な気がする。
あなたは月に兎が見えますか? 
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app