A Conditional Reflex

  •  
  • 493
  • 16
  • 4
  • English 
Sep 24, 2013 07:32
The other day, when I was driving a car, I saw a police car on the other side of the signal. You may laugh, but I was suddenly seized with an uneasy feeling, which was just like a conditional reflex. It is probably because I was fined twice for breaking a traffic rule. Technically, when I missed "No Turn Right" and "STOP" signs respectively, policemen were waiting there and I was trapped like a mouse.

At the moment, I silently prayed that the police car would go to the opposite direction that I wanted to go, but both cars turned the same direction. and then my car was just ahead of the police car. I usually drive at a regular speed of 60 km/h, but I ended up reducing to 40 km/h because they drive more slowly than that. I turned left at the fourth or fifth intersection, so I said "Sayonara!!" (Good bye) to them. Relieved! Am I the only one who get nervous in such a situation?

先日、車を運転していたら信号の向こうにパトカーが見えた。
あなたは笑うかもしれないけど、
私は突然条件反射のように不安で落ち着かなくなった。
その理由は以前2回も交通違反で罰金を払っているからだ。
厳密にはそれぞれ、右折禁止と一時停止の標識を見落とした時、
パトカーがそこにいて私はまるでネズミのように引っかかってしまった。

その瞬間、パトカーが私とは違う方向に行く事を静かに祈ったが、
両者とも同じ方向に曲がって、それは私の車の真後ろいた。
普段なら時速60キロくらい出す道を私は40キロに減速した。
なぜならパトカーは、それ以下で走っていたから。
4つか5つめの交差点で左折したので、私は「さよなら!!」と言った。
ほっとした。このような状況でドキドキするのは私だけ?