Lucky or Unlucky

  •  
  • 1059
  • 8
  • 4
  • English 
Jul 2, 2012 16:41
Since I've been working as a treasurer of a local community council, I went to a town office to submit a few documents to receive a subsidy. A municipal officer found some minor errors in the balanced sheets for the last couple of years, and asked me to correct them even though they were not my mistakes.

I asked her, "They are not my fault, and why should I do that?"
She answered, "You are right, but somebody has to do it. All I can say is that you are unlucky."

On the way back, I started to think that I'm lucky instead of I'm unlucky, because she gave me a brand new accounting software, so I can learn a new thing. On top of that, it would be easier for a treasurer who will be in charge next year if I adopted a new system.

If you can't change your situation, you should accept it anyhow and it would be far better to think that you are lucky. If you did that way, you could reduce your stress.

Don't you think so?
私は、自治会の会計を担当しているので補助金申請の書類を提出するため役所へ行った。職員は、私のミスではないのに過去数年の収支報告書のエラーを見つけ私に修正するように言った。

「私のミスではないのに、なぜ私が修正しなければならないのですか?」と私は聞いた。
「その通りですが、誰かがやらなければならないし、あなたは運が悪かったとしか言えません。」と彼女は言った。

帰りながら、私は新しい会計ソフトをもらったし新しい事が学べてラッキーだと思う事にした。その上、来年の会計担当者もこのシステムを取り入れたら仕事が楽になるし。

もし状況が変えられないなら、とりあえずその状況を受け入れて自分はラッキーだと考える方が遥かにいいと思う。ストレスも減らせるし。

そう思いませんか?