Trop de capitaines diriger le navire vers le haut d'une montagne

  •  
  • 269
  • 1
  • 1
  • French 
Oct 15, 2013 21:28
Trop de capitaines diriger le navire vers le haut d'une montagne(Cette proverbe signifie: S'il y a trop de leaders, un projet atteindra l'objectif complètement différente de la première intention.)

Nous ferrons le projet pour une excursion avec des amis dans la même faculté.
Je suis surpris d'entendre qu'il y a six personnes qui vont organiser cette excursion.

J'ai trouvé six leaders trop pour organiser un projet.
船頭多くして、船、山を登る

これから、わたしたちの学科の仲間で卒業旅行を企画する予定だ。
なんと6人も、卒業旅行の幹事に立候補したらしい。

6人もいるとまとまらないだろうと思い
「『船頭多くして船山上る』だよね。」と友達に言ったところ
『船が山を登れたらすごいよね』との返答。

確かに、船が山を登れたらすごい。ある意味、チームでの活動が新たな発見を生むという解釈もできるかもしれない。
Learn English, Spanish, and other languages for free with the HiNative app