• Sign up
  • Log in

Der letzte Tag!

  •  
  • 147
  • 16
  • 2
  • German 
Jan 05th 2012 05:50
Heute war der letzte Tag, dass ich 24 Jahre alt bin!
Ab morgen habe ich mich meine Übung gut konzentriert und viel geübt,
damit ich den letzten Tag nicht bereuen werde. Neues Jahr erfrischt mich!
Gestern habe ich ein Päckchen von meiner Mutter bekommen.
Da ist anscheinend eine Geburtstagskarte und noch etwas Kleinigkeiten drin.
Morgen mache ich es auf! Ich freue mich darauf. Wie ihr kennt, ich bin in Japan geboren, deswegen ist jetzt schon 5. Jan! Daher habe ich schon Nachrichten von meinen Freunden in Japan bekommen.
Ich hoffe, dass ich im diesen Jahr weiter viel studieren und schöne Erinnerungen sammeln kann. Ich möchte nicht nur meine Musik, sondern auch mein Deutsch verbessern. Ihr hilft mir immer auf dieser Seite!! Vielen Dank! Ich lerne fleißig:)
Gute Nacht
Jan 05th 2012 07:12
  • Heute war der letzte Tag, dass ich 24 Jahre alt bin!

  • Heute war der letzte Tag, bevor ich 24 Jahre alt werde!

 
  • Ab morgen habe ich mich meine Übung gut konzentriert und viel geübt,

  • Ab morgen habe ich mich meine Übung gut konzentriert und viel geübt, 意味が分かりません。日本語でお願いします。

 
  • Neues Jahr erfrischt mich!

  • Das neue Jahr erfrischt mich!

 
  • Da ist anscheinend eine Geburtstagskarte und noch etwas Kleinigkeiten drin.

  • Anscheinend sind eine Geburtstagskarte und noch andere Kleinigkeiten drin.

 
  • Wie ihr kennt, ich bin in Japan geboren, deswegen ist jetzt schon 5.

  • Wie ihr wisst, ich bin in Japan geboren, deswegen ist jetzt schon 5.

 
  • Jan!

  • Jan! (Wie ihr wisst, lebe ich in Japan...って。Asubeereさんの文の意味は「日本で生まれたから。。」だけど「日本に住んでる」って言いたかったんでしょう。ということはlebe ich in Japanと使いました。違うと、上の直ししかないです)

 
  • Ich hoffe, dass ich im diesen Jahr weiter viel studieren und schöne Erinnerungen sammeln kann.

  • Ich hoffe, dass ich in diesen Jahr weiter(hin) viel studieren und schöne Erinnerungen sammeln kann. (weiterhinってよりよく使います)

 
  • Ihr hilft mir immer auf dieser Seite!!

  • Ihr helft mir immer auf dieser Seite!!

 
上手く出来ました。
Jan 05th 2012 17:33 Asubeere
“

  • Ab morgen habe ich mich meine Übung gut konzentriert und viel geübt, 意味が分かりません。日本語でお願いします。

”
「朝から集中して、たくさん練習した。」と言いたかったのですが・・・。
Jan 05th 2012 17:38 Asubeere
“

  • Jan! (Wie ihr wisst, lebe ich in Japan...って。Asubeereさんの文の意味は「日本で生まれたから。。」だけど「日本に住んでる」って言いたかったんでしょう。ということはlebe ich in Japanと使いました。違うと、上の直ししかないです)

”
Nein, ich meinte anders. Obwohl es in Deutschland noch am 4. Januar war, habe ich schon viele Nachrichten bekommen, weil in Japan schon am 5. Januar war! Deswegen gestern abends bin ich schon 25 Jahre alt geworden, könnte man sagen. Verstehst du? Wie soll ich ausdrücken?
Jan 06th 2012 02:05
"Obwohl in Deutschland noch der 4. Januar war, habe ich schon viele Nachrichten bekommen, weil in Japan schon der 5. (Januar) war!" ist perfekt :)
Jan 06th 2012 04:36
「朝から集中して、たくさん練習した。」というのは「Seit gestern war ich konzentriert am Üben」です。「たくさん」はドイツ語で「viel」と言いますが、「konzentriert am viel Üben」ってちょっと変な感じしています。たしかに、それで分かられますけれども。「Seit gestern übte ich sehr viel und sehr konzentriert」も大丈夫です。「明日から一心不乱にたくさん練習した」との感じしていますね。やっぱり、説明難しいです。。＾＾この僕の変な日本語で＾＾ （そして、MicrosoftIMEは大変です。。これ、書き直しました。。＾＾すみません！）
Jan 06th 2012 05:34 Asubeere
Kazeさん☆Vielen Dank!! Ich habe jetzt gut verstanden, warum der Satz komisch war! ありがとうございます！
Jan 06th 2012 05:35
いえいえ、どういたしまして。今日はスゴイ早起きしていますね！
Jan 06th 2012 05:57 Asubeere
私は普段は早起きなんですよ！旅行の後とか、疲れてる時は遅いけど（笑）
Jan 06th 2012 06:02
僕はゼンゼン反対で夜型の人間です＾＾毎日早くバイトに行かないとダメなのに。困りますよ ;)
Jan 06th 2012 10:50
ったく、僕は頭が悪いです :D 誕生日おめでとうございま～す！また１８歳になっちゃいましたね
Jan 06th 2012 22:44 Asubeere
ありがとうございます★１８歳ではないけれど（笑）後で日記書きます！！
Jan 07th 2012 01:03
とんでもない！女の人は毎年１８歳になりますよ＾＾
Jan 07th 2012 03:12 Asubeere
ははは！日本語上手すぎです( ^^) _U~~
Jan 07th 2012 03:25
いやいや、そんなことはないですぅ＾＾
tagon
Jan 06th 2012 07:07
お誕生日におめでとう。 :-)
Jan 06th 2012 22:44 Asubeere
ありがとうございます（●＾o＾●）
νομάς
Jan 08th 2012 20:59
  • Ab morgen habe ich mich meine Übung gut konzentriert und viel geübt,

  • Seit heute Morgen habe ich mich auf meine Übungen gut konzentriert und viel geübt,

 
  • Neues Jahr erfrischt mich!

  • Ein neues Jahr erfrischt mich!

 
  • Da ist anscheinend eine Geburtstagskarte und noch etwas Kleinigkeiten drin.

  • Da sind anscheinend eine Geburtstagskarte und noch ein paar Kleinigkeiten drin.

 
  • Wie ihr kennt, ich bin in Japan geboren, deswegen ist jetzt schon 5.

  • Wie ihr wisst, lebe ich in Japan, deswegen ist hier jetzt schon der 5. Januar!

 
  • Jan!

  • Jan!

 
  • Ich hoffe, dass ich im diesen Jahr weiter viel studieren und schöne Erinnerungen sammeln kann.

  • Ich hoffe, dass ich in diesem Jahr weiter viel studieren und schöne Erinnerungen sammeln kann.

 
  • Ihr hilft mir immer auf dieser Seite!!

  • Ihr helft mir immer auf dieser Seite!!

 
Jan 08th 2012 21:03 Asubeere
Vielen Dank!!!
x

Report this entry as spam

Spam entry

Heute war der letzte Tag, dass ich 24 Jahre alt bin! Ab morgen habe ich mich meine Übung gut konzentriert und viel geübt, damit ich den letzten Tag nicht bereuen werde. Neues Jahr erfrischt mich! Gestern habe ich ein Päckchen von meiner Mutter bekommen. Da ist anscheinend eine Geburtstagskarte


Author

Asubeere


Reporter

0

Close Send