翻译的太难了

  •  
  • 539
  • 2
  • 0
  • Mandarin 
Feb 26, 2013 11:29
翻译的太难了

你能不能帮我翻译调查的声明?我试试了翻译些语句,可是太难了!

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

1. 研究的目的是获取学生在上海和杭州资料上关于公共环境感知。研究举办藉由Ivan Garcia来自Concordia University。您邀请做这个调查因为您是上海的还是杭州的学生。

2. 你的参在调查是自愿。你可以选取不参调查。如果你决定参在调查,你什么时候要可以退出。如果你决定不做调查,你不会处罚。

3.

4.

5.

6.

7.

8. 你先念书信息。

9. 你自愿承应参

10.
1. The purpose of this research project is to gain information on the public environmental awareness of students in Shanghai and Hangzhou. This is a research project being conducted by Ivan Garcia a student from Concordia University. You are invited to participate in this research project because you are a student in either Shanghai or Hangzhou.

2. Your participation in this research study is voluntary. You may choose not to participate. If you decide to participate in this research survey, you may withdraw at any time. If you decide not to participate in this study or if you withdraw from participating at any time, you will not be penalized.

3. The procedure involves filling an online survey that will take approximately 20 minutes and that is made up of twenty-one questions. Your responses will be confidential and we do not collect identifying information such as your name or email address.. The survey consists of questions on China's current environmental problems and your belief towards those problems.

4. We will do our best to keep your information confidential. All data is stored in a password protected electronic format. To help protect your confidentiality, the surveys will not contain information that will personally identify you. The results of this study will be used for scholarly purposes only and may be shared with Concordia University representatives.

5. If you have any questions about the research study, please contact Ivan Garcia at: Ivanvlora@gmail.com. This research has been reviewed according to Concordia University procedures for research involving human subjects.

6. ELECTRONIC CONSENT: Please select your choice below.

7. Clicking on the "agree" button below indicates that:

8. you have read the above information

9. you voluntarily agree to participate

10. If you do not wish to participate in the research study, please decline participation by clicking on the "disagree" button.