Sympathique et agréable

  •  
  • 326
  • 12
  • 0
  • French 
Jun 2, 2012 01:01
Quelle est la différence entre les deux adjectifs ?
onizucool
Jun 2, 2012 04:38

Bonjour mix,

Pour répondre à ta question, je te propose ce lien
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/sympathique/

Pour faire simple, pour moi c'est la même chose ^^

Bon weekend !

Jun 2, 2012 18:54 mix
Merci d'avoir présenté ce lien à moi !
Ou
Merci de m'avoir présenté ce lien !

すみません...正しい文はどちらでしょうか。

Merci ^^

Jun 2, 2012 19:00 onizucool
La deuxième phrase est la bonne ^^

Jun 2, 2012 19:15 mix
Merci pour ta réponse très repide ! :)

Jun 2, 2012 19:16 onizucool
de rien ^^

Jun 2, 2012 19:18 mix
*rapide :p

Jun 2, 2012 19:19 onizucool
désolé d'être performant ! ^^
ozach
Jun 2, 2012 05:41

基本的に意味がけっこう違います。Sympathiqueは始めて会う時、いい感じを与える人 について、あるいは人間が及ぼしたことについ使うのです。

Un garçon sympathique en apparence, mais une vraie peau de vache en réalité.（ « peau de vache » は　決まった言い方で「嫌な奴」という意味です。）


Agréableは人間に限りませんし、表面的にな評判でなく、本当の物質に関する評判です。日本語でおもしろいや楽しいと近いと思います。
最近、物か動物についてsympathiqueを使うことが多くなりましたが、少し冗談なつもりです。それと外見について：Oh, mais il a l'air sympathique ton gâteau.

Jun 2, 2012 19:11 mix
-Sympathique・・・（人や、人がやった行動によって）いい感じを与える。好印象を与える。
-Agréable・・・本質的に良い。「人」以外のことにも使える。「おもしろい、楽しい」というニュアンスを表すことができる。

という感じでしょうか？

Agréableの対義語として「Désagréable」という単語がありますが、Sympathiqueにはこういう直接的な反義語はありますか？

Jun 2, 2012 19:30 ozach
＞という感じでしょうか？
はい、そうです。

Antipathiqueです。因みに、sympathiqueの語源は「一緒に苦しむ＝だれかがくるしんだら、同じ苦しみを感じる」なのでもともとは結構意味が強かった言葉です。文語的な文脈では今でもそんな意味で使うこともあります。

Jun 2, 2012 19:54 mix
なるほど。英語のto sympathizeには、今でも「同情する」という意味がありますよね。興味深い情報ありがとうございました！

Jun 3, 2012 15:01 ozach
そうですね。一般的に英語でラテン語やギリシャの言葉はフランス語の使い方よりも語源に近いですね。ところでpassionも同じ意味ですね。「苦しむ」Passion amoureuseにぴったりかもしれません。^^
x

Report this entry as spam

Spam entry

Quelle est la différence entre les deux adjectifs ?


Author

mix


Reporter

0

Close Send