Une histoire d'un petit ours (こぐまのお話) ②
- 153
- 4
- 2
Mix m'a acheté comme un souvenir pour son neveu.
Mixは僕を甥っ子へのお土産にするつもりだった。
Mais finalement parce que je suis très mignon, elle a décidé de ne pas me donner à lui. À cause de ça, maintenant, j'habite sur le piano à la maison d'elle depuis huit mois.
でも、結局、僕がすごくかわいいから、Mixは僕を甥っ子にプレゼントしないことにした。そういうわけで、僕は今、8か月前からMixの家のピアノの上に住んでいる。
Elle me regarde tous les jours quand elle utilise l'ordinateur parce qu'elle l’employe sur un table à côte du piano.
Mixは、ピアノの隣のテーブルでパソコンを使うから、パソコンを打つときに毎日僕を見る。
Mon bras droit est élevé. C'est parce que j'ai longtemps été à vendre dans une trop petite boîte avec une tasse. ( Regardez la photo du dessus !) Mais Mix l'aime parce qu'elle pense qu'il fait m'avoir l'air comme si je voulais lui salure.
僕は長い間、マグカップと一緒に小さすぎる箱に入って売られていたから、右腕が上を向いている。（上の写真を見て！）でもMixは、それが僕がMixにあいさつしようとしているように見えるから好きなんだって。
À suivre.
続く。
Mixは僕を甥っ子へのお土産にするつもりだった。
Mais finalement parce que je suis très mignon, elle a décidé de ne pas me donner à lui. À cause de ça, maintenant, j'habite sur le piano à la maison d'elle depuis huit mois.
でも、結局、僕がすごくかわいいから、Mixは僕を甥っ子にプレゼントしないことにした。そういうわけで、僕は今、8か月前からMixの家のピアノの上に住んでいる。
Elle me regarde tous les jours quand elle utilise l'ordinateur parce qu'elle l’employe sur un table à côte du piano.
Mixは、ピアノの隣のテーブルでパソコンを使うから、パソコンを打つときに毎日僕を見る。
Mon bras droit est élevé. C'est parce que j'ai longtemps été à vendre dans une trop petite boîte avec une tasse. ( Regardez la photo du dessus !) Mais Mix l'aime parce qu'elle pense qu'il fait m'avoir l'air comme si je voulais lui salure.
僕は長い間、マグカップと一緒に小さすぎる箱に入って売られていたから、右腕が上を向いている。（上の写真を見て！）でもMixは、それが僕がMixにあいさつしようとしているように見えるから好きなんだって。
À suivre.
続く。
Mais finalement parce que je suis très mignon, elle a décidé de ne pas me donner.
Pour moi, "à lui" sonne un peu bizarre. Sans "à lui", l'histoire se comprend parfaitement. :)
À cause de ça, maintenant, j'habite sur le piano de sa maison d'elle depuis huit mois.
Elle me regarde tous les jours quand elle utilise son ordinateur parce qu'elle l’emploie sur une table à côté du piano.
( Regardez la photo du dessus !) Mais Mix l'aime parce qu'elle pense qu'elle me donne l'air de vouloir la saluer.
Je pense que cet ours t'aide bien en français !
Je vais lire la suite !
Oui, c'est amusant d'écrire une histoire et c'est un bon exercise de français pour moi. ^^
Mix m'a acheté comme (un) souvenir pour son neveu.
une autre possibilité
Mais finalement parce que je suis très mignon, elle a décidé de me garder.
plus naturel
Elle me regarde tous les jours quand elle utilise son ordinateur parce qu'elle l’utilise sur une table à côté du piano.
une autre possibilité
Mon bras droit est levé.
une autre possibilité
Je te propose cette petite correction supplémentaire de ton journal sur cet ours en peluche.
Tout comme Nicokdo, je vais attendre la suite !
Bon weekend !
Merci de m'aprendre d'autres possibilités.
Ce sont toujours très utiles.
Passe un bon weekend !